CONSIDER SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• рассмотреть конкретные
• рассмотрение конкретных
• рассматривать конкретные

Примеры использования Consider specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider specific measures to strengthen secondary school retention(Morocco);
Рассмотреть конкретные меры по удержанию учеников в средней школе( Марокко);

Many subsidiary bodies of the General Assembly consider specific areas of international law and report to the plenary.
Многие вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи рассматривают конкретные направления международного права и отчитываются по ним на пленарных заседаниях.

Consider specific measures to strengthen local capacity and coping mechanisms.
Изучение конкретных мер по укреплению потенциала на местах и механизмов по решению проблем.

The above data may also be interpreted according to a gender approach, which contributes to detect and consider specific gender needs.
Эти данные можно также проанализировать в гендерном плане, позволяющем выявить и рассмотреть конкретные потребности, связанные с гендерной принадлежностью.

The Bank would also consider specific requests from its member countries in this regard.
В этой связи Банк будет также рассматривать конкретные просьбы от его государств- членов.

Given the existing legal framework, a number of delegations said that the international community should at this point consider specific ocean governance options.
С учетом существующих юридических рамок ряд делегаций заявил, что международному сообществу надлежит на данном этапе рассмотреть конкретные варианты управления Мировым океаном.

We should consider specific proposals on how the Court's activities could be better integrated into the international system.
Нам нужно рассмотреть конкретные предложения относительно эффективной интеграции деятельности Суда в международную систему.

The events will promote awareness of the Declaration and consider specific issues most relevant to minorities in the region in question.
Мероприятия будут способствовать повышению информированности о Декларации и будут посвящены рассмотрению конкретных вопросов, особенно актуальных для меньшинств в затрагиваемом регионе.

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and the decisions and resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent review conferences;
Рассмотреть конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора, решений и резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих обзорных конференций;

As an expert forum of recognized competence, the Committee should not adopt a position based on generalities but consider specific allegations on a case-by-case basis.
Являясь форумом экспертов, обладающих признанной компетенцией, Комитет должен не занимать позицию на основе обобщений, а рассматривать конкретные утверждения в связи с данной ситуацией.

The Secretary-General should consider specific measures for ensuring effective coordination in the implementation of these objectives.
Генеральному секретарю следует рассмотреть конкретные меры по обеспечению эффективной координации в деле достижения этих целей.

The Governing Council further agreed that the committee should develop a comprehensive and suitable approach to mercury, including a number of specified provisions, and that the committee should consider specific issues.
Совет управляющих далее согласился, что комитет должен выработать комплексный и приемлемый подход к решению проблемы ртути, включая ряд конкретных положений, и что комитет должен рассмотреть конкретные вопросы.

This Task Force will consider specific ways to expose illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing activity and combat this activity on a global level.
Данная целевая группа займется рассмотрением конкретных путей изобличения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и борьбы с ним на международном уровне.

On the basis of the outcome of the review year, the policy year would examine options for action at the national, regional and international levels to expedite progress in the areas of concern and consider specific measures to overcome constraints.
На основе результатов мероприятий года проведения обзора в ходе года принятия программных решений будут изучены варианты действий на национальном, региональном и международном уровнях в целях ускорения продвижения вперед в проблемных областях и рассмотрены конкретные меры по преодолению препятствий.

In the area of globalization, the Committee might consider specific measures to bridge the growing gulf in technological and scientific capabilities between countries and regions.
В области глобализации Комитет мог бы рассмотреть конкретные меры по ликвидации растущего разрыва в уровнях технологического и научного потенциала между странами и регионами.

Actively consider specific legislation in the area of gender discrimination, including violence against women(Maldives) and adopt more effective legal measures to combat domestic violence(Honduras);
Активно рассмотреть конкретные законодательные меры в области гендерной дискриминации, включая насилие в отношении женщин( Мальдивские Острова), и принять более эффективные законодательные меры по борьбе с насилием в быту( Гондурас);

In this regard, delegations should be prepared to offer and consider specific proposals by the time the Open-ended Working Group reconvenes- we hope by early next year.
В этой связи делегации к моменту возобновления работы Рабочей группы открытого состава- что, мы надеемся, произойдет в начале будущего года,- должны быть готовы выдвинуть и рассмотреть конкретные предложения.

