РАССМОТРЕТЬ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• consider steps

Примеры использования Рассмотреть шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

И просим Стороны рассмотреть шаги для облегчения.
And ask Parties to consider steps to facilitate.

Теперь Комитет должен рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять с учетом проделанной работы, и решить, насколько приемлемы рекомендации Группы правительственных экспертов.
The Committee must now consider the steps it must take, given the work achieved, and decide to what extent the recommendations of the Group of Governmental Experts are acceptable.

ГИП рекомендует государствам- участникам рассмотреть шаги по исправлению этой ситуации.
The ISU recommends that States Parties consider steps to rectify this situation.

Поэтому я призываю Совет срочно рассмотреть шаги, которые он теперь должен предпринять для обеспечения выполнения его требований.
Therefore, I call on the Council urgently to consider what steps it will now take to secure compliance with its demands.

При оказании такой помощи или передаче соответствующих технологий они должны рассмотреть шаги для обеспечения безопасного и ответственного их использования получателем.
When providing such assistance or transferring relevant technologies, they should consider steps to ensure safe and responsible handling by the recipient.

Совет призвал также структуру<< ООН- женщины>> продолжать свою продуктивную координационную деятельность и рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть шаги по содействию полному осуществлению Плана действий.
The Board also called upon UN-Women to continue its effective coordination work and recommended that the Economic and Social Council consider steps to encourage the full application of the Action Plan.

Совет Безопасности, возможно, поэтому пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы способствовать осуществлению государствами- членами обязательных мер.
The Council may therefore wish to consider steps that could assist Member States in their implementation of the mandatory measures.

Рассмотреть шаги по внесению поправок в Декрет№ 56 2002 года, с тем чтобы не оставлять безнаказанными должностных лиц, виновных в применении пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или в попустительстве этому;
Consider steps to amend Decree No. 56 of 2002 to ensure that there is no impunity for officials who have perpetrated or acquiesced in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;

Замечание Председателя: Стороны могут, при желании, рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять с целью обеспечить оперативное создание нового фонда.
Note from the Chair: Parties may wish to consider the steps that need to be taken in order to ensure the expeditious implementation of the new fund.

Государства- члены могли бы рассмотреть шаги по укреплению особой роли, которую ПП2 способны сыграть в нынешних и будущих обсуждениях вклада ПИИ и инвестиций частного сектора в достижение целей устойчивого развития в период после 2015 года.
Member States might consider steps to strengthen the special role SP2 can play in ongoing and future discussions of the contribution of FDI and private sector investment to the pursuit of post-2015 sustainable development goals.

Это совещание имеет чрезвычайно важное значение не только потому, что на нем предполагается рассмотреть шаги по искоренению колониализма, но также и потому, что оно проводится в переломный в истории нашей планеты момент.
This is an extremely important meeting, not only because it tends to review the steps taken towards the eradication of colonialism, but also because it is being held at a very critical juncture in the history of our planet.

Мы просим Комиссию по народонаселению и развитию рассмотреть шаги, которые необходимо предпринять международному сообществу в целях замедления быстрых темпов урбанизации и уменьшения негативных последствий для системы здравоохранения.
We ask the Commission on Population and Development to consider steps that need to be taken by the international community in order to slow rapid urbanization and decrease the negative impacts on public health.

Рассмотреть шаги, которые они могли бы предпринять в одностороннем или двустороннем порядке или в сотрудничестве с другими государствами для содействия прогрессу в указанных областях, и в полной мере информировать международное сообщество о любых шагах, предпринятых в этой связи.
To consider steps which they might take unilaterally, bilaterally, or in cooperation with other States to promote progress in the identified areas, and fully to inform the international community of any steps taken in this regard”.

В рамках пункта 7 повестки дня( Арбитраж и согласительная процедура) Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые могли бы быть предприняты для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
Under Agenda item 7(Arbitration and Conciliation), the Commission may wish to consider steps that may need to be taken to foster the use of mediation in the context of investor-State dispute settlements.

Поэтому государства должны рассмотреть шаги, которые надлежит предпринять на национальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения, пресечения и искоренения деятельности тех, кто участвует в осуществлении незаконных брокерских операций со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Consequently, States should consider steps to be taken at the national, regional and international level to prevent, combat and eradicate the activities of those involved in the illicit brokering of small arms and light weapons.

Я считаю, что такие действия побудят Совет Безопасности пересмотреть мой доклад, представленный в июле 2009 года в соответствии с резолюцией 1859( 2008) Совета, и рассмотреть шаги, которые необходимо принять для полной нормализации международного статуса Ирака.
I consider that such actions would encourage the Security Council to review my report submitted in July 2009 pursuant to Council resolution 1859(2008) and to consider the steps that need to be taken for the full normalization of Iraq's international status.

