TO CONSIDER SUBMITTING на Русском - Русский перевод

• рассмотреть возможность представления
• рассмотреть вопрос о представлении

Примеры использования To consider submitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee encouraged Member States to consider submitting plans.
Комитет рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность представления планов.

The party had been urged to consider submitting an action plan for possible further reductions.
К этой Стороне был обращен настоятельный призыв рассмотреть вопрос о представлении плана действий по достижению возможных дальнейших сокращений.

The General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.
Генеральная Ассамблея должна призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

Encourages States parties to consider submitting a common core document and to update it as required through a comprehensive update and if feasible, in the form of an addendum to the original document;
Призывает государства- участники рассмотреть возможность представления общего базового документа и дополнения его по мере необходимости всесторонней обновленной информацией, которая, по возможности, должна представляться в виде приложения к первоначальному документу;

The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.

The Secretariat encouraged SG members to consider submitting their work to Panorama for publication.
Секретариат призвал членов РГ рассмотреть возможность подачи материалов с описанием эффективной работы для публикации в журнале.

The Committee had recommended that the General Assembly should encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к имеющим задолженность государствам- членам с просьбой рассмотреть возможность представления планов выплат.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
Другим имеющим задолженности государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность предоставления планов платежей с целью постепенного сокращения их задолженностей по начисленным взносам.

The Committee therefore recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting payment plans.
В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.

The Specialized Section is invited to finalize the text and to consider submitting it to the Working Party for approval as a new standard for trial use for a period of one or two years.
Специализированной секции предлагается завершить подготовку текста и рассмотреть вопрос о его представлении Рабочей группе для принятия в качестве нового стандарта на испытательный период продолжительностью в один или два года.

Encourages Member States in arrears in the assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
Призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The Committee invites the State party to consider submitting the above-mentioned reports under the Committee's simplified reporting procedure, according to which the Committee prepares a list of issues at least one year prior to the due date set for the combined reports of a State party.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность представления вышеуказанных докладов в соответствии с упрошенной процедурой представления докладов Комитету, согласно которой Комитет готовит перечень вопросов не менее чем за один год до установленной даты представления объединенных докладов государства- участника.

States that were not yet parties to amended Protocol II might wish to consider submitting national reports on a voluntary basis.
Государства, которые еще не являются участниками дополненного Протокола II, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о представлении национальных докладов на добровольной основе.

Noting that no new plans had been submitted, the Committee recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting them.
Отметив, что новых планов представлено не было, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность их представления.

In order to further stimulate discussion, the Chair asked Panel members to consider submitting their own short papers on selected aspects of verification.
В целях дальнейшего стимулирования обсуждения Председатель просил членов Группы рассмотреть вопрос о предоставлении своих собственных коротких докладов по отдельным аспектам контроля.

As noted in the report, the General Assembly might wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.
Как отмечено в докладе, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и призвать государства- члены, которые имеют значительную задолженность по взносам, рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат.

Though clearly they may not wish to make all these names public, some States have recently agreed to consider submitting new names for inclusion on the List, and the Monitoring Team recommends that others follow suit.
Хотя, очевидно, они могут не желать обнародовать все эти имена и/ или названия, некоторые государства недавно согласились рассмотреть возможность представления новых имен и названий для включения в перечень, и Группа по наблюдению рекомендует другим государствам последовать этому примеру.

In paragraph 16 of its resolution 64/248, the Assembly encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
В пункте 16 своей резолюции 64/ 248 Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The Working Group agreed that, as very few replies had been received, member States should be requested to consider submitting or updating replies to the questionnaire in the interest of making progress in the work on the subject A/AC.105/763, annex II, para. 9.
Рабочая группа постановила, что, учитывая весьма ограниченное число полученных ответов, государствам- членам следует предложить рассмотреть возможность представить или дополнить ответы на вопросник, с тем чтобы обеспечить прогресс в работе по этой теме А/ АС. 105/ 763, приложение II, пункт 9.

