TO CONSIDER STEPS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть меры
• рассмотреть шаги

Примеры использования To consider steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

And ask Parties to consider steps to facilitate.
И просим Стороны рассмотреть шаги для облегчения.

To consider steps which they might take unilaterally, bilaterally, or in cooperation with other States to promote progress in the identified areas, and fully to inform the international community of any steps taken in this regard”.
Рассмотреть шаги, которые они могли бы предпринять в одностороннем или двустороннем порядке или в сотрудничестве с другими государствами для содействия прогрессу в указанных областях, и в полной мере информировать международное сообщество о любых шагах, предпринятых в этой связи.

The nuclear-weapon States should immediately begin to consider steps to be taken to this effect.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует немедленно приступить к рассмотрению шагов, которые должны быть предприняты с этой целью.

It is recommended to consider steps leading to withdrawing the reservation to article 25(b) of the Covenant.
Рекомендуется рассмотреть вопрос о мерах, направленных на снятие оговорки к пункту b статьи 25 Пакта.

A realistic evaluation of the consultations and delegations' differing points of view vis-à-vis Security Council reform all require us to consider steps that will push the ongoing endeavours forward and bring that process, which has extended for many years, to an end.
Реалистичная оценка результатов консультаций, а также разногласия делегаций по вопросу о реформировании Совета Безопасности требуют от нас продвинуться вперед и завершить этот многолетний процесс.

It was important to consider steps to ensure implementation of agreed goals and commitments by concerned Member States.
Важно рассмотреть шаги по обеспечению осуществления согласованных целей и обязательств заинтересованными государствами- членами.

The Group of Governmental Experts that was established by the General Assembly will commence its work in November to consider steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons.
Группа правительственных экспертов, которая была создана Генеральной Ассамблеей, приступит к своей работе в ноябре в целях рассмотрения мер по предотвращению и искоренению незаконной брокерской деятельности со стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбе с ней.

The Commission may wish to consider steps that may need to be taken to foster the use of mediation in the context of investor-State dispute settlement.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть меры, которые могут потребоваться для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.

It also welcomed the initiative of the Governing Council of UNEP, taken at its twenty-seventh meeting, to invite the three COPs to consider steps that would facilitate possible future cooperation and coordination with the Minamata Convention on Mercury.
В решении приветствуется инициатива, принятая на двадцать седьмом совещании Совета управляющих ЮНЕП, который предложил всем трем КС рассмотреть возможность принятия мер для облегчения в будущем сотрудничества и координации с Минаматской конвенцией по ртути.

The Working Party may wish to consider steps toward the finalization of Phase III of the Project, the Internet Application of the E-Road Census, and give feedback on the use of the CD-ROM.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть меры, направленные на завершение реализации этапа III данного проекта, вопрос о распространении данных об обследовании автодорог категории" Е" через Интернет и ознакомиться с результатами использования КД- ПЗУ.

The Security Council urges all relevant regional parties and actors to continue their efforts to bring about a lasting peace in Burundi and stands ready to consider steps against those that are found to continue to support armed attacks by the Burundi rebels.
Совет Безопасности обращается с настоятельным призывом ко всем соответствующим региональным сторонам и субъектам продолжать свои усилия по достижению прочного мира в Бурунди, и он готов рассмотреть вопрос о мерах в отношении тех, кто будет уличен в дальнейшей поддержке вооруженных нападений со стороны бурундийских повстанцев.

He urged the Committee to consider steps for ensuring the timely completion of its work.
Он призывает членов Комитета рассмотреть меры по обеспечению своевременного завершения работы.

The Quartet calls upon the international and regional community to continue to provide well-coordinated assistance to the Palestinian Authority for the implementation of reforms and institution-building and to consider steps that could be taken with respect to the socio-economic development of the region.
Квартет>> призывает международное и региональное сообщество и впредь оказывать хорошо скоординированную помощь ПНА в целях осуществления реформ и институционального строительства, а также рассмотреть шаги, которые могут быть предприняты по социально-экономическому развитию региона.

The Council may therefore wish to consider steps that could assist Member States in their implementation of the mandatory measures.
Совет Безопасности, возможно, поэтому пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы способствовать осуществлению государствами- членами обязательных мер.

Consequently, in 2002, the Office for Outer Space Affairs organized a symposium in Stellenbosch, South Africa, immediately prior to the World Summit on Sustainable Development in order to consider steps to carry out actions proposed for inclusion in the Summit Plan of Implementation.
Исходя из этого, в 2002 году Управление по вопросам космического пространства Секретариата накануне Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию организовало симпозиум в городе Стелленбос, Южная Африка, с целью обсудить порядок принятия мер, предложенных для включения в План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.

Commission decision 2002/115 authorized the Expanded Bureau to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session regarding the organization of work during the fifty-ninth session.
В своем решении 2002/ 115 Комиссия поручила Расширенному бюро рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Расширенному бюро пятьдесят девятой сессии относительно организации работы на пятьдесят девятой сессии.

Urges Member States to consider steps to be taken on a progressive basis with a view to harmonising their economic policies in order to benefit from the new trade rules provided for within the WTO framework and thus encouraging a rapid development of trade between the Member States paying due regards to relevant resolutions of the recent Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers.
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной реализации шагов по согласованию своей экономической политики в интересах эффективного использования новых правил торговли, установленных в рамках ВТО, и содействия тем самым быстрому развитию торговли между государствами- членами, с уделением должного внимания соответствующим резолюциям недавних исламских конференций на высшем уровне и исламских конференций министров иностранных дел.

The UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation to consider steps to provide a status of cases report, within the boundaries of maintaining confidentiality of the investigation.
Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть меры по информированию о ходе расследования дел в рамках соблюдения принципа конфиденциальности расследования.