Кроме того, он предложил своему расширенному президиуму рассмотреть шаги по последующей деятельности в связи с рекомендациями, включенными в группу 2 в согласованных выводах, в контексте осуществляющейся подготовки к ЮНКТАД XII. Текст согласованных выводов см. в главе I настоящего доклада.
Also, it requested its extended Bureau to consider the steps for the follow-up to the recommendations contained in Cluster 2 of the agreed outcome in the context of the ongoing preparations for UNCTAD XII. For the text of the agreed outcome, see chapter I of this report.

Квартет>> призывает международное и региональное сообщество и впредь оказывать хорошо скоординированную помощь ПНА в целях осуществления реформ и институционального строительства, а также рассмотреть шаги, которые могут быть предприняты по социально-экономическому развитию региона.
The Quartet calls upon the international and regional community to continue to provide well-coordinated assistance to the Palestinian Authority for the implementation of reforms and institution-building and to consider steps that could be taken with respect to the socio-economic development of the region.

Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты Америки), продолжая свое заявление, настоятельно призывает международное сообщество рассмотреть шаги к дальнейшему укреплению санкций и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь будет продолжать концентрировать внимание на достойном сожаления положении в области прав человека в Бирме и что это будет содействовать более широкому сотрудничеству международного сообщества по данному вопросу.
Ms. Plaisted(United States of America), continuing her statement, urged the international community to consider steps to further strengthen sanctions and hoped that the Secretary-General would remain focused on the deplorable human rights situation in Burma and that that would encourage greater cooperation by the international community on the issue.

В случае, если та или иная конкретная несамоуправляющаяся территория явно склоняется в пользу варианта, основывающегося на ее нынешней ситуации, Специальный комитет, возможно, пожелает рассмотреть шаги, которые он мог бы предпринять, принимая во внимание интересы несамоуправляющихся территорий в этом плане; таким образом, цель Организации Объединенных Наций по обеспечению деколонизации могла бы быть достигнута относительно просто.
In cases where a particular Non-Self-Governing Territory is clearly in favour of building upon the basis of its existing situation, the Special Committee might wish to consider steps that it could take, bearing in mind the Territory's interests in that regard; the United Nations goal of decolonization could thus be achieved in a relatively straightforward fashion.

Государства рассмотрели шаги, направленные на обеспечение более четкого понимания существующих инструментов и механизмов удовлетворения потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов.
States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.

Государства рассмотрели шаги, направленные на более глубокое ознакомление с действующими инструментами и механизмами по удовлетворению потребностей в помощи и состыковке помощи с имеющимися ресурсами.
States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.

Государства рассмотрели шаги по повышению осведомленности о существующих двусторонних и многосторонних механизмах учета нужд в помощи и поиска ресурсов для удовлетворения потребностей.
States considered steps to enhance understanding of the existing bilateral and multilateral mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with the available resources.

Кроме того, мы рассмотрели шаги и практические меры, необходимые с обеих сторон в целях окончательного урегулирования оставшихся вопросов в различных областях, связанных с оружием.
Furthermore, we addressed the steps and practical work required of both sides in order to bring to a conclusion the outstanding issues in the various weapons areas.

На ВОО Стороны рассмотрели шаги по регулярному наблюдению за осуществлением рамок для укрепления потенциала, однако не сформулировали никаких выводов.
At SBI 24, Parties considered steps for regularly monitoring the capacity-building framework but did not reach a conclusion.

Комиссия рассмотрела шаги, которые могли бы быть предприняты для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
The Commission considered steps that might need to be taken to foster the use of mediation in the context of investor-State dispute settlement.

Заклинатель может возиться со своими компонентами, избегать нападавшего, мысленно рассматривать шаги заклинания, проговаривать заклинание, и затем двигаться в безопасность, когда все это выполнено.
A spellcaster might fumble for his components, dodge an attacker, mentally review the steps of the spell, intone the spell, and then move to safety when it is all done.

В дополнение к рассматривать шаги необходима для того чтобы двинуть предметы домашнего обихода, встреча перестановки может покрыть информацию относительно снабжения жилищем положения хозяина и варианты обучать.
In addition to reviewing the steps needed to move household goods, the relocation meeting may cover information regarding the host location housing and schooling options.

Принимается: правительство рассматривает шаги, имеющие целью ускорить процесс ратификации и обеспечить эффективное осуществление данного соглашения.
Accepted: The Government is considering steps to advance the ratification process and ensure an efficient implementation.

Основные участники<< четверки>> вновь встретились в Аммане 22 июня 2003 года и рассмотрели шаги, необходимые для начала осуществления<< дорожной карты.
The Quartet principals met again in Amman on 22 June 2003 and reviewed the steps needed to begin implementation of the road map.