TO CONSIDER SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• рассмотреть конкретные
• для рассмотрения конкретных
• рассматривать конкретные

Примеры использования To consider specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consider specific hygiene problems assigned to it by the Commission;
Рассмотрение конкретных связанных с гигиеной проблем по поручению Комиссии;

The Executive Body may wish to consider specific action to promote this area of work.
Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть конкретные меры по содействию работе в этой области.

To consider specific sampling and analysis problems submitted to it by the Commission or any of its Committees;
Рассматривает конкретные проблемы, связанные со отбором и анализом проб, представленные на его рассмотрение Комиссией или одним из ее комитетов;

CEB decided to revert to the matter and to consider specific proposals in this regard at its fall 2006 session.
КСР постановил вернуться к данному вопросу и рассмотреть конкретные предложения на своей осенней сессии 2006 года.

During each annual session, the Commission establishes a committee of the whole that meets in parallel with the plenary of the Commission to consider specific agenda items in detail.
В ходе каждой сессии Комиссия учреждает комитет открытого состава, который проводит свои заседания параллельно с пленарным заседанием Комиссии, для детального рассмотрения конкретных пунктов повестки дня.

In order to consider specific categories of cases, high specialized courts will function within the judicial system.
Для рассмотрения отдельных категорий дел, в системе судоустройства будут действовать высшие специализированные суды.

During each session, the Commission establishes in session working groups to consider specific agenda items in detail.
На каждой сессии Комиссия учреждает сессионные рабочие группы для подробного рассмотрения конкретных пунктов повестки дня.

WP.1 may also wish to consider specific ways to assist the Russian Federation in the organization of this high-level meeting.
WP. 1, возможно, пожелает также рассмотреть конкретные пути для оказания помощи Российской Федерации в организации этого совещания высокого уровня.

The Chairperson-Rapporteur introduced item 3(a) as providing an opportunity to consider specific situations of minorities.
Председатель- докладчик представил пункт 3 а, дающий возможность рассмотреть конкретные ситуации, в которых находятся меньшинства.

The Conference calls on States parties to consider specific measures that would promote the universalization of the comprehensive safeguards agreements.
Конференция призывает государства- участники рассмотреть конкретные меры, которые способствовали бы приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.

The Legal Counsel had strongly requested the Government to reconsider its decision and had offered to consider specific complaints against individual staff members.
Юрисконсульт обратился к правительству с настойчивой просьбой пересмотреть его решение и предложил рассмотреть конкретные жалобы в отношении отдельных сотрудников.

Israel stands ready to consider specific requests for such assistance as appropriate for states lacking the legal and regulatory infrastructure and implementation experience.
Израиль готов рассмотреть конкретные просьбы об оказании такой помощи, требующейся государствам, не имеющим необходимой нормативно- правовой инфраструктуры и опыта осуществления.

In its resolution 1986/14, the Economic and Social Council requested the Commission to consider specific proposals concerning ways and means of improving its work.
В своей резолюции 1986/ 14 Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии рассмотреть конкретные предложения, касающиеся путей и средств улучшения ее работы.

Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolutions 733(1992), 1844(2008) and 1907(2009);
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюциями 733( 1992), 1844( 2008) и 1907( 2009);

The group generally favoured development of a stronger relationship with CTE and agreed to consider specific ways to further this relationship intersessionally.
Группа в целом положительно отнеслась к развитию более тесных связей с CTE и решила рассмотреть конкретные пути развития отношений в межсессионном порядке.

Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992), as well as resolution 1844(2008);
Подтверждает свое намерение рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992), а также резолюцией 1844( 2008);

The Working Party may wish to recall that, on several occasions, it had been requested by the AIT/FIA to consider specific problems related to the application of the Conventions.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что МТА/ ФИА неоднократно предлагали ей рассмотреть конкретные проблемы, связанные с применением этих Конвенций.

The Secretary-General stands ready to consider specific requests for use of existing United Nations training facilities on a reimbursable basis, their capacity permitting.
Генеральный секретарь готов рассматривать конкретные просьбы об использовании имеющихся средств Организации Объединенных Наций для проведения профессиональной подготовки на условиях компенсации и в рамках имеющихся возможностей.

One key means of doing this would be for the panel to invite other assessments to present their findings for its consideration, as well as to consider specific issues of common interest.
В качестве одного из основных путей установления этих связей группа могла бы предложить другим органам, занимающимся оценкой, представлять ей полученные ими результаты на рассмотрение, а также рассматривать конкретные вопросы, представляющие взаимный интерес.

Leave arrangements need to be paid and need to consider specific entitlements for men to encourage participation.
Необходимо предоставлять оплачиваемые отпуска и рассматривать конкретные льготы для мужчин с целью поощрения их участия.

The Committee may wish to consider specific working procedures in regard to other Special Rapporteurs of both the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Комитет, возможно, пожелает изучить конкретные процедуры работы с другими специальными докладчиками как Комиссии по правам человека, так и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Reiterates its intention, in the light of the report of the Monitoring Group of 24 April 2008, to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);
Подтверждает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 24 апреля 2008 года-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);

In late 2004, Member States were also expected to consider specific measures to improve the system of monitoring and evaluation, another important element in the planning and budgeting cycle.
Предполагается, что в конце 2004 года государства- члены также рассмотрят конкретные меры по совершенствованию системы контроля и оценки, что является другим важным элементом цикла планирования и составления бюджета.

In May, OECD Ministers committed in principle to criminalize foreign commercial bribery in an effective and coordinated manner, and to consider specific proposals at the May 1997 ministerial meeting to accomplish this.
В мае министры государств- членов ОЭСР обязались в принципе объявить вне закона иностранные коммерческие взятки эффективным и скоординированным способом и рассмотреть конкретные предложения на встрече министров в мае 1997 года для достижения этой цели.

A task team on resource mobilization was initiated to consider specific joint activities on programmatic cooperation, subject to endorsement by the conferences of the parties to the three conventions.
Была инициирована целевая группа по мобилизации ресурсов для рассмотрения конкретных совместных мероприятий по программному сотрудничеству, при условии одобрения конференциями Сторон трех конвенций.

Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 17 July 2007(S/2007/436), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);
Выражает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 17 июля 2007 года( S/ 2007/ 436)-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);

However, the Committee indicated its willingness to consider specific requests of this nature on a case-by-case basis if such requests were submitted with the necessary information, including the medical and technical details.
Однако Комитет заявил о своей готовности рассматривать конкретные просьбы такого характера на индивидуальной основе при условии, что такие просьбы будут содержать необходимую информацию, в том числе подробную информацию медицинского и технического характера.

Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 21 November 2006(S/2006/913), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);
Выражает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 21 ноября 2006 года( S/ 2006/ 913)-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);

It would also be proper for donor countries to consider specific targets of assistance to improve equal access to education for the girl child, to reduce infant and maternal mortality and to provide appropriate and adequate reproductive health services.
Было бы также целесообразно, чтобы страны- доноры рассмотрели конкретные объекты в области помощи в целях предоставления равного доступа к образованию для девочек, снижения детской и материнской смертности и предоставления соответствующих и адекватных услуг в сфере репродуктивного здоровья.

Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 5 April 2006(S/2006/229, annex), to consider specific actions to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 1992;
Выражает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 5 апреля 2006 года( S/ 2006/ 229, приложение)-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);