РАССМОТРЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• addressing specific
• to consider concrete
• reviewing specific

Примеры использования Рассмотрения конкретных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул необходимость рассмотрения конкретных вопросов, связанных с инновационным финансированием таких технологий.
He stressed the need to address specific issues relating to innovative financing for such technologies.

Комиссия обращается за помощью к экспертам по правам человека в целях оказания содействия в деле рассмотрения конкретных ситуаций.
The Commission solicits the help of human rights experts to assist it in the task of examining specific situations.

Практика группировки вопросов по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей будет сохранена применительно к периодическим докладам.
The practice of clustering questions under priority topics rather than addressing specific articles would continue with respect to periodic reports.

Во многих случаях переговоры на региональном уровне обеспечивают эффективный способ рассмотрения конкретных проблем в региональном контексте.
In many cases, negotiations at the regional level provide an effective way to address specific problems in a regional context.

Рабочая группа Департамента общественной информации/ ПРООН регулярно проводит совещания для укрепления отношений партнерства и рассмотрения конкретных вопросов.
A Department of Public Information/UNDP working group has been meeting regularly with a view to strengthening the partnership and addressing specific issues.

Мы ожидаем укрепления консультативных механизмов для рассмотрения конкретных решений этих проблем и надеемся, что международные финансовые учреждения будут более отзывчивыми.
We await strengthened consultative mechanisms for considering concrete solutions to these problems, and we hope that the international financial institutions will be more receptive.

В ряде недавних двусторонних торговых и инвестиционных соглашений содержатся экологические положения или предусматривается создание регулирующих органов для рассмотрения конкретных экологических проблем.
Several recent bilateral trade and investment agreements include environmental provisions or have created a governance structure for reviewing specific environmental problems.

Внедрение комплексного подхода в некоторых видах деятельности, ориентированных на выработку политики и наращивание потенциала, путем рассмотрения конкретных вопросов и тем, которые являются общими для нескольких приоритетных областей;
An integrating approach in some policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas;

На оперативном уровне подробные учетные данные необходимы для рассмотрения конкретных случаев преступного поведения, определения ответных мер государства в связи с таким поведением и обращения с правонарушителями и жертвами.
At the opera tional level, detailed records are needed for handling specific cases of criminal conduct, determining State responses to such conduct and dealing with perpetrators and victims.

Представлять предварительный доклад о деятельности на межсессионных совещаниях, если это потребуется, а также в соответствующих случаях использовать межсессионные совещания в качестве форума для рассмотрения конкретных тем, представляющих интерес;
Present a preliminary report on activities at intersessional meetings if need be, as well as use intersessional meetings, when relevant, as a forum for addressing specific topics of interest.

Кроме того, делегации из прокуратур, главным образом из стран бывшей Югославии, продолжают посещать Канцелярию Обвинителя для рассмотрения конкретных просьб о помощи и участия в учебных семинарах по широкому кругу вопросов.
Moreover, delegations from prosecutor's offices, mainly from the countries of the former Yugoslavia, continue to visit the Office of the Prosecutor to address specific requests for assistance and attend comprehensive training sessions.

Получив соответствующие полномочия от Комитета, Председатель направил Специальному докладчику 25 ноября 2011 года письмо, в котором предложил встретиться для обсуждения возможностей укрепления сотрудничества и рассмотрения конкретных действий.
Mandated by the Committee, the Chair wrote to the Special Rapporteur on 25 November 2011, suggesting a meeting to discuss possibilities for strengthening cooperation and to consider concrete actions.

Этот опыт свидетельствует о наличии потенциального синергизма в случае применения комплексного подхода в будущей деятельности, ориентированной на вопросы политики, и деятельности по укреплению потенциала посредством рассмотрения конкретных вопросов и тем, проходящих красной нитью через несколько приоритетных областей.
This experience suggests potential synergies in taking an integrating approach in future policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.

