ПОРУЧЕНО РАССМОТРЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargado de examinar
• tiene el mandato de examinar

Примеры использования Поручено рассмотреть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей было поручено рассмотреть проект замечания общего порядка по статье 25, а также вопрос о методах работы Комитета.
Tuvo por mandato estudiar un proyecto de observación general sobre el artículo 25, así como examinar los métodos de trabajo del Comité.

Рабочая группа, которой было поручено рассмотреть этот вопрос, вскоре начнет шестой год своей интенсивной работы.
El Grupo de Trabajo que ha recibido el mandato de examinar esta cuestión pronto iniciará su sexto año de intensas deliberaciones.

Он выражает надежду на то, что рабочая группа Третьего комитета, которой поручено рассмотреть этот вопрос, сможет достичь консенсуса.
El orador espera que el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar esa cuestión pueda llegar a un consenso.

Рабочей группе поручено рассмотреть обязательства ТНК в рамках публичного международного права.
El Grupo de Trabajo había recibido el mandato de examinar las obligaciones de las ETN en el ámbito del derecho internacional público.

Тем более сомнительным является то, что такое сомнительное правило было применено к анализу серьезных преступлений, которые Комиссии было поручено рассмотреть.
Más cuestionable aún es que se haya aplicado una norma judicial tan dudosas para evaluar los graves crímenes que la Comisión tenía el mandato de analizar.

Которой было поручено рассмотреть эту претензию, дала отсрочку на 365 дней, начиная с 20 февраля 1998 года, для ее рассмотрения.
El Comité encargado de examinar la reclamación había determinado el plazo para el cumplimiento de esta reclamación en 365 días a contar del 20 de febrero de 1998.

Как бы то ни было, технические аспекты проблемы, заключающейся в улучшении методов начисления, являются теми вопросами, которые уже поручено рассмотреть Комитету по взносам.
De todas maneras, los aspectos técnicos para mejorar los métodos de prorra-teo de las cuotas ya han sido encomendados para su consideración a la Comisión de Cuotas.

Он сообщил о том, что в его организации создана рабочая группа, которой поручено рассмотреть некоторые аспекты поездок в отпуск на родину.
Observó que las Naciones Unidas habían establecido un grupo de trabajo con el mandato de examinar ciertos aspectos de los viajes en uso de licencia para visitar el país de origen.

В этой связи он отмечает, что Специальному комитету поручено рассмотреть не только вопрос о мирном урегулировании споров, но и пути совершенствования действующих процедур Организации Объединенных Наций.
El orador observa a ese respecto que el Comité Especial tiene el mandato de examinar no sólo la cuestión del arreglo pacífico de controversias, sino también los medios para racionalizar los procedimientos existentes de las Naciones Unidas.

Были сформированы две рабочие группы по вопросам процедуры и управления, которым поручено рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации и предложить меры по их выполнению.
Se han establecido dos grupos de trabajo, uno sobre el proceso y otro sobre la gobernanza, encargados de revisar las recomendaciones formuladas en el informe y sugerir medidas para llevarlas a la práctica.

Независимый эксперт, которому поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений, г-н Манфред Новак внес на рассмотрение свой доклад( E/ CN. 4/ 2002/ 71);
El experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias, Sr. Manfred Novak, presentó su informe(E/CN.4/2002/71);

Специальный докладчик напоминает о проведении очередного семинара экспертов, которым поручено рассмотреть вопрос о правах человека в условиях чрезвычайного положения и выработать соответствующие рекомендации.
El Relator Especial recuerda la próxima celebración de un seminario de expertos encargados de examinar la cuestión de los derechos humanos durante los estados de excepción y de formular recomendaciones al respecto.

Гана сообщила, что ее Национальному комитету по изменению климата поручено рассмотреть политику и программы, которые могут служить дополнением к национальным приоритетам развития и в то же время содействовать сокращению выбросов ПГ и увеличению поглощения углерода.
Ghana señaló que su comité nacional sobre el cambio climático tiene el mandato de examinar las políticas y programas que puedan complementar las prioridades de desarrollo nacionales contribuyendo al mismo tiempo a reducir las emisiones de GEI y aumentar los sumideros de carbono.

Рабочей группе поручено рассмотреть существующие рамки защиты прав человека, в частности любые недостатки и наиболее эффективные способы их устранения, в том числе путем изучения вопроса о целесообразности применения дополнительных инструментов и мер.
El grupo de trabajo tiene el mandato de examinar el marco internacional vigente en materia de derechos humanos, y en particular de determinar sus posibles deficiencias y la mejor forma de subsanarlas, entre otras cosas mediante el estudio de la viabilidad de nuevos instrumentos y medidas.

