РАССМАТРИВАТЬ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinar comunicaciones
• considerar comunicaciones
• estudiar comunicaciones
• examinar las denuncias
• tramitar comunicaciones

Примеры использования Рассматривать сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду такого объема работы Комитет не имеет больше возможности оперативно рассматривать сообщения.
Este volumen de trabajo significa que el Comité no puede seguir examinando comunicaciones con rapidez.

Дискриминации в отношении женщин рассматривать сообщения отдельных лиц и групп, утверждающих.
Faculta al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer para examinar comunicaciones.

Ратификация Хартии означает согласие с мандатом Комиссии рассматривать сообщения.
La ratificación de la Carta suponía la aceptación del mandato de la Comisión de examinar las comunicaciones.

ПФР имеет полномочия рассматривать сообщения о подозрительных сделках, связанных с финансированием терроризма.
Deberá otorgarse a la DIF la facultad de estudiar las denuncias de transacciones sospechosas de estar vinculadas a la financiación de actividades de esa índole.

Автор подчеркивает, что государство- участник признало компетенцию Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El autor observa que el Estado parte ha aceptado la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.

Это правило предусматривает также, что Комитет вправе рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.
La norma, sin embargo, no prohíbe al Comité examinar una comunicación si se demuestra que la tramitación de tales recursos se prolonga injustificadamente.

Рассмотреть возможность признания полномочий Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения( Уругвай);
Considerar el reconocimiento de la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y estudiar comunicaciones(Uruguay);

В 1999 году Грузия присоединилась к Конвенции, а в 2005 году признала компетенцию Комитета рассматривать сообщения, поступающие от частных лиц.
Georgia se adhirió a la Convención en 1999 y reconoció, en 2005, la competencia del Comité para examinar las comunicaciones individuales.

В соответствии с этим правилом Комитет также имеет право рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.
La norma dispone también que el Comité puede examinar una comunicación cuando se demuestre que la tramitación de los recursos se prolonga injustificadamente.

Знак"*" указывает на то, что государство- участник признало компетенцию соответствующего договорного органа принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
El asterisco indica que el Estado Parte acepta la competencia del órgano creado en virtud del tratado correspondiente para recibir y tramitar comunicaciones individuales.

Это правило рассматривает также, что Комитет вправе рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.
La norma dispone también que el Comité puede examinar una comunicación si se demuestra que la tramitación de los recursos se prolonga injustificadamente.

Кроме того, он рекомендовал государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и/ или признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от лиц.
Estimuló además a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran la Convención y/o aceptaran la competencia del Comité para examinar comunicaciones individuales.

С учетом этих обстоятельств Комитет считает возможным для себя рассматривать сообщения в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.
En esas circunstancias, el Comité considera que nada le impide examinar la comunicación de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo.

Португалия является участницей как Пакта, так и Факультативного протокола и как таковая признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от лиц," подлежащих ее юрисдикции".
Portugal es Parte en el Pacto, así como en el Protocolo Facultativo y como tal ha reconocido la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos" que se hallen bajo su jurisdicción".

По этой причине статьи 31 и 32 Конвенции, которые наделяют Комитет компетенцией получать и рассматривать сообщения от жертв или от их имени, являются особенно важными.
Por lo tanto, los artículos 31 y 32 de la Convención, que permiten al Comité recibir y estudiar comunicaciones de las víctimas o en nombre de estas, son especialmente importantes.

Ввиду такого объема работы Комитет не имеет больше возможности оперативно рассматривать сообщения, и это является еще одним свидетельством наличия неотложной потребности в укреплении штатов секретариата.
Este volumen de trabajo significa que el Comité no puede seguir examinando comunicaciones con rapidez y pone de relieve la necesidad de fortalecer el personal de secretaría.

Мы согласны с выводом Комитета о том, что в данном случае Факультативный протокол, устанавливающий компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, применим по отношению к Макао.
Estamos de acuerdo con la conclusión del Comité en el sentido de que, en el presente caso, el Protocolo Facultativo que establece la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones es aplicable a Macao.

