ИЗУЧИТЬ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to explore concrete
• explore specific
• explore concrete
• to examine specific

Примеры использования Изучить конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изучить конкретные процедуры регистрации и ввода в обращение для деятельности по проектам в рамках МЧР;
To explore specific registration and issuance procedures for CDM project activities;

PVK ведет целенаправленные исследования, которые позволяют более глубоко изучить конкретные вопросы.
The PVK carries out targeted research, which more thoroughly investigates specific subjects.

Поэтому группа по проведению исследования должна изучить конкретные механизмы для представления и отслеживания такой информации.
The study group should therefore explore specific mechanisms to report and monitor such information.

Они также приняли решение изучить конкретные пути содействия укреплению независимых судебных и демократических институтов.
They equally agreed to explore concrete ways to provide assistance for the strengthening of an independent judiciary and democratic institutions.

Дополнительное обследование, которое будет проводиться в конце 2010 года, позволит глубже изучить конкретные области, требующие внимания, а также воздействие процесса преобразований на культуру труда внутри ЮНИДО.
A follow-up survey at the end of 2010 will further explore specific areas of attention, as well as the impact of the change process on the working culture within UNIDO.

Генеральному секретарю следует изучить конкретные превентивные меры для укрепления стабильности и безопасности малых государств.
The Secretary-General should explore specific preventive measures for strengthening the stability and security of small States.

Постановляет изучить конкретные пути укрепления обмена информацией по вопросам развития между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями;
Decides to explore concrete modalities for strengthening the exchange of information on development issues between the United Nations and the Bretton Woods institutions;

Работая с представителями Лиги арабских государств, мы хотели бы изучить конкретные варианты укрепления сотрудничества с Советом Безопасности и между секретариатами двух организаций.
Working with the representatives of the League of Arab States, we want to explore concrete options for enhanced cooperation with the Security Council and between the secretariats of the two organizations.

Если туристам хочется тщательнее изучить конкретные памятные и наиболее популярные уголки Львова, они могут заказать для себя индивидуальные трехдневные маршруты по интересным местам.
If tourists want to examine particular monuments and the most popular areas of Lviv more thoroughly, they can order individual three-day routes around these interesting places.

Усилия в рамках ЮНКТАД также не принесли заметного успеха, хотя государства- члены недавно согласились изучить конкретные успешные примеры в качестве основы для совершенствования формирования политики в этой области.
Endeavours within UNCTAD have also made little headway, although member States have recently agreed to study particular successful experiences as a platform for improved policy-making in this area.

Высказывалось мнение, что правительства должны изучить конкретные пути увязывания данных о потребностях в рабочей силе на рынках труда с работой вербовочных фирм, при должной защите такой информации.
It was felt that Governments should explore concrete ways of linking data on labour-market needs with recruitment practices, while also giving regard to data protection issues.

Международные учреждения могут создать своеобразный центр обмена информацией по общим проблемам развития развивающихся стран, которые могут решаться на основе НТИ, и предложить представителям этих стран изучить конкретные пути участия и партнерства в поиске решений.
International agencies can develop a clearinghouse of common development challenges of developing countries that can be addressed through STI and convene representatives of those countries to explore concrete ways of engaging and partnering in solutions.

На этой основе министр иностранных дел Франции предложил Группе изучить конкретные варианты, которые позволят устранить выявленные недостатки, проанализировав, какую дополнительную пользу может в этом контексте принести ЮНЕО.
On this basis, the French Foreign Minister proposed that the group should examine practical options for addressing the weaknesses identified, by considering what added value UNEO would offer in this respect.

Делегация Аргентины считает, что предложение Мексики об изучении путей активизации роли Международного Суда в качестве главного судебного органа Организации является весьма интересным, и она готова изучить конкретные предложения в этом направлении.
The Mexican delegation's proposal to study means of revitalizing the role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the Organization was very interesting, and her delegation was prepared to consider any concrete proposals to that end.

Комитет, возможно, пожелает изучить конкретные процедуры работы с другими специальными докладчиками как Комиссии по правам человека, так и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
The Committee may wish to consider specific working procedures in regard to other Special Rapporteurs of both the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.

Делегация Японии планирует организовать в Нью-Йорке серию семинаров с целью изучить конкретные пути содействия осуществлению проектов сотрудничества Юг- Юг, в частности в области развития людских ресурсов и создания учреждений.
The delegation of Japan has a plan to organize in New York a series of seminars for the purpose of exploring concrete ways to facilitate the implementation of South-South cooperation projects, particularly in the field of human resource development and institution-building.

Программа" Достижение критической массы воли" считает, что для достижения существенного прогресса Рабочей группе открытого состава по ядерному разоружению следует изучить конкретные пути перестройки и оживления дебатов вокруг ядерного оружия в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия.
The Reaching Critical Will programme believes that in order to achieve substantive progress, the Open-ended Working Group on nuclear disarmament should explore concrete ways to re-shape and re-invigorate the debate about nuclear weapons in order to achieve a nuclear weapons free world.

По этим причинам Группе не удалось провести две ключевых оценки на местах, одна из которых намечалась вдоль границы Демократической Республикой Конго с Суданом, а другая-- вдоль ее же границы с Бурунди, Объединенной Республикой Танзания и Замбией, где она хотела изучить конкретные районы на побережье озера Танганьика.
For those reasons, the Group was unable to conduct two key field assessments, one along the border between the Democratic Republic of the Congo and the Sudan and the other along the border of the Democratic Republic of the Congo with Burundi, the United Republic of Tanzania and Zambia, where it wished to assess specific coastal areas around Lake Tanganyika.

