TO CONSIDER CONCRETE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть конкретные
• рассмотрения конкретных

Примеры использования To consider concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is time for the Security Council to consider concrete action.
Совету Безопасности уже пора рассмотреть вопрос о принятии конкретных мер.

The Committee may also wish to consider concrete steps for the Convention's implementation after the signature.
Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть конкретные меры по осуществлению конвенции после ее подписания.

In our view, the time has now come for the Working Group to consider concrete proposals for reform.
На наш взгляд, настало время, чтобы Рабочая группа рассмотрела конкретные предложения о проведении реформы.

The Working Party may wish to consider concrete activities as follow-up to the Conference within its mandate.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть в рамках своего мандата конкретные мероприятия в качестве вопроса о последующей деятельности в контексте Конференции.

The underlying assumption upon which the funding arrangement for the Account had been based must therefore be flawed and the Group was ready to consider concrete proposals for increasing the level of funding.
Поэтому основное предположение, на котором базировался механизм финансирования Счета, должно быть неверным, и Группа готова рассмотреть конкретные предложения об увеличении объема финансирования.

If time permits, the group of experts may wish to consider concrete ways and means how to implement these decisions in a rapid and efficient manner.
Если позволит время, то группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть конкретные пути и средства оперативной и эффективной реализации этих решений.

However, predictions made through a process that combines rigorous scientific review with a broad stakeholder involvement can help galvanize regional leaders to consider concrete adaptation steps.
Тем не менее, прогнозы, составленные на основе подхода, сочетающего строгий научный анализ и широкое участие заинтересованных субъектов, могут побудить региональное руководство рассмотреть вопрос о принятии конкретных адаптационных мер.

On that basis, the Working Party may wish to consider concrete elements for action that would be of interest to UNECE member countries and could be taken up by the Working Party.
На этой основе Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть конкретные элементы деятельности, которые могут представлять интерес для стран- членов ЕЭК ООН и могли бы быть использованы Рабочей группой.

GRSP had had a favourable opinion on the basic principles for ISOFIX proposed by the informal group and had agreed to consider concrete proposals of the informal group at its May 2002 session.
У GRSP сложилось благоприятное представление об основных принципах ISOFIX, предложенных неофициальной группой, и она согласилась рассмотреть конкретные предложения неофициальной группы на своей сессии в мае 2002 года.

Encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law;
Рекомендует государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву;

Mandated by the Committee, the Chair wrote to the Special Rapporteur on 25 November 2011, suggesting a meeting to discuss possibilities for strengthening cooperation and to consider concrete actions.
Получив соответствующие полномочия от Комитета, Председатель направил Специальному докладчику 25 ноября 2011 года письмо, в котором предложил встретиться для обсуждения возможностей укрепления сотрудничества и рассмотрения конкретных действий.

On that basis, the Working Party may wish to consider concrete elements for action that are of interest to UNECE member countries and could possibly be taken up as part of its work programme.
Исходя из этого Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть конкретные элементы деятельности, которые представляют интерес для стран- членов ЕЭК ООН и которые могли бы быть включены в ее программу работы.

They also recognized the Organization's role in the implementation of the Agreement, once all parties have subscribed to it, and reaffirmed their readiness to consider concrete action for the involvement of the United Nations.
Они также признали роль Организации в осуществлении соглашения после его подписания всеми сторонами и подтвердили свою готовность рассмотреть вопрос о принятии конкретных мер по обеспечению такого участия Организации Объединенных Наций.

It was time to consider concrete ways of following up the recommendations of the Commission on Human Security and to mainstream the human security perspective into the activities of the Vienna-based international organizations.
Настало время рассмотреть конкретные пути выполнения рекомендаций Комиссии по безопасности человека и включить проблематику безопасности человека в чис- ло основных направлений деятельности международ- ных организаций, расположенных в Вене.

Thus, in addition to introducing general measures to enhance the efficiency of governmental support programmes(see para. 29), it may be advisable to consider concrete provisions to limit the Government's exposure under loan guarantees.
Таким образом, помимо принятия общих мер по повышению эффективности программ правительственной поддержки( см. пункт 29), возможно, было бы целесообразно рассмотреть конкретные положения, ограничивающие подверженность правительства рискам в связи с кредитными гарантиями.

