TO CONSIDER SUB-ITEM на Русском - Русский перевод

• рассмотреть подпункт

Примеры использования To consider sub-item на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties agreed to consider sub-items 4(h)(i) and 4(h)(ii) together.
Стороны согласились рассмотреть подпункты 4 h i и 4 h ii вместе.

Pursuant to its organization of work, the Preparatory Committee established three working groups, chaired by members of the Bureau, to consider sub-item 2 b.
В соответствии с порядком организации своей работы Подготовительный комитет учредил три рабочие группы под председательством членов Бюро для рассмотрения подпункта 2b.

A new working group should be established to consider sub-items 8(a) and 8(b) separately.
Для рассмотрения отдельно подпунктов 8( а) и 8( b) следует учредить новую рабочую группу.

At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider sub-items 10(a) and 10(b) together in informal consultations convened by Mr. Jim Penman United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
На своем 3м заседании ВОО приняло решение рассмотреть подпункты 10 а и 10 b совместно в рамках неофициальных консультаций, которые будут созваны гном Джимом Пенменом Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

The Legal Subcommittee also agreed that the Working Group on agenda item 8 should be reconvened at its forty-third session to consider sub-items 8(a) and(b) separately.
Юридический подкомитет решил также вновь созвать на своей сорок третьей сессии рабочую группу по пункту 8 повестки дня для рассмотрения отдельно подпунктов( а) и b.

May I take it that the Assembly wishes to consider sub-item(b) of agenda item 119 directly in plenary meeting?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает рассмотреть подпункт( b) пункта 119 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item(d) of agenda item 94 directly in plenary meeting?
Могу ли я считать, что в целях быстрого принятия решений по данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( d) пункта 94 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

The Meeting of the Parties agreed to consider sub-item 9(d) and item 12 of the agenda of the preparatory segment together.
Совещание Сторон согласилось рассмотреть вместе подпункт 9 d и пункт 12 повестки дня подготовительного сегмента.

The Acting President: Given the nature of the item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item(j) of agenda item 114 directly in plenary meeting?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): С учетом характера данного пункта могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( j) пункта 114 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

In order to enable the General Assembly to consider sub-item(c) of agenda item 111 it will be necessary to reopen consideration of that sub-item..
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла рассмотреть подпункт( с) пункта 111 повестки дня, необходимо будет возобновить рассмотрение этого подпункта..

In order for the General Assembly to take action expeditiously on draft resolution A/61/L.63, may I take that the Assembly wishes to consider sub-item(b) of agenda 63 directly in plenary meeting?
Могу ли я считать, что для того, чтобы Генеральная Ассамблея оперативно приняла решение по проекту резолюции A/ 61/ L. 63, Ассамблея желает рассмотреть подпункт( b) пункта 63 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

The Second Committee will hold its 10th and 11th meetings(to consider sub-items 95(b) and(d)) on Thursday, 11 October 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
Второй комитет проведет свои 10е и 11е заседания( для рассмотрения подпунктов 95( b) и( d)) в четверг, 11 октября 2001 года, в 10 ч. 00 м. и в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2.

However, in order for the General Assembly to consider the draft resolution as soon as possible, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(a) of agenda item 95 directly in plenary meeting?
Однако в целях скорейшего рассмотрения проекта резолюции Генеральной Ассамблеей могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт а пункта 95 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

The General Assembly decided to consider sub-item(b) of agenda item 17 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть подпункт( b) пункта 17 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и договорилась немедленно приступить к его рассмотрению.

The Acting President: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly decided to consider sub-item(j) of agenda item 21 directly in plenary meeting.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегатам, что на 3м пленарном заседании, проведенном 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть подпункт( j) пункта 21 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.

In order for the Assembly to take action expeditiously on the proposal, may I take it that it is the wish of the Assembly to consider sub-items(b) and(f) of agenda item 53 directly in plenary meeting under heading B,"Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences"?
Могу ли я считать, что для того, чтобы Ассамблея могла оперативно принять решение по обсуждаемому предложению, Ассамблея постановляет рассмотреть подпункты( b) и( f) пункта 53 повестки дня непосредственно на пленарном заседании по разделу В( Содействие поступательному экономическому и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций)?

However, in order for the General Assembly to consider the sub-item and to take note of the letter by the Chairman of the Second Committee, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(a) of agenda item 97 directly in plenary meeting?
Могу ли я считать, однако, что Генеральная Ассамблея в целях рассмотрения этого подпункта и принятия к сведению письма Председателя Второго комитета постановляет рассмотреть подпункт( а) пункта 97 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

May I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(g) of agenda item 99 directly in plenary meeting?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( g) пункта 99 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft decisions contained in document A/57/L.80 and A/57/L.82, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(d) of agenda item 86 directly in plenary meeting?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла быстро перейти к рассмотрению проектов решений, содержащихся в документах А/ 57/ L. 80 и А/ 57/ L. 82, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( d) пункта 86 повестки дня прямо на пленарном заседании?

