TO CONSIDER SUCH COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• рассматривать такие сообщения
• для рассмотрения таких сообщений

Примеры использования To consider such communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I B.
Список государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I B.

A list of 43 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, two more States have made the declaration under article 14.
Список из 43 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще два государства.

In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
В своей резолюции 1983/ 27 Совет подтвердил мандат Комиссии рассматривать конфиденциальные и неконфиденциальные сообщения о положении женщин и уполномочил Комиссию назначать рабочую группу для рассмотрения таких сообщений и подготовки для Комиссии доклада по ним.

A list of 46 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, one more State has made the declaration under article 14: Georgia.
Список из 46 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделало еще одно государство: Грузия.

In its resolution 1983/27, the Economic and Social Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women, and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
В своей резолюции 1983/ 27 Экономический и Социальный Совет подтвердил мандат Комиссии рассматривать конфиденциальные и неконфиденциальные сообщения о положении женщин и уполномочил Комиссию назначать рабочую группу для рассмотрения таких сообщений и подготовки для Комиссии доклада о таких сообщениях..

A list of 53 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section B. During the period under review, one more State, Kazakhstan, made the declaration under article 14.
Список из 52 государств- участников, которые признали компетенцию Комитета по рассмотрению таких сообщений, содержится в приложении I, раздел В. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделало еще одно государство- Казахстан.

A list of States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I.B.
Перечень государств- участников, которые признали компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержатся в приложении I. B.

A list of 45 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I. In the period under review, two more States have made the declaration under article 14: Liechtenstein and Venezuela.
Список из 45 государств- участников, признавших компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще два государства: Венесуэла и Лихтенштейн.

A list of 54 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section B.
Список из 54 государств- участников, которые признали компетенцию Комитета по рассмотрению таких сообщений, содержится в приложении I, раздел В.

A list of 51 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in annex I, section B. During the period under review, four more States made the declaration under article 14: Andorra, Argentina, Brazil and Morocco.
Список из 51 государства- участника, которые признали компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в разделе B приложения I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще четыре государства: Андорра, Аргентина, Бразилия и Марокко.

Adherence to the Optional Protocol obliges a State party to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination, to forward its views to the State party and to the individual.
Участвующие в Факультативном протоколе государства обязаны добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы он мог рассматривать такие сообщения и после их рассмотрения препровождать свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу.

A list of 41 States parties which have recognized the competence of the Committee to consider such communications can be found in Annex I. In the period under review, seven more States have made the declaration under article 14: Austria, Azerbaijan, Brazil, Germany, Mexico, Monaco and Slovenia.
Список из 41 государства- участника, признавшего компетенцию Комитета рассматривать такие сообщения, содержится в приложении. I. За рассматриваемый период предусмотренное статьей 14 заявление сделали еще семь государств: Австрия, Азербайджан, Бразилия, Германия, Мексика, Монако и Словения.

The author submits that implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual.
Автор указывает, что из факта присоединения государства к Факультативному протоколу вытекает, что государство принимает на себя обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы позволить ему и дать возможность рассматривать такие сообщения и после рассмотрения направлять соображения государству- участнику и соответствующему лицу.

Cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its Views to the State party and to the individual art. 5(1), 4.
Что оно принимает на себя обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы позволить ему и дать возможность рассматривать такие сообщения и после рассмотрения направлять свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual concerned.
Присоединение государства к Факультативному протоколу предполагает обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения, а после их рассмотрения сообщать свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу.

Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual art. 5(1), 4.
Присоединение государства к Протоколу подразумевает его готовность добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения и после рассмотрения сообщать свои соображения соответствующему государству- участнику и лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Protocol is the undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination thereof, to forward its Views to the State party and the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Из присоединения к Факультативному протоколу вытекает обязанность государства- участника добросовестно сотрудничать с Комитетом с тем, чтобы он мог рассматривать такие сообщения и после их изучения сообщать свои Соображения государству- участнику и лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith, so as to enable it to consider such communications, and after examination to forward its Views to the State party and to the individual article 5, paragraphs 1 and 4.
Присоединение к Протоколу подразумевает готовность государства осуществлять добросовестное сотрудничество с Комитетом, с тем чтобы он мог рассматривать такие сообщения и после их изучения сообщать свои соображения соответствующему государству- участнику и лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Присоединяясь к Факультативному протоколу, государство берет на себя обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом с тем, чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения, а после изучения сообщать свои соображения государству- участнику и лицу статья 5, пункт 1 и 4.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
В силу своего присоединения к Факультативному протоколу государство- участник обязуется добросовестно сотрудничать с Комитетом с тем, чтобы он мог рассматривать такие сообщения и после рассмотрения сообщить свои соображения государству- участнику и лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Adherence to the Optional Protocol obliges a State party to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination, to forward its views to the State party and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Участвующие в Факультативном протоколе государства обязаны добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы Комитет мог рассматривать такие сообщения и после их рассмотрения препровождать свои соображения соответствующему государству- участнику и соответствующему лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith, so as to enable it to consider such communications, and after examination, to forward its Views to the State party and to the individual concerned article 5, paragraphs 1 and 4.
Из факта участия государства в Протоколе вытекает, что оно обязалось добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы он мог рассматривать такие сообщения и после их рассмотрения направлять свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу статья 5, пункты 1 и 4.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual concerned art. 5, paras. 1 and 4.
Присоединение государства к Факультативному протоколу предполагает обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения, а после их рассмотрения сообщать свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу пункт 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Из факта присоединения государства к Протоколу вытекает принятие им на себя обязательства добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы Комитет мог рассматривать такие сообщения и после их рассмотрения препровождать свои соображения соответствующему государству- участнику и запрашиваемому лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Из факта присоединения государства к Факультативному протоколу вытекает, что государство принимает на себя обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы позволить и дать возможность Комитету рассматривать такие сообщения, а после рассмотрения направлять свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is the undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination thereof to forward its views to the State party concerned and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Присоединение государства- участника к Факультативному протоколу имплицитно подразумевает его обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы Комитет мог рассматривать такие сообщения и после их рассмотрения препровождать свои соображения соответствующему государству- участнику и соответствующему лицу пункты 1 и 4 статьи 5.

Implicit in a State's adherence to the Optional Protocol is the undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination thereof, to forward its views to the State party concerned and to the individual art. 5, paras. 1 and 4.
Присоединение государства- участника к Факультативному протоколу имплицитно подразумевает его обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, с тем чтобы позволить ему и дать ему возможность рассматривать такие сообщения и после их изучения препровождать свои соображения соответствующему государству- участнику и индивиду пункты 1 и 4 статьи 5.

The procedure is only applicable to those States parties that expressly recognize the competence of the Committee to receive and consider such communications.
Данная процедура применима лишь к тем государствам- участникам, которые прямо признают компетенцию Комитета получать и рассматривать такие сообщения.

Turning to the question of individual communications, he wondered if Lithuania would be prepared to recognize the competence of the Committee to receive and consider such communications under article 14 of the Convention, given that it had done so in respect of individual communications to the Human Rights Committee and that it had accepted the provisions of the European Convention on Human Rights regarding the right of individual petition.
Переходя к вопросу индивидуальных сообщений, он интересуется тем, готова ли Литва признать компетенцию Комитета в получении и рассмотрении таких сообщений по статье 14 Конвенции с учетом того, что она сделала это в отношении индивидуальных сообщений в Комитете по правам человека и что она приняла положения Европейской конвенции по правам человека в отношении права отдельных лиц на петицию.

Any individual subject to the jurisdiction of the Czech Republic may lodge a complaint/communication on human rights violations with international bodies which have the mandate to consider such complaint/communication under the relevant treaty to which the Czech Republic is party.
Любое лицо, находящееся под юрисдикцией Чешской Республики, может обратиться с жалобой/ сообщением о нарушении прав человека в международные органы, уполномоченные рассматривать также жалобы/ обращения в соответствии с договором, участником которого является Чешская Республика.