In 2013, the Working Group, under the chairmanship of Argentina, continued to consider concrete proposals to improve different aspects of the working methods and decision-making processes of the Council, including to enhance transparency, efficiency and interactivity within the Council and with the general membership and to improve the relationship between the Council and troop-contributing countries and relevant United Nations organs and regional organizations.
В 2013 году под председательством Аргентины Рабочая группа продолжила рассмотрение конкретных предложений по улучшению различных аспектов, связанных с методами работы Совета и процессом принятия им решений, в том числе по повышению транспарентности, эффективности и улучшению взаимодействия как внутри Совета, так и с остальными государствами- членами, а также по улучшению связей Совета со странами, предоставляющими войска, и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и региональными организациями.

The Board, in consultation with the Pompidou Group, convened in May 1995 a meeting of experts to review the issue of intermediaries dealing with precursors, and with psychotropic substances, and to consider concrete measures to control effectively their operations.
В консультации с Группой Помпиду Комитет созвал в мае 1995 года совещание экспертов с целью рассмотрения вопроса о посредниках, осуществляющих операции с прекурсорами и психотропными веществами, а также рассмотрения конкретных мер по установлению эффективного контроля за их деятельностью.

The Working Party, recalling the specific mandate given to it by the ITC(ECE/TRANS/162, para.4), felt that the time might now have come to consider concrete steps towards preparation of a pan-European civil liability regime applicable to intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
Рабочая группа, исходя из своего конкретного мандата, который был утвержден Комитетом по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 162, пункт 4), пришла к мнению о том, что, возможно, настало время рассмотреть вопрос о конкретных мерах по выработке общеевропейского режима гражданской ответственности в области интермодальных перевозок, включая автомобильные, железнодорожные, внутренние водные и каботажные морские перевозки.

The Council may wish to continue reviewing, at its 2001 session, the steps taken by the Haitian Government, the United Nations system and the international community towards the elaboration of a long-term programme of support to Haiti and to consider concrete modalities for its implementation.
Совет может выразить пожелание продолжить на его сессии 2001 года обзор мер, принимаемых правительством Гаити, системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом на пути разработки долгосрочной программы поддержки Гаити, и рассмотреть конкретные формы ее осуществления.

At its sixth session, the Permanent Forum, considering that 2008 was the International Year of Languages, recommended that the Economic and Social Council approve an expert group meeting on indigenous languages(E/C.19/2008/3) to consider concrete actions and legislative development aimed at mainstreaming principles of cultural diversity and strengthening indigenous languages as a way to promote intercultural dialogue and affirm indigenous peoples' identity.
На своей шестой сессии Постоянный форум, принимая во внимание, что 2008 год является Международным годом языков, рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить проведение совещания группы экспертов по языкам коренных народов( E/ C. 19/ 2008/ 3), рассмотреть конкретные меры и возможность разработки законов, направленных на закрепление принципов культурного многообразия и расширения использования коренных языков в качестве средства поощрения межкультурного диалога и сохранения самобытности коренных народов.

And welcoming the initiative taken jointly by the International Narcotics Control Board and the Pompidou Group of the Council of Europe to hold a meeting of experts to review the issue of brokers dealing with precursors and psychotropic substances and to consider concrete measures effectively to control the operations of brokers.
И приветствуя совместную инициативу Международного комитета по контролю над наркотиками и Группы Помпиду Совета Европы относительно проведения совещания экспертов для анализа проблемы посредников, занимающихся прекурсорами и психотропными веществами, и рассмотрения конкретных мер по эффективному контролю над операциями посредников.

The Court Administration(Domstolsstyrelsen) has asked the courts to be aware of the possibility of employing persons of other ethnic origins and has requested the courts to consider concrete initiatives to improve the possibilities for persons of other ethnic origins to be employed in the Danish courts.
Судебная администрация( Domstolsstyrelsen) уведомила суды о возможности приема на работу лиц иного этнического происхождения и просила их рассмотреть конкретные инициативы по расширению возможностей для приема лиц иного этнического происхождения на работу в датские суды.