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution A/63/L.69, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item(d) of agenda item 49 directly in plenary under heading B,"Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences"?
Могу ли я считать, что в целях оперативного принятия решения по проекту резолюции A/ 63/ L. 69 Генеральная Ассамблея намерена рассмотреть подпункт( d) пункта 49 повестки дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела В( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций)?

However, on the proposal of Pakistan and in order for the General Assembly to consider the draft resolution annexed to the request as soon as possible, may I take it that the Assembly wishes to consider sub-item(c) of agenda item 95 directly in plenary meeting?
Однако в связи с предложением Пакистана и в целях предоставления Генеральной Ассамблее возможности рассмотреть проект резолюции, приложенный к просьбе, как можно раньше, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( с) пункта 95 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

The General Assembly decided to consider sub-item(b) of agenda item 67 also directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action during the main part of the sixty-first session on the draft convention on the rights of persons with disabilities to be recommended for adoption by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, in its report.
Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть подпункт( b) пункта 67 повестки дня также непосредственно на пленарном заседании с единственной целью принять в ходе основной части шестьдесят первой сессии решение по проекту конвенции о правах инвалидов, который Специальный комитет по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов будет в своем докладе рекомендовать принять.

In order for the Assembly to take action expeditiously on the draft resolution, may I take it that the Assembly wishes to consider sub-item(a) of agenda item 23 directly in plenary meeting, and to proceed immediately to its consideration?
Могу ли я также считать, что в целях оперативного принятия решения по данному проекту резолюции Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( а) пункта 23 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и незамедлительно приступить к его рассмотрению?

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(i) of agenda item 66 directly in plenary meeting?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея оперативно рассмотрела доклад Рабочей группы открытого состава для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( i) пункта 66 повестки дня непосредственно на пленарном заседании?

At its 63rd plenary meeting, on 13 December 2010, the General Assembly, recalling its resolution 55/285 of 7 September 2001, decided to consider sub-item(a) of agenda item 122, entitled"Cooperation between the United Nations and the African Union", at a later date to be announced.
На своем 63- м пленарном заседании 13 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 55/ 285 от 7 сентября 2001 года, постановила, что рассмотрение подпункта a пункта 122 повестки дня, озаглавленного<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом>>, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft decision issued as document A/62/L.49 under this sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item(g) of agenda item 98 directly in the plenary meeting under heading G,"Disarmament"?
Могу ли я считать, что в целях оперативного рассмотрения проекта решения по данному подпункту, опубликованного в качестве документа А/ 62/ L. 49, Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( g) пункта 98 повестки дня непосредственно на пленарном заседании под рубрикой G,<< Разоружениеgt;gt;?

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft decision issued as document A/60/L.54 under that sub-item, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(a) of agenda item 55 directly in plenary meeting under heading B,"Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences"?
В интересах оперативного рассмотрения Генеральной Ассамблеей представленного по этому подпункту проекта решения, опубликованного в качестве документа A/ 60/ L. 54, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( а) пункта 55 повестки дня непосредственно на пленарном заседании в рамках рубрики B<< Содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Нацийgt;gt;?

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with its consideration of the draft decision that has been issued as document A/60/L.47 under the sub-item, may I take it that it is the wish of the General Assembly to consider sub-item(b) of agenda item 71 directly in plenary meeting under heading D of the agenda,"Promotion of human rights"?
Могу ли я считать, что в целях оперативного рассмотрения Генеральной Ассамблеей проекта решения, опубликованного по данному подпункту в качестве документа А/ 60/ L. 47, Генеральная Ассамблея желает рассмотреть подпункт( b) пункта 71 повестки дня непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела D повестки дня-<< Поощрение прав человекаgt;gt;?

In order for the General Assembly to proceed expeditiously with the consideration of the draft resolution issued as document A/59/L.63 under the sub-item, may I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item(b) of agenda item 85 directly in plenary meeting under heading B,"Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences"?
Для того чтобы Генеральная Ассамблея могла оперативно рассмотреть проект резолюции, содержащийся в документе A/ 59/ L. 63, по этому подпункту, могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( b) пункта 85 повестки дня непосредственно на пленарных заседаниях в рамках раздела В, озаглавленного<< Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Нацийgt;gt;?

In order for the General Assembly to take action expeditiously on the draft resolution before it today, may I take it that the Assembly wishes to consider sub-item(b) of agenda item 66 directly in plenary meeting and proceed immediately to its consideration?
Могу ли я считать, что в целях оперативного принятия решения по представленному нашему вниманию проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановляет рассмотреть подпункт( b) пункта 66 повестки дня непосредственно на пленарном заседании и немедленно приступить к его рассмотрению?