ПОРУЧЕНО РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• encargado de examinar
• tiene el mandato de examinar
• encargada de examinar

Примеры использования Поручено рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, Комитету поручено рассматривать индивидуальные сообщения, что не является академическим занятием.
Sin embargo, el Comité está encargado de examinar las comunicaciones individuales, y ése no es un ejercicio académico.

Ей поручено рассматривать любые выявленные или доведенные до ее сведения случаи нарушения прав человека и принимать соответствующие меры.
Se encarga de examinar las violaciones de los derechos humanos comprobadas o señaladas a su atención y de adoptar las medidas apropiadas al respecto.

Губернаторам и мэрам поручено рассматривать ситуации, связанные с риском для правозащитников.
Los gobernadores y alcaldes están autorizados a examinar las situaciones que presentan riesgos para los defensores de los derechos humanos.

Комитету поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы, поэтому он не добавит никакой ценности обсуждению социальных норм.
La Comisión tiene el mandato de examinar las cuestiones administrativas y presupuestarias y no tiene nada que decir sobre normas sociales.

В Совете представлены не все государства- члены, а Комитету поручено рассматривать все вопросы прав человека.
No todos los Estados Miembros están representados en el Consejo, y la Comisión tiene el mandato de examinar todas las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Королевскому комиссару поручено рассматривать и предлагать необходимые меры по решению проблем, связанных с иммигрантами.
El Comisionado Real estaba encargado de examinar los problemas relativos a los inmigrantes y proponer medidas para solucionarlos.

Часть претензии, связанная с экологическим ущербом, была выделена и передана Группе" F4", которой поручено рассматривать претензии в связи с ущербом окружающей среде36.
La porción de daños ambientales de la reclamación se ha separado y asignado al grupo de la categoría" F4", nombrado para examinar las reclamaciones ambientales.

Этой ячейке поручено рассматривать жалобы организаций гражданского общества и семей заключенных и жертв.
La célula se encarga de examinar las denuncias presentadas por organizaciones de la sociedad civil y los familiares de presos y víctimas.

Был создан Сектор по научным исследованиям и праву на развитие, которому поручено рассматривать все возможные аспекты осуществления этого права.
Se ha establecido una subdivisión de investigaciones y derecho al desarrollo con el mandato de examinar todos los posibles aspectos de la aplicación de este derecho.

Определенному числу судей поручено рассматривать случаи взятия под стражу полицейскими службами без судебного постановления.
Varios jueces se encargan de examinar los casos de detención por parte de los servicios de policía sin decisión judicial.

Г-н Флинтерман спрашивает, будет ли новой независимой национальной комиссии по правам человека поручено рассматривать жалобы на нарушения прав человека и если да, то какие меры она будет правомочна принимать.
El Sr. Flinterman pregunta si la nueva comisión nacional independiente de derechos humanos está facultada para examinar las denuncias de violaciones de los derechos humanos y en ese caso, qué medidas podrá adoptar.

Этим комиссиям поручено рассматривать все вопросы, касающиеся здоровья, питания, режима работы и защиты заключенных.
Esas comisiones están encargadas de examinar todas las cuestiones relacionadas con la salud, los alimentos y el régimen de trabajo y de protección aplicado a los reclusos.

При государственном министре работает также посредник, которому поручено рассматривать ходатайства о помиловании и содействовать мирному урегулированию споров на основе равенства и справедливости.
Existe además un Mediador del Ministro de Estado que se encarga de examinar los recursos de reconsideración y encontrar una solución amigable basada en la legalidad o la equidad.

Этому комитету поручено рассматривать доклады участников Конвенции и выносить для них предложения и рекомендации в отношении более эффективного осуществления Конвенции.
Este Comité se encarga de considerar los informes de los Estados partes en la Convención y de hacer las sugerencias y recomendaciones que estime oportunas respecto a ellos con miras a reforzar la aplicación de la Convención.

В этой связи следует отметить, что служба, которой поручено рассматривать ходатайства о получении убежища, обязана систематически отчитываться о соблюдении принципа невозвращения.
A ese respecto, conviene señalar que el servicio encargado de examinar las solicitudes de asilo está obligado sistemáticamente a pronunciarse sobre la aplicación del principio de no devolución.

Комитету поручено рассматривать доклады, представляемые государствами-- участниками Конвенции, а также отдельные сообщения частных лиц или групп, утверждающих, что они стали жертвами расовой дискриминации.
El Comité tiene el mandato de examinar los informes presentados por los Estados partes en la Convención, así como las comunicaciones transmitidas por personas o grupos que alegan ser víctimas de discriminación racial.

Рабочей группе по статье 40 будет поручено рассматривать комментарии государств и вносить в Комитет предложения о возможных мерах в связи с ними.
El Grupo de Trabajo sobre el artículo 40 quedará encargado de examinar los comentarios de los Estados y de hacer sugerencias al Comité en cuanto a las medidas que hayan de adoptarse al respecto.

Таким образом, ежегодный доклад Совета должен рассматриваться в Третьем комитете как основном техническом органе Генеральной Ассамблеи, которому поручено рассматривать все вопросы области прав человека.
El informe anual del Consejo deberá por lo tanto ser examinado por la Tercera Comisión, que es el órgano técnico principal de la Asamblea General encargado de examinar todas las cuestiones de derechos humanos.