Urges Member States to consider steps to be taken on a progressive basis with a view to harmonising their economic policies in order to benefit from the new trade rules provided for within the WTO framework and thus encouraging a rapid development of trade between the Member States paying due regards to relevant resolutions of the recent Islamic Summit Conferences and the Islamic Conferences of Foreign Ministers.
Настоятельно призывает государства- члены рассмотреть возможность постепенной реализации шагов по согласованию своей экономической политики в интересах использования новых правил торговли, установленных в рамках ВТО, и содействия тем самым быстрому развитию торговли между государствами- членами с уделением должного внимания соответствующим резолюциям, принятым на последних сессиях Исламской конференции на высшем уровне и Исламской конференции министров иностранных дел;

Under Agenda item 7(Arbitration and Conciliation), the Commission may wish to consider steps that may need to be taken to foster the use of mediation in the context of investor-State dispute settlements.
В рамках пункта 7 повестки дня( Арбитраж и согласительная процедура) Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы быть предприняты для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.

We ask the Commission on Population and Development to consider steps that need to be taken by the international community in order to slow rapid urbanization and decrease the negative impacts on public health.
Мы просим Комиссию по народонаселению и развитию рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять международному сообществу в целях замедления быстрых темпов урбанизации и уменьшения негативных последствий для системы здравоохранения.

The conferences of the parties may also wish to request the synergies group to consider UNEP Governing Council decision 27/12 on chemicals and waste management, which invites parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to use their extraordinary meetings in 2013 to consider steps that would facilitate possible future cooperation and coordination with the Minamata Convention on Mercury and to forward any outcome of that consideration to the conference of plenipotentiaries.
Конференции Сторон, возможно, также пожелают обратиться в группу синергических связей с просьбой рассмотреть решение 27/ 12 о регулировании химических веществ и отходов Совета управляющих ЮНЕП, в котором Сторонам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций предлагается воспользоваться своими внеочередными совещаниями 2013 года для рассмотрения шагов, которые могли бы содействовать возможному будущему сотрудничеству и координации с Минаматской конвенцией о ртути и направить любые итоги этого рассмотрения в адрес конференции полномочных представителей.

The European Union calls on the Security Council urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MONUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Европейский союз призывает Совет Безопасности в срочном порядке рассмотреть меры по разрядке напряженности на востоке и северо-востоке Демократической Республики Конго и, в частности, пересмотреть мандат МООНДРК и рассмотреть возможность увеличения числа наблюдателей на востоке Демократической Республики Конго.

In cases where a particular Non-Self-Governing Territory is clearly in favour of building upon the basis of its existing situation, the Special Committee might wish to consider steps that it could take, bearing in mind the Territory's interests in that regard; the United Nations goal of decolonization could thus be achieved in a relatively straightforward fashion.
В случае, если та или иная конкретная несамоуправляющаяся территория явно склоняется в пользу варианта, основывающегося на ее нынешней ситуации, Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые он мог бы предпринять, принимая во внимание интересы несамоуправляющихся территорий в этом плане; таким образом, цель Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации могла бы быть достигнута относительно просто.

Decision 2002/115 gave a clear and specific mandate to the current Bureau to"… consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established, regarding the organization of work during that session.
В решении 2002/ 115 даны четкие и конкретные указания нынешнему Бюро"… рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро пятьдесят девятой сессии в расширенном составе, как только оно будет учреждено, относительно организации работы на этой сессии.

In its decision 2003/116, the Commission decided to authorize its Bureau, working together with the regional coordinators, after the conclusion of the fiftyninth session and in full consultation of all regional groups, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed the recommendations of the Expanded Bureau of the fiftyeighth session E/CN.4/2002/118 and Corr.1.
В своем решении 2003/ 116 Комиссия постановила поручить своему Бюро после завершения пятьдесят девятой сессии, в сотрудничестве с региональными координаторами и в полной консультации со всеми региональными группами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101, в котором одобрены рекомендации Бюро расширенного состава пятьдесят восьмой сессии Е/ CN. 4/ 2002/ 118 и Corr. 1.

By its decision 2003/116, the Commission authorized its Bureau, working together with the regional coordinators, to consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the sixtieth session in order to improve further the organization of work of the Commission based, inter alia, on Commission decision 2003/101 which endorsed document E/CN.4/2003/118 and Corr.1.
В своем решении 2003/ 116 Комиссия поручила своему Бюро в сотрудничестве с региональными координаторами рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро расширенного состава шестидесятой сессии для дальнейшего улучшения организации работы Комиссии на основе, в частности, решения 2003/ 101 Комиссии, в котором одобрен документ E/ CN. 4/ 2003/ 118 и Corr. 1.

Ms. Plaisted(United States of America), continuing her statement, urged the international community to consider steps to further strengthen sanctions and hoped that the Secretary-General would remain focused on the deplorable human rights situation in Burma and that that would encourage greater cooperation by the international community on the issue.
Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты Америки), продолжая свое заявление, настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть шаги к дальнейшему укреплению санкций и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь будет продолжать концентрировать внимание на достойном сожаления положении в области прав человека в Бирме и что это будет содействовать более широкому сотрудничеству международного сообщества по данному вопросу.

Point out that the participants have already had an opportunity to consider step one(Engage and Introduce the Issue) and Step 2 Screening and Feedback.
Укажите на то, что у участников уже была возможность рассмотреть Шаг 1( Вовлечь и ввести в тему) и Шаг 2 Скрининг и обратная связь.

A number of formal and informal meetings at the expert level have been held by the Committee with a view to considering steps to facilitate a more expeditious processing of applications for humanitarian supplies to Iraq.
Комитет провел ряд официальных и неофициальных заседаний на уровне экспертов в целях рассмотрения мер по обеспечению ускорения обработки заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в Ирак.