Примеры использования To consider concluding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both heads of State also agreed to consider concluding a treaty of friendship and non-aggression between their two countries.
Главы обоих государств договорились также рассмотреть возможность заключения договора о дружбе и ненападении между их странами.In its resolution 1993(2011), the Security Council called upon States that have not concluded agreements for the enforcement of sentences to consider concluding such agreements.
В своей резолюции 1993( 2011) Совет Безопасности призвал государства, которые не заключили соглашения об исполнении приговоров, рассмотреть вопрос о заключении таких соглашений.The Board wishes to encourage other Governments to consider concluding similar agreements, whenever necessary.
Комитет хотел бы рекомендовать и другим правительствам рас- смотреть возможность заключать при необходимости аналогичные соглашения.IRU invited FCS to consider concluding an interim agreement with ASMAP to restore the function of the TIR Convention on the territory of the Russian Federation until the tender procedure would be successfully concluded. .
МСАТ предложил ФТС рассмотреть возможность заключения временного соглашения с АСМАП для восстановления функционирования Конвенции МДП на территории Российской Федерации, пока конкурсная процедура не будет успешно завершена.The CHAIRMAN asked whether members felt the Committee should continue to consider concluding observations in public meetings or discuss them in camera as other monitoring bodies did?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, считают ли члены Комитета, что они должны по-прежнему рассматривать заключительные замечания на открытых заседаниях или при закрытых дверях, как это делают другие органы по наблюдению?IRU invited FCS to consider concluding an interim guarantee agreement, responding to the concerns of FCS, notably the provision of a financial guarantee to cover all potential TIR claims, and to restore the function of the TIR Convention on the whole territory of the Russian Federation until the tender procedure would be successfully concluded. .
В ответ на обеспокоенность ФТС МСАТ предложил ФТС рассмотреть возможность заключения временного гарантийного соглашения, в частности о предоставлении финансовой гарантии для покрытия всех потенциальных претензий МДП и восстановления функционирования Конвенции МДП на всей территории Российской Федерации, пока не будет успешно завершена конкурсная процедура.The CHAIRMAN drew the Committee members' attention to a document(CERD/C/61/Misc.13),that concerned the issue of whether to consider concluding observations in closed or in public meetings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ( CERD/ C/ 61/ Misc. 13), касающийся того,каким образом следует рассматривать заключительные замечания: на закрытых или открытых заседаниях.Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court;
Предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений The Mechanism is grateful to those Member States that are enforcing sentences andto those that are willing to consider concluding sentence enforcement agreements.
Механизм выражает признательность тем государствам- членам, которые обеспечивают приведение в исполнение приговоров, атакже тем, которые готовы рассмотреть вопрос о заключении соглашений по обеспечению исполнения приговоров.Article 19 requires States parties to consider concluding agreements or arrangements on the establishment of joint investigative bodies.
Статья 19 требует, чтобы государства- участники рассмотрели возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей о создании органов по проведению совместных расследований.Invites those countries that have not done so to consider ratifying or acceding to international agreements and conventions related to transit trade and transport, and invites landlocked andtransit countries to consider concluding bilateral or subregional intergovernmental agreements regarding various aspects of transit transport;
Предлагает тем странам, которые еще не сделали этого, The Committee encourages the State party to consider concluding bilateral agreements with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о заключении двусторонних соглашений с государствами, которые не являются участниками двух упомянутых выше конвенций.The Commission requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights andinvited States in areas where regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights.
Комиссия просила Генерального секретаря и далее укреплять обмены между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями,занимающимися вопросами прав человека, и предложила государствам в тех районах, где еще не имеется региональных договоренностей в области прав человека, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах надлежащего регионального механизма поощрения и защиты прав человека.Calls upon all States to consider concluding bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to ensure the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, as appropriate;
Призывает все государства рассмотреть вопрос о заключении в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях обеспечения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;In order to achieve better coordination on transit transport issues,the Meeting calls upon countries bordering each transit route to consider concluding bilateral or subregional intergovernmental agreements regarding various aspects of transit transport.