Комитет, возможно, пожелает принять решение о том, чтобы предсессионная рабочая группа ограничивалась максимально 20 короткими, ясными и предметными вопросами, продолжая группировать вопросы по приоритетным темам вместо рассмотрения конкретных статей.
The Committee may wish to decide that the pre-session working group limit itself to a maximum of 20 short, clear and focused questions, while continuing to cluster the questions under priority topics, rather than addressing specific articles.

Что касается постановляющей части, то мы считаем, что при любых ссылках на ответственность Конференции по разоружению в деле рассмотрения конкретных вопросов следует учитывать тот факт, что Конференция по разоружению должна работать над приоритетными вопросами в области разоружения.
As regards the operative part, we believe that any reference to the responsibilities of the Conference on Disarmament in considering specific questions should take account of the fact that the Conference on Disarmament must work on disarmament priorities.

Совет по правам человека является надлежащим органом для рассмотрения конкретных ситуаций с правами человека на основе конструктивного диалога, беспристрастности и надежной, объективной информации, а его универсальный периодический обзор является ценным инструментом, созданным для этой цели.
The Human Rights Council was the appropriate body for addressing specific human rights situations on the basis of constructive dialogue, impartiality and reliable, objective information, and its universal periodic review was a valuable tool created for that purpose.

В консультации с Группой Помпиду Комитет созвал в мае 1995 года совещание экспертов с целью рассмотрения вопроса о посредниках, осуществляющих операции с прекурсорами и психотропными веществами, а также рассмотрения конкретных мер по установлению эффективного контроля за их деятельностью.
The Board, in consultation with the Pompidou Group, convened in May 1995 a meeting of experts to review the issue of intermediaries dealing with precursors, and with psychotropic substances, and to consider concrete measures to control effectively their operations.

Необходимость рассмотрения конкретных тематических исследований, посвященных существующим" договорам", таким, как договоры министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, а также другим упоминавшимся случаям, к которым имеют отношение Шведское агентство международного развития( СИДА) и Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА);
The need to consider specific case studies of existing"compacts" such as those of DFID as well as other cases mentioned involving the Swedish and Danish cooperation agencies SIDA and DANIDA;

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Председатель Генеральной Ассамблеи, предвосхитив наши ожидания, поделился с нами своим намерением организовать неофициальные консультации для рассмотрения конкретных предложений, в отношении которых Генеральный секретарь обратился к государствам- членам с просьбой одобрить их.
We welcome the fact that the President of the General Assembly anticipated our expectations by informing us of his intention to organize informal consultations to examine concrete proposals for which the Secretary-General is asking the approval of Member States.

Путем рассмотрения конкретных проблем борьбы с серьезными экономическими преступлениями и выявления слабых мест в существующих правовых структурах и инструментах семинар- практикум будет играть роль катализатора в разработке более всеобъемлющих глобальных мер в этой области, включая различные формы технической помощи и соответствующей подготовки.
By reviewing specific problems of countering serious economic crime and identifying weakness in the available legal frameworks and tools, the Workshop will act as a catalyst in devising a more comprehensive global response, including various forms of technical assistance and appropriate training.

И приветствуя совместную инициативу Международного комитета по контролю над наркотиками и Группы Помпиду Совета Европы относительно проведения совещания экспертов для анализа проблемы посредников, занимающихся прекурсорами и психотропными веществами, и рассмотрения конкретных мер по эффективному контролю над операциями посредников.
And welcoming the initiative taken jointly by the International Narcotics Control Board and the Pompidou Group of the Council of Europe to hold a meeting of experts to review the issue of brokers dealing with precursors and psychotropic substances and to consider concrete measures effectively to control the operations of brokers.

Конференция Сторон Конвенции назначила специальную группу экспертов для выявления наиболее оптимального опыта в области традиционных знаний, рассмотрения конкретных примеров учета традиционных и местных знаний в современных знаниях и вынесения рекомендаций относительно механизмов по выработке оптимальных подходов и обмена информацией о них.
An ad hoc panel of experts was appointed by the Conference of the Parties to the Convention to identify successful experiences in traditional knowledge, to review specific case histories for integrating traditional and local knowledge into modern knowledge, and to propose mechanisms for promoting and exchanging successful approaches.

