Примеры использования Рассматривать сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения.
Ввиду такого объема работы Комитет не имеет больше возможности оперативно рассматривать сообщения.
Дания признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
Denmark had recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.Наблюдающих за осуществлением договоров, четыре органа могут рассматривать сообщения.
Four of the treaty monitoring bodies can consider communications.Поэтому Комитет не компетентен рассматривать сообщения, в которых утверждается о нарушении других договоров.
The Committee is, therefore, incompetent to consider communications that allege violations of other instruments.
Люди также переводят
Компетенция Комитета по правам ребенка получать и рассматривать сообщения.
Competence of the Committee on the Rights of the Child to receive and consider communications.Комитет должен рассматривать сообщения, получаемые по статье 14, в соответствии с Конвенцией и его Правилами процедуры.
The Committee must consider communications received under article 14 in conformity with the Convention and its Rules of Procedure.Ратификация Хартии означает согласие с мандатом Комиссии рассматривать сообщения.
Ratification of the Charter implied acceptance of the Commission's mandate to consider communications.Венгрия признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения по статьям 21( 1) и 22 Конвенции.
Hungary has recognized the competence of the Committee to receive and consider communications, under both articles 21(1) and 22 of the Convention.Комитет, а не КПЧРВ является тем органом, который уполномочен Пактом" получать и рассматривать сообщения.
The Committee, not[HREOC], is the body empowered by the Covenant to'receive and consider communications.Она признала компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения по статьям 21 и 22 Конвенции.
It recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications under articles 21 and 22 of the Convention.Одна делегация заявила, что предпочла бы сохранить ссылку на правомочность Комитета" получать и рассматривать сообщения.
One delegation preferred to retain an explicit reference to the Committee's competence"to receive and consider communications.В 2001 году Словения заявила о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от физических лиц.
In 2001, Slovenia submitted a declaration recognising the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.Что касается названия, то Соединенное Королевство иСоединенные Штаты предложили добавить слова" получать и рассматривать сообщения.
Concerning the title, the United Kingdom andthe United States proposed adding"to receive and consider communications.Следовательно, государство- участник утверждает, что Комитет не может рассматривать сообщения, представленные ему какой-либо третьей стороной.
Therefore, the State party claims that the Committee cannot consider communications submitted to it by a third party.Какой компетентный орган будет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав?
What body would be competent to receive and consider communications alleging violations of economic, social and cultural rights?Оно также объяснило, почему оно не может признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от лиц, приговоренных к смертной казни.
It also explained why it could not accept the Committee's competence to deal with communications from persons under sentence of death.КПЧ продолжал рассматривать сообщения, которые были представлены в отношении Тринидада и Тобаго до июня 2000 года вплоть до 2004 года см. также пункт 63 ниже.
Until 2004, HR Committee continued examining communications which had been submitted against Trinidad and Tobago prior to June 2000 see also para. 63 below.Признать компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения частных лиц( Эквадор);
Recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals(Ecuador);Южная Африка заявила, что Комитет будет рассматривать сообщения в свете всей информации, предоставленной государством и/ или автором сообщения. .
South Africa stated that the Committee would examine communications in light of all information provided by the State and/or author of the Он просит государства- участники признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения, представляемые частными лицами или в их интересах.
States parties should recognize the Committee's competence to receive and consider communications presented by or on behalf of individuals.Это позволяет Европейскому комитету по социальным правам рассматривать сообщения некоторых признанных для этой цели организаций с жалобами на неудовлетворительное осуществление Хартии.
It enables the European Committee of Social Rights to consider communications made by certain organizations approved for the purpose, alleging unsatisfactory application of the Charter.Комитет приветствует признание Литвой полномочий Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
The Committee welcomes the recognition by Lithuania of the competence of the Committee to receive and consider communications under the Optional Protocol to the Covenant.Дания является одним из немногих государств- участников, готовых рассматривать сообщения отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами действий, совершенных в нарушение положений Конвенции.
Denmark was one of the few States parties prepared to consider communications from individuals who claimed Она также признала компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения, о которых говорится в статьях 31 и 32 Конвенции.
It also recognized В соответствии с этим правилом Комитет также имеет право рассматривать сообщения, если установлено, что применение таких средств неоправданно затягивается.
The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, относящиеся к статьям 21 и 22 Конвенции.
The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications referring to articles 21 and 22 of the Convention.Ввиду такого объема работы Комитет не имеет больше возможности оперативно рассматривать сообщения, и это является еще одним свидетельством наличия неотложной потребности в укреплении штатов секретариата.
This workload means that the Committee can no longer examine communications expeditiously and highlights the urgent need to reinforce the Secretariat staff.Он приветствует заявление государства- участника по статье 14 Конвенции,признающее компетенцию Комитета рассматривать сообщения частных лиц или групп частных лиц.
He welcomed the State party's declaration under article 14 of the Convention,recognizing the competence of the Committee to examine communications from individuals or groups of individuals.Оно просило представить информацию по поводу того, каким образом Фиджи будут рассматривать сообщения о гендерном насилии, а также сообщения о святотатстве в нехристианских местах отправления культа.
It requested information about how Fiji would address reports of gender-based violence, as well as 