Группе правительственных экспертов, которую я имею честь возглавлять, было поручено рассмотреть дальнейшие шаги по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.
El Grupo de expertos gubernamentales que he tenido el honor de presidir fue encargado de examinar la adopción de nuevas medidas para aumentar la cooperación con respecto a la cuestión del exceso de existencias de municiones convencionales.

В этой связи ДН призывает все государства- члены продолжать тесно и конструктивно сотрудничать для того, чтобы полностью использовать предстоящие основные сессии Рабочей группы открытого состава, которой поручено рассмотреть цели и повестку дня ССПРIV.
En este sentido, el Movimiento alienta a todos los Estados Miembros a que sigan colaborando estrecha y constructivamente para aprovechar al máximo los próximos períodos de sesiones sustantivos del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de examinar los objetivos y el programa del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Доклад, представленный независимым экспертом г-ном Манфредом Новаком, которому в соответствии с пунктом 11 резолюции 2001/ 46 Комиссии поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений.
Informe presentado por el Sr. Manfred Nowak, experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 2001/46 de la Comisión.

Г-н РЕШЕТОВ уточняет, что этой миссии было поручено рассмотреть различные вопросы, в частности проблемы, возникающие в области образования и здравоохранения, и способствовать диалогу между властями и албанской общиной в крае Косово и Метохия для обеспечения более эффективного осуществления положений Конвенции.
El Sr. RECHETOV precisa que la misión tenía el encargo de examinar diversas cuestiones, en particular en las esferas de la educación y de la asistencia sanitaria, así como de fomentar el diálogo entre las autoridades y la comunidad albanesa de Kosovo y Metohija, para mejorar la aplicación de la Convención.

В соответствии с резолюцией 55/ 274 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года Рабочей группе 2004 года было поручено рассмотреть предлагаемую методологию расчета ставок возмещения расходов стран, предоставляющих войска.
De conformidad con la resolución 55/274 de la Asamblea General de 14 de junio de 2001, el Grupo de Trabajo sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes de 2004 tenía el cometido de considerar la metodología propuesta para determinar las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.

Доклад независимого эксперта г-на Манфреда Новака, которому поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений, представленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 2001/ 46 Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 71).
Informe presentado por el Sr. Manfred Novak, experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 2001/46 de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2002/71).

Что касается темы" Общие природные ресурсы", делегация страны оратора полностью поддерживает решение о создании новой Рабочей группы, которой поручено рассмотреть в ходе шестьдесят первой сессии Комиссии целесообразность будущей работы по вопросу о трансграничных ресурсах нефти и газа.
En relación con el tema de los recursos naturales compartidos, la delegación de Polonia apoya plenamente la decisión de establecer un nuevo Grupo de Trabajo encargado de examinar, durante el 61º período de sesiones de la Comisión, la viabilidad de la labor futura acerca de la cuestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Как было четко указано в докладе независимого эксперта, которому поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений( E/ CN. 4/ 2002/ 71), существующие системы защиты от насильственных и недобровольных исчезновений имеют серьезные недостатки.
Como quedó claramente establecido en el informe del experto independiente encargado de examinar el marco internacional existente en materia penal y de derechos humanos para la protección de las personas contra las desapariciones forzadas o involuntarias(E/CN.4/2002/71), existen importantes lagunas en el marco actual de protección contra las desapariciones forzadas o involuntarias.

В ходе сорок седьмой сессии Подкомиссии( в августе 1995 года) ее Сессионная рабочая группа под председательством г-на Луи Жуане, выступавшего в своем качестве члена Подкомиссии,- Группа, которой было поручено рассмотреть" вопрос об отправлении правосудия и компенсации",- провела с участием г-на Тео ван Бовена рассмотрение" Основных принципов и руководящих положений".
En su 47º período de sesiones(agosto de 1995), el Grupo de Trabajo del período de sesiones de la Subcomisión, presidido por el Sr. Louis Joinet como miembro de la Subcomisión, Grupo que está encargado de examinar" la administración de justicia y la cuestión de la indemnización" procedió al examen de los" Principios y directrices básicos" con la participación del Sr. Theo van Boven.