Учитывая приближающуюся Конференцию 2010 года по рассмотрению действия Договора, Коалиция настоятельно призывает государства- участники активизировать свое конструктивное участие в работе Подготовительного комитета на его третьей сессии, которая состоится в 2009 году, в целях выявления и рассмотрения конкретных аспектов, по которым необходимо безотлагательно добиться прогресса ради достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
In view of the approaching 2010 Review Conference, the Coalition urges States parties to intensify their constructive engagement in the work of the Preparatory Committee at its third session, to be held in 2009, with a view to identifying and addressing specific aspects where urgent progress is required in order to advance the objective of a nuclear-weapon-free world.

Рабочей группе будет адресована просьба рассмотреть два аспекта: прогресс по каждому из возникающих вопросов политики- для целей продолжения обсуждения проделанной работы и рассмотрения конкретных действий, испрошенных Конференцией до настоящего времени; новые предлагаемые возникающие вопросы политики для возможного включения в повестку дня четвертой сессии Конференции; и другие вопросы, вызывающие озабоченность.
The Working Group will be requested to consider three aspects: progress in relation to each of the emerging policy issues in order to continue the discussions on work undertaken and to address specific actions requested by the Conference to date; new proposed emerging policy issues for possible inclusion on the agenda of the fourth session of the Conference; and other issues of concern.

В свете обеспокоенности, выражаемой в конкретных случаях нарушений прав человека и по гуманитарным вопросам, в апреле 2007 года министерство иностранных дел создало Межведомственный координационный комитет, который представляет собой механизм взаимодействия, проводящий свои совещания еженедельно, для рассмотрения конкретных озабоченностей, инициирования дальнейших расследований в тех случаях, когда имеются весомые доказательства, и для создания механизмов, способствующих предотвращению рецидивов подобных случаев.
In light of concerns expressed on specific human rights cases and humanitarian issues, in April 2007, the Ministry of Foreign Affairs established an Inter-Ministerial Coordinating Committee- a collaborative mechanism which meets weekly- to address specific concerns, press for further investigation in instances where credible evidence exists and institute modalities that would help prevent the recurrence of incidents of concern.

Уточнить трудности практического характера, возникающие при подготовке надежных и сопоставимых оценок-- определение терминов, выборки, периодичность, частотность, региональные различия и другие источники неслучайных ошибок, стоимость и другие ограничения; предложить варианты рассмотрения конкретных вопросов организации обследований, которые способны повлиять на толкование оценок показателей нищеты и изменений в таких оценках или исказить их-- с точки зрения доходов или потребления; использование контрольного субъекта вместо<< главы домашнего хозяйства>> в качестве единицы измерения; расчет и стоимость нерыночных услуг.
To highlight the practical difficulties involved in generating reliable and comparable estimates-- definition of terms, sampling, periodicity, frequency, regional differences and other sources of non-random error, costliness and other constraints; to offer options to address specific survey design issues that could potentially affect the interpretation of-- or bias-- poverty estimates and changes in the estimates-- income or consumption; the use of a reference person rather than a"household head" as unit of measurement; imputations and value of non-market services.

Рассмотрение конкретных угроз защищенности на море.
Addressing specific threats to maritime security.

Рассмотрение конкретных вопросов, касающихся сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания, которые передаются на обсуждение Комитету.
Reviewing specific matters relating to agriculture, food and nutrition referred to the Committee.

Рассмотрение конкретных примеров вмешательства.
Reviewing particular case interventions.

При рассмотрении конкретных ситуаций Япония в полной мере признает важность надлежащего понимания истории, культуры, религии и традиций каждой конкретной страны.
In addressing specific situations, Japan fully recognizes the importance of an appropriate understanding of the history, culture, religion and traditions of each country in question.