CONSIDER STEPS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть меры
• рассмотреть шаги

Примеры использования Consider steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ISU recommends that States Parties consider steps to rectify this situation.
ГИП рекомендует государствам- участникам рассмотреть шаги по исправлению этой ситуации.

Consider steps to encourage the participation of women in the Government Council(Canada);
Рассмотреть вопрос о принятии мер для поощрения участия женщин в работе Правительственного совета( Канада);

The Committee recommends that Macao, China, consider steps leading to the withdrawal of the reservation to article 25(b) of the Covenant.
Комитет рекомендует Макао, Китай, рассмотреть меры, которые способствовали бы снятию оговорки к статье 25 b Пакта.

Consider steps for improving the capability of the United Nations in conflict prevention and in preventive diplomacy.
Рассмотреть вопрос о шагах, направленных на повышение возможностей Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов и превентивной дипломатии.

When providing such assistance or transferring relevant technologies, they should consider steps to ensure safe and responsible handling by the recipient.
При оказании такой помощи или передаче соответствующих технологий они должны рассмотреть шаги для обеспечения безопасного и ответственного их использования получателем.

Governments may consider steps to strengthen the grievance mechanisms of multi-stakeholder initiatives which they support or of which they are members.
Правительства могут рассмотреть меры по укреплению механизмов рассмотрения жалоб в рамках многосторонних инициатив, которые они поддерживают или членами которых они являются.

The Board also called upon UN-Women to continue its effective coordination work and recommended that the Economic and Social Council consider steps to encourage the full application of the Action Plan.
Совет призвал также структуру<< ООН- женщины>> продолжать свою продуктивную координационную деятельность и рекомендовал Экономическому и Социальному Совету рассмотреть шаги по содействию полному осуществлению Плана действий.

Canada recommended that Monaco(a) consider steps to encourage the participation of women on the Government Council.
Канада рекомендовала Монако а рассмотреть вопрос о принятии мер по поощрению участия женщин в работе Правительственного совета.

Review relevant policies to identify gender differences, including in policies related to tenure and use rights, literacy, employment, education, health, local governance and decision-making and access to financial resources, and consider steps to address these;
Проведение анализа соответствующих политик в целях выявления гендерных различий, в том числе в политиках, касающихся прав владения и пользования, грамотности, занятости, образования, здравоохранения, местного управления и принятия решений и доступа к финансовым ресурсам, и изучение мер по их устранению;

They should consider steps to minimize the impact of structures already in existence where it becomes evident that they constitute a negative impact for the populations concerned.
Им следует рассмотреть меры по минимизации воздействия существующих конструкций в случае очевидности их вредного воздействия на рассматриваемые популяции.

At the same time, a concern was raised about the quality of the online training, and it was suggested that the Secretariat consider steps to adjust or modify the online training courses with proper regard to outside suggestions.
В то же время была высказана обеспокоенность по поводу качества онлайнового обучения и высказано пожелание, чтобы Секретариат рассмотрел меры по корректировке или изменению курсов онлайнового обучения при должном учете предложений со стороны.

Consider steps to amend Decree No. 56 of 2002 to ensure that there is no impunity for officials who have perpetrated or acquiesced in torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
Рассмотреть шаги по внесению поправок в Декрет№ 56 2002 года, с тем чтобы не оставлять безнаказанными должностных лиц, виновных в применении пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или в попустительстве этому;

Decision 2002/115 gave a clear and specific mandate to the current Bureau to"… consider steps which could be recommended to the Expanded Bureau of the fifty-ninth session as soon as it is established, regarding the organization of work during that session.
В решении 2002/ 115 даны четкие и конкретные указания нынешнему Бюро"… рассмотреть меры, которые можно будет рекомендовать Бюро пятьдесят девятой сессии в расширенном составе, как только оно будет учреждено, относительно организации работы на этой сессии.

Consider the establishment of a de jure moratorium on death penalty with a view to abolishing capital punishment in national legislation(Italy); adopt legislation aimed at ultimately abolishing death penalty(France); and consider steps to abolish the death penalty in all circumstances(United Kingdom);
Рассмотреть возможность введения официального моратория на применение смертной казни с целью отмены этой меры наказания в национальном законодательстве( Италия); принять законодательство, направленное на отмену в конечном итоге смертной казни( Франция); и рассмотреть меры, направленные на отмену смертной казни во всех случаях( Соединенное Королевство);

Member States might consider steps to strengthen the special role SP2 can play in ongoing and future discussions of the contribution of FDI and private sector investment to the pursuit of post-2015 sustainable development goals.
Государства- члены могли бы рассмотреть шаги по укреплению особой роли, которую ПП2 способны сыграть в нынешних и будущих обсуждениях вклада ПИИ и инвестиций частного сектора в достижение целей устойчивого развития в период после 2015 года.

AI recommended that Mauritania establish an independent and impartial inquiry into progress over the past 20 years and consider steps directed to the complete eradication of slavery, slavery-like practices and related abuses and discrimination.
МА рекомендовала Мавритании провести независимое и беспристрастное изучение достигнутого за последние 20 лет прогресса и рассмотреть вопрос о мерах, направленных на полное искоренение рабства, сходной с рабством практики и связанных с ними злоупотреблений и дискриминации.