В целях улучшения координации деятельности в Calls upon States which so wish to consider concluding bilateral and multilateral arrangements or agreements in order to protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as appropriate;
Призывает государства, которые того пожелают, рассмотреть вопрос о заключении в соответствующих случаях двусторонних и многосторонних договоренностей или соглашений в целях защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.The Commission requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights,and invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights.
Комиссия просила Генерального секретаря и далее расширять обмены между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями,занимающимися вопросами прав человека, и призвала государства в тех районах, где еще не организованы региональные мероприятия в области прав человека, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах приемлемых региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека.Article 17 of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties to consider concluding agreements and understandings among themselves to establish more appropriate and effective measures to prevent and combat smuggling of migrants, and to enhance the provisions of the Protocol.
Статья 17 Протокола против незаконного ввоза мигрантов требует от государств- участников рассмотреть возможность заключения соглашений или взаимопониманий для принятия наиболее надлежащих и эффективных мер по предупреждению незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним и развития применения положений Протокола.The draft resolution welcomed the close cooperation of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights in the organization of regional and subregional activities for the promotion and protection of human rights, requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights andinvited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding such arrangements.
В проекте резолюции приветствуется тесное сотрудничество Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в организации региональных и субрегиональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, к Генеральному секретарю обращается просьба продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями,занимающимися вопросами прав человека, и государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, предлагается рассмотреть возможность заключения таких соглашений.The meeting called upon countries bordering each transit route to consider concluding bilateral or subregional intergovernmental agreements regarding various aspects of transit transport.
Совещание предложило пограничным странам, через которые проходят транзитные пути, рассмотреть вопрос о заключении двусторонних или субрегиональных межправительственных соглашений по различным аспектам транзитного транспорта.Article 45 calls States Parties to consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements allowing for the transfer to their territory of offenders who have been convicted and sentenced for offences covered by the Convention in order to serve their sentence there, thus improving the chances for the social rehabilitation of such persons.
Статья 45 призывает государства- участников рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей, позволяющих передачу преступников, осужденных и приговоренных к тюремному Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
Предлагает государствам в тех районах, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не существуют, рассмотреть возможность заключения соглашений о создании в их соответствующих регионах надлежащего регионального механизма по поощрению и защите прав человека;Article 19(Joint investigations)of the Convention requires States parties to consider concluding bilateral or multilateral agreements on the establishment of joint investigative bodies, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States.
Статья 19( Совместные расследования)Конвенции требует от государств- участников рассмотреть возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений о создании органов по проведению совместных расследований в связи с делами, являющимися предметом расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства в одном или нескольких государствах.Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements, with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
Предлагает государствам в тех районах, в которых региональные механизмы в области прав человека еще не существуют, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах надлежащей региональной структуры по поощрению и защите прав человека;Invites States in areas where regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
Предлагает государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, рассмотреть возможность заключения соглашений о создании в своих соответствующих регионах надлежащего регионального механизма по поощрению и защите прав человека;Invites States in areas where regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
Призывает государства в тех районах, где еще не осуществляются региональные мероприятия в области прав человека, рассмотреть возможность заключения соглашений в целях создания в их соответствующих регионах подходящих региональных механизмов для поощрения и защиты прав человека;The General Assembly, in its resolution 53/148,invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment, within their respective regions, of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights and recognized that the annual intergovernmental workshop for the Asia-Pacific region(see paras. 17-20 below) was an important forum for the discussion of initiatives for regional cooperation.
В своей резолюции 53/ 148Генеральная Ассамблея предложила государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, рассмотреть возможность заключения соглашений о создании в своих соответствующих регионах надлежащего регионального механизма по поощрению и защите прав человека и признала, что ежегодное межправительственное рабочее совещание для Азиатско-Тихоокеанского региона( см. пункты 17- 20 ниже) является важным форумом для обсуждения инициатив в области регионального сотрудничества.The CHAIRMAN invited the Committee to consider the draft concluding observations paragraph by paragraph.
The CHAIRMAN invited members to consider the draft concluding observations concerning the United Kingdom.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект заключительных замечаний относительно Соединенного Королевства.The CHAIRMAN invited the Committee members to consider the draft concluding observations paragraph by paragraph.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект заключительных замечаний пункт за пунктом.