Принимает к сведению доклад Председателя Рабочей группы Третьего комитета, которой поручено рассмотреть аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в пунктах 17 и 18 части II Венской декларации и Программы действий, и подчеркивает необходимость его полной реализации;
Toma nota de el informe de el Presidente de el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar diversos aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena, como se establece en los párrafos 17 y 18 de la segunda parte de la Declaración y Programa de Acción, y recalca la necesidad de que la aplicación sea total;

Принц Зейд Раад Зейд альХусейн( Иордания), Председатель Комитета по сфере правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, представляя доклад Специального комитета( А/ 57/ 52), напоминает, что Комитету было поручено рассмотреть рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе по этому вопросу( А/ 55/ 637).
Su Alteza Real el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein(Jordania), Presidente del Comité Especial sobre el alcance de la protección jurídica en virtud de la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, recuerda, presentando el informe del Comité Especial(A/57/52), que dicho Comité había sido encargado de examinar las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe sobre esta cuestión(A/55/637).

С этой целью была создана рабочая группа Содружества по репатриации активов, которой поручено рассмотреть вопрос о взыскании активов незаконного происхождения и возвращении их в страны, откуда они происходят, уделяя при этом основное внимание укреплению сотрудничества правительств и их взаимопомощи, а также подготовить доклад с конкретными рекомендациями по активизации реальной деятельности в этой области.
Con ese fin, se estableció un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de la recuperación de bienes de origen ilícito y su restitución a los países de origen mediante la optimización de la cooperación y la asistencia entre los gobiernos, así como de preparar un informe con recomendaciones concretas con objeto de promover una acción eficaz en esa esfera.

Г-жа Лопес( Португалия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, каким образом международное сообщество и механизмы защиты прав человека Организации Объединенных Наций могут способствовать борьбе с коррупцией, которая как гангрена разъедает судебную власть в некоторых странах, и просит дать разъяснения по поводу семинара экспертов, которым поручено рассмотреть вопрос о правах человека в условиях чрезвычайного положения.
La Sra. Lopes(Portugal), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta cómo pueden la comunidad internacional y los mecanismos de defensa de los derechos humanos de las Naciones Unidas contribuir a la lucha contra la corrupción que socava el poder judicial en algunos países y solicita aclaraciones sobre el seminario de expertos encargados de examinar la cuestión de los derechos humanos durante los estados de excepción.

Г-н РЕЙЕС РОДРИГЕС( Куба) напоминает о том, что в пункте 7 проекта резолюции A/ C. 3/ 52/ L. 64 Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Председателя Рабочей группы Третьего комитета, которой поручено рассмотреть аспекты осуществления рекомендаций Венской декларации и Программы действий, изложенных в пунктах 17 и 18 части II Венской декларации и Программы действий, и подчеркивает необходимость его полной реализации.
El Sr. REYES RODRÍGUEZ( Cuba) recuerda que con arreglo a el párrafo 7 de el proyecto de resolución A/C.3/52/L.64, la Asamblea General toma nota de el informe de el Presidente de el Grupo de Trabajo de la Tercera Comisión encargado de examinar diversos aspectos de la aplicación de las recomendaciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena como se establece en los párrafos 17 y 18 de su segunda parte, y recalca la necesidad de que la aplicación sea total.

Необходимость диалога между государствами- участниками и наблюдательными органами особо отмечалась рабочей группой по оговоркам, которая была учреждена четвертым межкомитетским совещанием и семнадцатым совещанием председателей органов, созданных в соответствии с международными договорами по правам человека, и которой было поручено рассмотреть доклад о практике договорных органов по правам человека в контексте оговорок к таким документам.
El Grupo de Trabajo sobre las reservas establecido por la cuarta reunión de los comités y la 17ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y encargado de examinar el informe sobre la práctica de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos respecto de las reservas a esos instrumentos ha hecho gran hincapié en la necesidad de un diálogo entre los Estados partes y los órganos de vigilancia.

В этой связи Движение неприсоединения выражает готовность тесно и конструктивно сотрудничать со всеми государствами- членами для того, чтобы полностью использовать возможности предстоящих основных сессий рабочей группы открытого состава, которой будет поручено рассмотреть цели и повестку дня четверной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, включая вопрос о создании ее подготовительного комитета.
En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados expresa su disposición de trabajar en estrecha colaboración y de manera constructiva con todos los Estados Miembros para hacer pleno uso de los próximos períodos de sesiones sustantivos de el grupo de trabajo de composición abierta, que tendrá el mandato de examinar los objetivos y el programa de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, incluido el establecimiento de su comité preparatorio.