Consequently, States should consider steps to be taken at the national, regional and international level to prevent, combat and eradicate the activities of those involved in the illicit brokering of small arms and light weapons.
Поэтому государства должны рассмотреть шаги, которые надлежит предпринять на национальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения, пресечения и искоренения деятельности тех, кто участвует в осуществлении незаконных брокерских операций со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Review the range of practical actions taken and identify possible actions to promote innovative public and/or private partnerships and cooperation with the private sector, and consider steps that governments, the business sector and academia can take to facilitate effective participation by the private sector;
Обзор всего диапазона предпринимаемых практических действий и определение возможных действий по поощрению инновационных государственных и/ или частных партнерств и сотрудничества с частным сектором, а также рассмотрение шагов, которые правительства, деловой сектор и академические круги могут предпринять для содействия эффективному участию частного сектора;

Instead, it encouraged States to review and consider steps to update their national legislation relevant to private military and security companies, and to engage in robust collaborative efforts with other States, industry and civil society to raise standards within the industry.
Вместо этого она призвала государства пересмотреть и обдумать меры по обновлению национального законодательства, касающегося частных военных и охранных компаний, и вместе с другими государствами самим этим сектором и гражданским обществом участвовать в усилиях по повышению стандартов в данной области.

It recommended that the State party"adopt domestic legislation which ensures that acts of torture, including the acts of attempt, complicity and participation, are criminal offences punishable in a manner proportionate to the gravity of the crimes committed, and consider steps to amend the Compensation Relating to Torture Act of 1996 to bring it into compliance with all the elements of the definition of torture provided in the Convention.
Он рекомендовал государству- участнику" принять национальное законодательство, обеспечивающее, чтобы акты пыток, включая акты покушений, соучастия и участия, были уголовно наказуемыми пропорционально серьезности совершенных нарушений, и рассмотреть меры по внесению поправок в Закон о компенсации жертвам пыток 1996 года и по приведению его в соответствие со всеми элементами определения пыток, содержащимися в Конвенции.

The Standing Committee might consider steps an MTO could take to facilitate the choice of transfer of traffic away from road transport towards railways, inland waterway and coastal shipping in a MT chain, resulting in an improvement of the environment and the economic performance.
Постоянный комитет мог бы рассмотреть вопрос о мерах, которые могут приниматься операторами смешанных перевозок для облегчения принятия вариантов смешанных перевозок с переходом от автодорожного транспорта на железнодорожный транспорт, внутренний водный транспорт и каботажные перевозки, что должно приводить к улучшению экологической обстановки и повышению эффективности хозяйственной деятельности.

The State party should adopt domestic legislation which ensures that acts of torture, including the acts of attempt, complicity and participation, are criminal offences punishable in a manner proportionate to the gravity of the crimes committed, and consider steps to amend the Compensation Relating to Torture Act of 1996 to bring it into compliance with all the elements of the definition of torture provided in the Convention;
Государству- участнику следует принять внутреннее законодательство, обеспечивающее, чтобы акты пыток, включая акты покушения, соучастия и участия, были объявлены уголовными преступлениями, наказуемыми соразмерно тяжести совершенных преступлений, и рассмотреть меры по внесению поправок в Закон о компенсации жертвам пыток 1996 года с тем, чтобы привести его в соответствие со всеми элементами определения пыток, предусмотренными в Конвенции;

The Working Group recommended that States conducting space activities consider steps to implement national laws to authorize and provide continuing supervision of the activities of their nationals in outer space and to implement their international obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements.
Рабочая группа рекомендовала государ- ствам, осуществляющим космическую деятельность, рассмотреть меры, направленные на выполнение национального законодательства по выдаче раз- решений на деятельность своих граждан в космическом пространстве и по осуществлению постоянного надзора за этой деятельностью и на выполнение их международных обязательств по Конвенции об ответственности, Конвенции о реги- страции и другим международным соглашениям.

Commends UN-Women for leading the development of the United Nations system-wide action plan on gender equality and the empowerment of women, welcomes its adoption by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination as an accountability framework to be applied throughout the United Nations system, calls upon UN-Women to continue its effective coordination work and recommends that the Economic and Social Council consider steps to encourage the full application of the system-wide action plan;
Высоко оценивает руководящую роль Структуры<< ООН- женщины>> в разработке общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, приветствует его принятие Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций в качестве механизма подотчетности для применения в рамках системы Организации Объединенных Наций, призывает Структуру<< ООН- женщины>> продолжать свою эффективную работу в области координации и рекомендует Экономическому и Социальному Совету рассмотреть пути содействия всестороннему осуществлению упомянутого общесистемного плана действий;

In the view of the ICRC, such a discussion should not focus solely on specific technologies and technical features but also consider steps to enhance and ensure greater compliance with existing rules, particularly the clearance responsibilities of actors that use AV mines and essential precautions for the protection of civilians.
По мнению МККК, такое обсуждение следует сфокусировать не только на конкретных технологиях и технических элементах, но и на рассмотрении шагов для усиления и обеспечения более полного соблюдения существующих норм, особенно касающихся ответственности сторон, применяющих ПТр мины, за проведение разминирования и основных мер предосторожности для защиты гражданских лиц.

States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.
Государства рассмотрели шаги, направленные на обеспечение более четкого понимания существующих инструментов и механизмов удовлетворения потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов.

They also considered steps to enhance multilateral mechanisms for matching needs with available resources.
Они также изучили меры по укреплению многосторонних механизмов, позволяющих изыскивать имеющиеся ресурсы для удовлетворения существующих потребностей.

States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.
Государства рассмотрели шаги, направленные на более глубокое ознакомление с действующими инструментами и механизмами по удовлетворению потребностей в помощи и состыковке помощи с имеющимися ресурсами.

States considered steps to enhance understanding of the existing bilateral and multilateral mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with the available resources.
Государства рассмотрели шаги по повышению осведомленности о существующих двусторонних и многосторонних механизмах учета нужд в помощи и поиска ресурсов для удовлетворения потребностей.

At SBI 24, Parties considered steps for regularly monitoring the capacity-building framework but did not reach a conclusion.
На ВОО Стороны рассмотрели шаги по регулярному наблюдению за осуществлением рамок для укрепления потенциала, однако не сформулировали никаких выводов.