Кроме того, Национальному управлению по правам человека поручено рассматривать любую жалобу о предполагаемом нарушении прав человека и издавать рекомендации для работодателей.
Además, la Oficina Nacional de Derechos Humanos tiene el mandato de examinar cualquier denuncia de presunta violación de los derechos humanos y hacer recomendaciones a los empleadores.

Суды должны быть уполномочены рассматривать дела о нарушениях прав человека, а независимому учреждению должно быть поручено рассматривать жалобы и предоставлять средства правовой защиты в связи с установленными им фактами нарушений59.
Los tribunales deberían tener mandato para examinar las violaciones de los derechos humanos y debería establecerse una institución independiente encargada de tramitar quejas y de ofrecer reparación por las infracciones cometidas.

Хотя Совет по правам человека начал свою работу, Третий комитет продолжает играть важную роль в качестве единственного универсального органа в системе Организации Объединенных Наций, которому поручено рассматривать вопросы прав человека.
Aunque el Consejo de Derechos Humanos ha iniciado sus actividades, la Tercera Comisión continúa teniendo un importante papel como único órgano universal de las Naciones Unidas encargado de abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos.

В своем ответе Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа отметил, что ввиду важности и политической сложности вопроса, который ему было поручено рассматривать, следует сохранить выпуск кратких отчетов о заседаниях Комитета.
En su respuesta el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino señaló que, habida cuenta de la importancia y la sensibilidad política del tema que se le había encomendado tratar, se debían seguir suministrando actas resumidas al Comité.

Как вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи, которому поручено рассматривать вопросы разоружения и выносить по ним рекомендации, Комиссия по разоружению играет важную роль в этом эволюционном процессе установления глобальных норм в области разоружения.
Como órgano subsidiario de la Asamblea General encargado de examinar y hacer recomendaciones sobre las cuestiones relativas al desarme, la Comisión de Desarme desempeña un papel importante en este proceso evolutivo de formulación de normas mundiales de desarme.

Поэтому в 70- е годы Межпарламентский союз учредил Комитет по правам человека парламентариев, которому поручено рассматривать случаи нарушения прав человека, совершаемые в отношении депутатов парламента.
Por ello, la Unión Interparlamentaria creó en el decenio de 1970, el Comité de Derechos Humanos de los Parlamentarios, con la misión de examinar los casos de violación de los derechos humanos de que son víctimas.

Совещания председателей органов, которым поручено рассматривать доклады, сыграли полезную роль в осуществлении различных документов; следует поощрять создание базы данных, которая способствовала бы более эффективному функционированию международных договорных органов.
Las reuniones de los presidentes de órganos encargados del examen de los informes han resultado útiles para la aplicación de los diferentes instrumentos; convendría alentar la creación de una base de datos computadorizados que facilite el mejor funcionamiento de los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales.

Этому Совету, в состав которого входят представители всех социальных партнеров( правительства, профессиональных палат, предпринимателей и профсоюзов), поручено рассматривать и изучать проблемы в сфере труда и выступать с предложениями и рекомендациями.
Este Consejo, integrado por representantes de todos los interesados(Gobierno, cámaras profesionales, empresarios y sindicatos obreros), se encarga de examinar y de estudiar los problemas del mundo del trabajo y de sugerir propuestas y recomendaciones.

Конституционному суду, который еще не учрежден, будет поручено рассматривать законы или их отдельные положения с целью установления их соответствия Конституции и международным договорам, а также определять, соответствуют ли основополагающим правам решения, принятые государственными органами.
El Tribunal Constitucional, que aún no se ha constituido, se encargará de revisar las leyes que infrinjan total o parcialmente la Constitución y los convenios internacionales y resolverá si las decisiones de los órganos de la administración violan o no violan los derechos fundamentales.

С нашей точки зрения, существенные отходы от предложений Генерального секретаря и от рекомендаций экспертных органов, которым поручено рассматривать бюджет, подрывают установленные процедуры принятия бюджета и программ Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, estos desvíos tan notorios respecto de las propuestas del Secretario General y del asesoramiento de los órganos de expertos encargados de examinar el presupuesto debilitan el procedimiento programático y presupuestario establecido en las Naciones Unidas.

МГЭ поручено рассматривать методологические и технические вопросы, связанные с показателями достижения ЦРДТ, и вносить вклад в подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря ООН Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия.
El GIE tiene el mandato de examinar cuestiones técnicas y metodológicas en relación con los indicadores de los ODM y hacer aportaciones al informe que el Secretario General de las Naciones Unidas presenta anualmente a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Необходимо проводить различие между использованием наемников и законной деятельностью частных военных и охранных компаний. Тот факт, что Рабочей группе по вопросу об использовании наемников поручено рассматривать оба эти вопроса, ведет к смешению понятий.
Se debe establecer una clara distinción entre la utilización de mercenarios y las actividades lícitas de las empresas militares y de seguridad privadas; el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre la Utilización de Mercenarios tenga el mandato de examinar ambas cuestiones da lugar a confusión.