Примеры использования To consider strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council and the Secretariat may wish to consider strengthening its evaluation process through.
Совет и Секретариат могли бы рассмотреть возможность укрепления процесса оценки путем.To consider strengthening existing regional mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;
Рассмотреть вопрос об усилении существующих региональных механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;In light of theirvaluable role in the new system, the General Assembly may wish to consider strengthening a flexible judicial capacity.
С учетом их ценной роли вновой системе Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о расширении гибкого судейского потенциала.The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.
Сторонам также предложили рассмотреть вопрос об активизации и расширении существующей программы укрепления доверия.His Government welcomed the decision to convene a meeting of States parties in order to consider strengthening the current membership of the Committee.
Бразилия одобрила решение The parties were also invited to consider strengthening and expanding the existing programme of confidence-building measures.
Сторонам было также предложено рассмотреть вопрос о возможном укреплении и расширении существующей программы In the longer term, according to Shpeytser, sentiments in global markets should remain the predominant factor,before the market starts to consider strengthening the policy the RBA in 2014.
В более дальней перспективе, как считает Шпейцер, настроения на мировых рынках должны оставаться преимущественным фактором, перед тем, какрынок начнет учитывать усиление политики РБА в 2014 году.However, it requested the OAU Secretary-General to consider strengthening the civilian and political component of its observer mission S/1996/628.
Одновременно он предложил Генеральному секретарю ОАЕ рассмотреть возможность укрепления гражданского и политического компонентов миссии ОАЕ по наблюдению S/ 1996/ 628.The country-specific meeting Chairman has encouraged the United Nations Development Programme(UNDP) andother United Nations actors to consider strengthening and restructuring their country offices.
Председатель заседаний по данной стране призвал Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) идругие организации системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос об укреплении и реорганизации их страновых отделений.Member States should be encouraged to consider strengthening international mutual legal assistance mechanisms with respect to victim protection and victim assistance;
Следует призвать государства- члены рассмотреть возможность укрепления международных механизмов предоставления взаимной правовой помощи с точки зрения защиты потерпевших и оказания им помощи;While increased border cooperation is not a mandatory requirement, article 11, paragraphs 1 and6, of the Smuggling of Migrants Protocol require States to consider strengthening such cooperation, including through the establishment of direct channels of communication.
Хотя усиление такого сотрудничества не относится к числу обязательных для выполнения положений, пункты 1 и6 статьи 11 Протокола против незаконного ввоза мигрантов предлагают государствам рассмотреть возможность укрепления подобного сотрудничества, в том числе путем создания прямых каналов связи.We call upon the international community to consider strengthening current initiatives and explore new proposals, while recognizing their voluntary and complementary nature.
Мы призываем международное сообщество рассмотреть возможность активизации существующих инициатив и изучения новых We recognize the importance of enhancing synergies between the biodiversity-related conventions, without prejudice to their specific objectives, andencourage the conferences of the parties to the biodiversity-related multilateral environmental agreements to consider strengthening efforts in this regard, taking into account relevant experiences.
Мы признаем важность улучшения синергических связей между конвенциями по вопросам, связанным с биоразнообразием, без ущерба для достижения их конкретных целей ипризываем конференции Сторон многосторонних природоохранных соглашений в области биоразнообразия рассмотреть возможность наращивания усилий в этом направлении с учетом соответствующего опыта.At the initiative of my Personal Envoy, the parties were invited to consider strengthening the existing confidence-building measures, as well as a possible expansion of the existing programme.
По инициативе моего Личного посланника сторонам предложили рассмотреть вопрос об укреплении имеющихся мер Decides to consider strengthening of the institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters, including the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, at its resumed substantive session in 2009;
Постановляет рассмотреть возможность укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах, включая Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в налоговых вопросах, на своей возобновленной основной сессии 2009 года;Article 11, paragraph 6 of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties to consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
В пункте 6 статьи 11 Протокола о незаконном ввозе мигрантов от государств- участников требуется рассматривать возможность укрепления сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.CRC urged Canada to consider strengthening the Interdepartmental Working Group on Children's Rights and to establish a federal Children's Ombudsman and raise awareness concerning the existing children's Ombudsman in the provinces and territories.
КПР настоятельно рекомендовал рассмотреть вопрос о возможности соответствующего укрепления Межведомственной рабочей группы по правам детей и учредить должность федерального омбудсмена по правам детей и повысить уровень осведомленности Invites UN-Habitat to enhance cooperation with regional andsubregional organizations and to consider strengthening the strategic presence of its programmes in the regions in contributing to sustainable development programmes;
Предлагает ООН- Хабитат укреплять сотрудничество с региональными исубрегиональными организациями и рассмотреть возможность усиления стратегического присутствия ее программ в регионах для содействия реализации программ устойчивого развития;It also called on the Government to consider strengthening efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism.
Она также призвала правительство рассмотреть возможность укрепления своих усилий по борьбе против насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, путем обеспечения, в частности, полного осуществления соответствующих законов и законодательных актов, а также постоянного выделения достаточных финансовых ресурсов и создания механизма мониторинга.Активизировать сотрудничество друг с другом и с соответствующими межправительственными инеправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми и рассмотреть вопрос об усилении существующего регионального сотрудничества и механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;He invited the Government to consider strengthening Japan's current system for the prosecution of defamation of a group of persons, in an effort to give full effect to article 4(a) of the Convention.