The Assembly also encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
Ассамблея также призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

States were strongly encouraged to be represented at the highest possible level at that event and to consider submitting their instruments of ratification on that occasion if they had not yet done so.
Государствам было настоятельно рекомендовано обеспечить представительство на этом мероприятии на как можно более высоком уровне и рассмотреть вопрос о представлении своих ратификационных грамот в ходе этого мероприятия, если это еще не было сделано.

Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 63 to 65 of its report, and encourages Member States with arrears to consider submitting such a plan;
Одобряет выводы и рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, содержащиеся в пунктах 63- 65 его доклада1, и призывает государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления таких планов;

It expressed its appreciation to those Member States that had entered into payment plan arrangements, and encouraged others to consider submitting such payment plans and to fulfil their financial obligations.
Группа выражает призна- тельность тем государствам- членам, которые заключили соглашение о планах платежей, и призывает другие государства- члены рассмотреть возможность представления подобных планов платежей в целях выполнения своих финансовых обязательств.

Noting that no new plans had been submitted, the Committee had reiterated its recommendation that the Assembly should encourage other Member States in arrears under Article 19 of the Charter to consider submitting multi-year payment plans.
Отмечая, что никаких новых планов выплат представлено не было, Комитет вновь рекомендовал, чтобы Ассамблея побуждала другие государства- члены, имеющие задолженность по смыслу статьи 19 Устава, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

Invites all Governments to participate in the Social Forum and invites States that have not ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider submitting reports to the Social Forum on the obstacles encountered in their efforts to eradicate poverty;
Призывает все правительства принять участие в работе Социального форума и предлагает государствам, которые не ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, изучить возможность представления Социальному форуму докладов о тех препятствиях, с которыми они сталкиваются в их усилиях по искоренению нищеты;

His delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter and encouraged those Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.
Его делегация одобряет рекомендации Комитета по взносам в отношении применения изъятия в соответствии со статьей 19 Устава и призывает государства- члены, имеющие задолженности, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

In her recent interactive dialogue with the Human Rights Council on 7 March 2008, the High Commissioner responded to the questions raised about the Council's role in the review of the OHCHR strategic framework/strategic management plan by saying that she was prepared to consider submitting the biennial strategic framework for discussion in the Human Rights Council on a voluntary basis prior to its submission to the Committee on Programme Coordination.
Во время своего недавнего интерактивного диалога с Советом по правам человека, состоявшегося 7 марта 2008 года, Верховный комиссар в ответ на поднятые вопросы относительно роли Совета в обзоре стратегических рамок/ стратегического плана управления УВКПЧ сказала, что она готова рассмотреть вопрос о представлении двухгодичных стратегических рамок для обсуждения в Совете по правам человека на добровольной основе до их представления Комитету по программе и координации.

The Committee noted that no new multi-year payment plans had been submitted, and reiterated its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears under Article 19 of the Charter to consider submitting multi-year payment plans.
Комитет отметил, что новых многолетних планов выплат представлено не было, и вновь рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея побуждала другие государства- члены, имеющие задолженность по смыслу статьи 19 Устава, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.

The 2010-2014 Action Plan adopted by the European Union to implement the Stockholm Programme on an"Open and Secure Europe Serving and Protecting Citizens" gives the mandate to consider submitting new legislative proposals, including on cybercrime and network information security.
План действий на 2010- 2014 годы, принятый Европейским союзом в целях осуществления Стокгольмской программы об" Открытой и безопасной Европы на службе и защите граждан", дает право рассматривать вопрос о представлении новых законодательных предложений, в том числе по борьбе с киберпреступностью и обеспечению безопасности информационных сетей.

It recalled the past experience of the successful implementation of plans by several Member States and recommended that the General Assembly encourage those Member States in arrears under Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
Он сослался на опыт успешного выполнения планов рядом государств- членов в прошлом и рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея побуждала другие государства- члены, имеющие задолженность по смыслу статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.