Что касается конфиденциального характера доклада, то Мали предлагает рассматривать сообщения на индивидуальной основе в зависимости от геополитических условий государства- участника.
En lo que se refería al carácter confidencial del informe, Malí propuso que las comunicaciones se trataran caso por caso según el contexto geopolítico del Estado parte.

Гн ГИЛЛЕРМЕТ( КостаРика) говорит, что его правительство в феврале 2002 года признало компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции.
El Sr. GUILLERMET(Costa Rica) dice que el Gobierno de su país reconoció en febrero de 2002 la competencia del Comité para recibir y estudiar comunicaciones, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Южная Африка заявила, что Комитет будет рассматривать сообщения в свете всей информации, предоставленной государством и/ или автором сообщения..
Sudáfrica dijo que el Comité examinaría las comunicaciones teniendo presente toda la información proporcionada por el Estado y/o el autor o la autora de la comunicación..

Кроме того, были приняты меры с целью признания компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц и групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Además, se han adoptado medidas con miras al reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o de grupos de personas, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.

Одним из путей такой защиты со стороны египетского правительства стало бы его согласие признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения согласно статьям 76 и 77 Конвенции.
Una forma en que el Gobierno de Egipto puede hacerlo es aceptando la competencia del Comité para examinar las comunicaciones, según lo establecido en los artículos 76 y 77 de la Convención.

Поэтому Рабочая группа рекомендовала учредить дополнительные механизмы, которые могли бы рассматривать сообщения об ущемлениях прав меньшинств, которые не должны дублировать ее работу.
Por ello, el Grupo de Trabajo había recomendado la institución de otros mecanismos que, sin coincidir con sus funciones, puedan tramitar las denuncias de abuso de las minorías.

Дания является одним из немногих государств- участников, готовых рассматривать сообщения отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами действий, совершенных в нарушение положений Конвенции.
Dinamarca es uno de los pocos Estados Partes dispuestos a considerar las comunicaciones de particulares que afirman ser víctimas de violaciones de las disposiciones de la Convención.

Сорок одно из 119 государств, присоединившихся к Конвенции или ратифицировавших ее, заявили, что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Cuarenta y uno de los 119 Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado que reconocen la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от любых отдельных лиц или групп лиц, находящихся под его юрисдикцией, согласно положениям настоящего Протокола".
Todo Estado Parte en el Pacto que llega a ser Parte en el presente Protocolo reconoce la competencia del Comité para recibir y considerar comunicaciones de individuos o grupos que se hallen bajo la jurisdicción de ese Estado de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo.".

Тридцать шесть из 88 государств, присоединившихся к Конвенции или ратифицировавших ее, заявили, что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Treinta y seis de los 88 Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado que reconocen la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención.

Статья 10 Факультативного протокола предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту;
El artículo 10 del Protocolo Facultativo establece que todo Estado parte podrá declarar que reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado parte alegue que otro Estado parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.

Специальные докладчики и представители в ходе своих миссий в страны непосредственно и часто контактируют с правительствами и гражданским обществом и могут рассматривать сообщения, касающиеся предположительных нарушений прав человека, подпадающих под действие их мандатов.
Los relatores y representantes especiales están frecuentemente en contacto directo con los gobiernos y la sociedad civil por medio de sus misiones en los países y pueden examinar comunicaciones relativas a presuntas violaciones de los derechos humanos que corresponden a sus mandatos.

Кроме того, в тех случаях, где это предусмотрено, Российская Федерация признала компетенцию договорных органов по правам человека принимать и рассматривать сообщения от частных лиц о предполагаемом нарушении нашей страной своих обязательств по соответствующим договорам в части, касающейся конкретных прав и свобод.
Asimismo, la Federación de Rusia reconoce la competencia de esos órganos para examinar las denuncias individuales que se formulen sobre supuestas violaciones de las obligaciones contraídas en relación con las libertades y los derechos concretos establecidos en los tratados pertinentes.