Он поручил своему Комитету по международным инвестициям и многонациональным предприятиям через его рабочую группу по взяточничеству при совершении международных коммерческих операций изучить конкретные вопросы, связанные со взяточничеством при совершении международных коммерческих операций, с целью объявления такого взяточничества уголовно наказуемым деянием.
It instructed its Committee on International Investment and Multinational Enterprises, through its Working Group on Bribery in International Business Transactions, to examine specific issues relating to bribery in international business transactions, with a view to criminalizing such bribery.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) должен изучить конкретные пути, с помощью которых программа могла бы помочь женщинам коренных народов, принимая прежде всего во внимание тот факт, что в проекте программы действий на Десятилетие одним из основных вопросов является содействие социальному развитию и укреплению роли женщин коренных народов.
The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) should study concrete ways in which the programme could help indigenous women, above all taking into account the fact that in the draft programme of action for the Decade, one of the principal topics is the promotion of social development and the strengthening of the role of indigenous women.

Специальный докладчик подтвердил также свою готовность сотрудничать с Рабочей группой экспертов по коренным народам/ общинам Африканской комиссии по правам человека и народов и планирует изучить конкретные пути возможного совершенствования своего взаимодействия с Комиссией в будущем.
The Special Rapporteur has also confirmed his willingness to cooperate with the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights, and looks forward to exploring concrete ways in which he may enhance collaboration with the Commission in the future.

В разделе II этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила принятые Комиссией меры по подготовке к проведению в 1997 году обзора методологии проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания, просила Комиссию в рамках этого обзора изучить конкретные аспекты этих методологий( см. пункт 3 раздела II резолюции) и просила также Комиссию отложить принятие окончательного решения по вопросу о методологии до рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят второй сессии вопроса о применении принципа Флемминга.
Under section II of the resolution, the General Assembly noted the preparations by the Commission for the 1997 review of the General Service salary survey methodologies, requested the Commission to study specific aspects of the methodologies in the context of that review(see para. 3 of sect. II of the resolution) and also requested the Commission to defer to a final decision on the methodology pending the review of the application of the Flemming principle by the Assembly at its fifty-second session.

Признает значение партнерства между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии в деле своевременного и эффективного реагирования на глобальные проблемы, вызывающие взаимную озабоченность, в контексте партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и в этой связи призывает Организацию Объединенных Наций и Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии изучить конкретные меры по налаживанию более тесного сотрудничества, особенно в сфере продовольственной и энергетической безопасности и в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Recognizes the value of partnership between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations in providing timely and effective responses to global issues of mutual concern, in the context of partnership between the United Nations and regional organizations, and thus encourages the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to explore concrete measures for closer cooperation, particularly in the areas of food and energy security and achievement of the Millennium Development Goals;

В рамках последующих действий в 2012 году Департамент по политическим вопросам и Департамент операций по поддержанию мира организовали рабочую поездку в секретариат Организации Договора о коллективной безопасности, с тем чтобы изучить конкретные виды деятельности в областях, представляющих взаимный интерес, в том числе через Региональный центр Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
As a follow-up, in 2012, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations organized a working-level mission to the Collective Security Treaty Organization Secretariat to explore specific activities in areas of mutual interest, including through the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.

В декабре 1990 года Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность медленным и неравномерным прогрессом в деле выполнения организациями ее предыдущих просьб и рекомендаций в отношении положения женщин и предложила КМГС изучить конкретные и практические меры по претворению в жизнь рекомендаций и просьб и представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
In December 1990, the General Assembly expressed concern at the slow and uneven progress in the organizations in the implementation of earlier requests and recommendations on the status of women and invited ICSC to examine specific and practical steps to translate recommendations and requests into action and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.

ВОИС изучает конкретные формы расширения участия местных общин и общин коренного населения в будущей работе комитета.
WIPO was considering specific ways to enhance the participation of local and indigenous communities in the Committee's future work.

Изучать конкретные проблемы, связанные с применением социальных норм в области международных автомобильных перевозок, таких как Соглашение ЕСТР, в частности мер по контролю и обеспечению соблюдения тахографы и т. д.
Examine specific problems caused by the application of social regulations in international road transport, such as the AETR Agreement, in particular monitoring and enforcement measures tachograph, etc.

В настоящее время наше правительство изучает конкретные поправки, чтобы присоединиться к Конвенции, по возможности, в ближайшее время.
The Government is reviewing those specific amendments with a view to acceding to the Convention at the earliest possible date.

MIN48 Курс более высокого уровня по христианскому служению Этот курс изучает конкретные богословские темы, актуальные для христианского служения или конкретные вопросы практического характера, с которыми служители сталкиваются во время служения.
MIN48 Advanced Studies in Christian Ministry This course studies specific theological topics relevant to Christian ministry or specific practical issues that ministers face in ministry.

Группа 77 и Китай изучают конкретные рекомендации, содержащиеся в документе A/ 60/ 125- E/ 2005/ 85 и добавлениях к этому документу, а также в докладах Генерального секретаря.
The Group of 77 and China was studying specific recommendations put forward in document A/60/125-E/2005/85 and its addenda, and in the reports of the Secretary-General.