Expresses strong support for the continuation of Enhanced Structural Adjustment Facility operations and stresses the need to find consensus regarding its funding modalities in the interim period, 2001-2004, and in this regard invites the Executive Board of the International Monetary Fund to consider concrete measures in order to generate funds that can be used for this purpose;
Решительно выступает за продолжение операций Расширенного фонда структурной перестройки и подчеркивает необходимость достижения консенсуса в отношении механизмов его финансирования в промежуточный период 2001- 2004 годов и в этой связи предлагает Директорату Международного валютного фонда рассмотреть конкретные меры по мобилизации средств, которые могут быть использованы для этой цели;

At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session resolution 58/25.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить способы дальнейшего улучшения оценки потребностей и мер реагирования, сделать более доступными данные о финансировании в случае возникновения стихийных бедствий и рассмотреть конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования на стихийные бедствия, а также представить доклад об этом Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии резолюция 58/ 25.

The resolution recognizes that the military use of schools in contravention of applicable international law may render them legitimate targets of attack, thus endangering children's and teachers' safety and children's education, urges all parties to armed conflict to respect the civilian character of schools in accordance with international humanitarian law and encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law.
В резолюции признается, что использование школ в военных целях в нарушение применимого международного права может сделать их законными целями для нападений и тем самым создать угрозу для безопасности детей и учителей, а также для обучения детей, содержится настоятельный призыв ко всем сторонам в вооруженном конфликте уважать гражданский характер школ в соответствии с международным гуманитарным правом и приводится рекомендация государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine ways to further improve the assessment of needs and responses and to enhance the availability of data regarding funding in response to natural disasters and to consider concrete recommendations to improve the international response to natural disasters, as necessary, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/212.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря изучить способы дальнейшего улучшения оценки потребностей и мер реагирования, сделать более доступными данные о финансировании в случае возникновения стихийных бедствий, рассмотреть конкретные рекомендации по повышению эффективности международного реагирования на стихийные бедствия в случае необходимости и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 212.

Recalling the specific mandate given to it by the Committee on Inland Transport( ECE/TRANS/162, para.4) and recognizing that a large part of European intermodal transport operations extends well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union, the Working Party may wish to consider concrete steps towards preparation of a pan-European civil liability regime applicable to intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.
Рабочая группа, исходя из своего конкретного мандата, который был дан Комитетом по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 162, пункт 4), и признавая, что большая часть европейских операций по интермодальным перевозкам значительно выходит за рамки Европейского союза и выполняется за пределами его границ, возможно, пожелает рассмотреть конкретные меры по выработке панъевропейского режима гражданской ответственности в области интермодальных перевозок, охватывающего автомобильные, железнодорожные, внутренние водные и каботажные перевозки.

Prior to considering concrete proposals for future work in the above areas, the working group was informed about the status of work currently being done by the Secretariat or other working groups pursuant to mandates given to them by the Commission.
Прежде чем приступить к рассмотрению конкретных предложений по будущей работе в вышеназванных областях, Рабочая группа ознакомилась с информацией о состоянии работы, которую в настоящее время проводят Секретариат и другие рабочие группы в соответствии с мандатами, которыми их наделила Комиссия.

The Committee further asked the Government to consider taking concrete steps to examine and analyse the underlying causes of the gender wage gap.
Комитет также просил правительство рассмотреть возможность предпринять конкретные шаги для изучения и анализа коренных причин разницы в оплате труда мужчин и женщин.

In that regard, he was grateful to Mr. Böck(Austria) for moving the Organization beyond discussions to consider what concrete steps could be taken to invest in change management.
В этой связи он выражает признательность г-ну Беку( Австрия) за то, что он при обсуждении этого вопроса в Организации вышел за рамки дискуссий, с тем чтобы рассмотреть конкретные шаги, которые можно предпринять с целью вложения средств в реализацию мер по управлению пре- образованиями.