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty;
Рассмотрение конкретных вопросов существа, касающихся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора;

If the Commission intended to abide by its own schedule of work, it should consider specific, more narrowly defined issues rather than engaging in yet another round of general discussions.
Если Комиссия намеревается соблюдать свой собственный график работы, то ей следует рассматривать конкретные, более узко определенные вопросы, а не вступать в еще один раунд общих обсуждений.

The recommendations consider specific conditions in EU countries- particularly in relation to the range of PM, O3 and NO2 concentrations expected to be observed in the EU in 2020- as well as the availability of baseline health data.
В рекомендациях учтены конкретные условия стран ЕС, касающиеся, в частности, диапазона концентраций PM, О3 и NO2, которые, как ожидается, будут зарегистрированы в ЕС в 2020 году, а также наличия исходных данных о состоянии здоровья.

Taking into account the progress made in establishing the global development agenda beyond 2015, the Congress should consider specific ways in which crime prevention and criminal justice can address social and economic challenges and promote the rule of law.
Принимая во внимание прогресс, достигнутый в разработке глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года, Конгресс должен рассмотреть конкретные способы, с помощью которых предупреждение преступности и уголовное правосудие может позволить решать социальные и экономические задачи и содействовать верховенству права.

Within this context, also consider specific actions in countries whose forests are affected by pollution, particularly those with economies in transition in Central and Eastern Europe". 1/.
В этом контексте также рассмотрены конкретные меры в странах, в которых леса страдают от загрязнения, особенно в странах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе" 1/.

The States parties to the Treaty agreed in the 2000 Final Document that, to that end, the Preparatory Committee at its first and second sessions should consider specific matters of substance related to the implementation of the Treaty, the 1995 decisions and the Resolution on the Middle East, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
Государства-- участники Договора постановили в Заключительном документе 2000 года, что на своих первой и второй сессиях Подготовительный комитет должен рассмотреть конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора, принятых в 1995 году решений и резолюции по Ближнему Востоку и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора.

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the Resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty". Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Рассматривать конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договораgt;gt;. Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

It is justified a necessity of formation of the new concept of innovations' state regulation which should consider specific singularities of financing of innovative process taking into account innovations' life cycle: fundamental work, application-oriented work, developmental work, implementation, growth, growth deceleration, recession.
Обоснована необходимость формирования новой концепции государственного регулирования инноваций, которая должна учитывать специфические особенности финансирования инновационного процесса с учетом жизненного цикла инноваций: фундаментальные НИР, прикладные НИР, опытно-конструкторские работы, внедрение, рост, замедление роста, спад.

Consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.(Final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons);
Рассмотрение конкретных вопросов существа, касающихся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора( Заключительный документ Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора);

Each of its sessions should consider specific issues, such as the 1995 Review and Extension Conference decisions 1 and 2 and resolution on the Middle East, as well as the outcomes of all previous review conferences.
На каждой из его сессий должны рассматриваться конкретные вопросы, такие, как решения 1 и 2 и резолюция по Ближнему Востоку, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, а также итоговые документы всех предыдущих обзорных конференций.

The SBSTA may also consider specific issues of a technical nature related to the second compilation and synthesis, while the SBI may consider specific issues of a political nature and provide guidance where required.
ВОКНТА, возможно, также рассмотрит конкретные вопросы технического характера, имеющие отношение ко второму процессу компиляции и обобщения, а ВОО- конкретные вопросы политического характера и при необходимости даст надлежащие указания.

Companies should always consider specific law enforcement practices in a particular area- sometimes insurance of various types of liability(first of all, civil liability) is not mandatory in the formal sense, but without it, it would be impossible to start work.
Компаниям всегда следует учитывать конкретную практику правоприменения в той или иной области- иногда страхование различных видов ответственности( в первую очередь, гражданской ответственности) формально не является обязательным, но без него невозможно начать работу.

To this end, each session of the Preparatory Committee should consider specific matters of substance relating to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcomes of subsequent Review Conferences, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty.
Для этого на каждой сессии Подготовительного комитета следует рассматривать конкретные вопросы существа, касающиеся осуществления Договора и решений 1 и 2, а также резолюции по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году, и итоговых документов последующих конференций по рассмотрению действия Договора, включая события, затрагивающие действие и цель Договора.