Он предлагает правительству рассмотреть возможность укрепления ныне существующей в Японии системы судебного преследования за диффамацию группы лиц в попытке обеспечить полное действие статьи 4 а Конвенции.Governments through the Nusa Dua Declaration highlight the importance of enhancing synergies between the biodiversity-related conventions,without prejudice to their specific objectives, and encourage the conferences of the parties to the biodiversity-related multilateral environmental agreements to consider strengthening efforts in this regard, taking into account relevant experiences.
Констатация правительствами в Декларации Нуса Диа важности улучшения синергических связей между конвенциями по вопросам, связанным с биоразнообразием, без ущерба для достижения их конкретных целей, иих обращение с призывом к конференциям сторон многосторонних природоохранных соглашений в области биоразнообразия рассмотреть возможность наращивания усилий в этой области с учетом соответствующего опыта.It is also important to involve citizens and to consider strengthening stakeholders' participation in planning to ensure practical design of systems that work on the ground in order.
Важно также задействовать граждан и изучать возможность расширения участия заинтересованных сторон в процессах планирования с целью обеспечить практическую разработку систем, которые функционируют на местах, с тем чтобы.Under article 11 of both the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol, States parties are required to strengthen border controls to the extent possible and,in addition to measures pursuant to article 27 of the Organized Crime Convention, to consider strengthening cooperation between border control agencies, including by the establishment of direct channels of communication.
Согласно статье 11 как Протокола о торговле людьми, так и Протокола о мигрантах, государствам необходимо усилить меры пограничного контроля,насколько это воз% можно, и в дополнение к статье 27 Конвенции против организованной преступности рассмотреть возможность укрепления сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.Encourages Governments to consider strengthening, where necessary, the working mechanisms to prevent diversion of substances listed in table II of the 1988 Convention, as described in the present resolution;
Призывает правительства рассмотреть вопрос об укреплении, в случае необходимости, рабочих механизмов предотвращения утечки веществ, перечисленных в таблице II Конвенции 1988 года, в соответствии с настоящей резолюцией;The Secretary-General also notes that the additional flexibility provided by the part-time judges has been very helpful, in particular in forming three-judge panels when required, andindicates that the Assembly may wish to consider strengthening flexible judicial capacity, although no specific request is put forward in his current report ibid., para. 27.
Генеральный секретарь также отмечает, что та дополнительная гибкость, которую система обрела благодаря наличию судей, занятых неполный рабочий день, является весьма полезной, особенно при формировании коллегий в составе трех судей, когда в этом возникает необходимость, и отмечает, чтоГенеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об укреплении гибкого судейского потенциала, хотя в нынешнем докладе в этой связи никаких конкретных просьб не высказывается там же, пункт 27.If the above could be accomplished,ECOWAS should be encouraged to consider strengthening ECOMOG and restructuring it in order to achieve a better balance of troops, including contributions from other African countries;
Если удастся добиться вышеуказанного,то ЭКОВАС следует предложить рассмотреть вопрос об укреплении и перестройке ЭКОМОГ с целью достижения лучшей сбалансированности войск, включая войска, предоставляемые другими африканскими странами;To consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately address the gender-specific barriers that limit access for young girls and women, taking into account all attendant circumstances, including social and clinical histories, in the context of education, the family and the community, as appropriate;
Изучить возможность укрепления и проведения в жизнь широких лечебно- профилактических программ и обеспечить принятие в рамках таких программ достаточных мер по устранению связанных с гендерными аспектами препятствий, ограничивающих доступ к этим программам для девочек и женщин, с учетом всех сопутствующих обстоятельств, включая социальный и клинический контекст, в рамках системы образования, семьи и общин в надлежащих случаях;The General Assembly, in its resolution 61/183, entitled"International cooperation against the world drug problem", urged States to consider strengthening and implementing broadly based prevention and treatment programmes and to ensure that such programmes adequately addressed the gender-specific barriers that limit access for young girls and women.
В своей резолюции 61/ 183, озаглавленной<< Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков>>, Генеральная Ассамблея настоятельно призывала государства изучить возможность укрепления и проведения в жизнь широких лечебно- профилактических программ и обеспечить принятие в рамках таких программ достаточных мер по устранению связанных с гендерными аспектами препятствий, ограничивающих доступ к этим программам для девочек и женщин.Further encourages Member States to consider strengthening, in accordance with their national legislation, overall control over and monitoring of the trade in precursor chemicals, including pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine, that can be easily used in, or recovered by readily applicable means for use in, the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants, and to monitor, to the extent possible, the legitimate trade in such precursor chemicals and pharmaceutical preparations;
Призывает далее государства- члены рассмотреть вопрос об укреплении, в соответствии со своим внутренним законодательством, общего контроля и мониторинга торговли химическими веществами- прекурсорами, в том числе фармацевтическими препаратами, содержащими эфедрин и псевдоэфедрин, которые легко могут быть использованы или извлечены легкодоступными средствами для использования при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, таких как стимуляторы амфетаминового ряда, и, по возможности, осуществлять мониторинг законной торговли такими химическими веществами- прекурсорами и фармацевтическими препаратами;
