CONSIDER CONCRETE на Русском - Русский перевод

• рассмотреть конкретные

Примеры использования Consider concrete на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is my belief that the international community must seriously consider concrete measures to solve this problem.
Я убежден в том, что международное сообщество должно серьезно рассмотреть конкретные меры для разрешения этой проблемы.

The Open-Ended Working Group should consider concrete means to increase the participation of civil society in the promotion and realization of right to development.
Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть конкретные меры для активизации участия гражданского общества в поощрении и осуществлении права на развитие.

International cooperation on export controls of sensitive materials should be strengthened, and the Committee should consider concrete measures to enhance physical protection.
Необходимо укреплять международное сотрудничество в области контроля над экспортом стратегических материалов, и Комитету следует рассмотреть конкретные меры по усилению физической защиты.

The Special Committee should, however, still consider concrete, practical measures to improve the security and safety of United Nations personnel.
Специальный комитет все же должен рассмотреть конкретные практические шаги по улучшению охраны и повышению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

The latest International Conference aimed at consolidating the outcomes of the regional seminars from a global perspective and succeeded in providing participants with the opportunity to recognize the importance of the IAEA safeguards and consider concrete steps toward the universalization of the Additional Protocol.
Вышеуказанная Международная конференция была направлена на консолидацию итогов региональных семинаров в глобальной перспективе, и она дала участникам возможность признать важность гарантий МАГАТЭ и рассмотреть конкретные шаги в русле обеспечения универсализации Дополнительного протокола.

Now let us renew our determination and seriously consider concrete measures to promote sustainable development, a goal upon which we agreed at Rio de Janeiro.
Давайте сейчас подтвердим нашу решимость и серьезно рассмотрим конкретные меры, направленные на содействие устойчивому развитию,- цель, в отношении которой мы достигли согласия в Рио-де-Жанейро.

In this regard, the independent expert also recommends that the draft general guidelines should be used as a basis for developing more operational guidance, which will help States consider concrete criteria for the elaboration of national core content or minimum standards.
В этой связи независимый эксперт также рекомендует, чтобы проект общих руководящих принципов использовался в качестве основы для выработки носящих более оперативный характер руководящих указаний, помогающих государствам продумать конкретные критерии для установления основного содержания или минимальных стандартов прав на национальном уровне.

The working group should consider concrete ways and means of further improving the efficiency and funding of UNODC, including the possibility of proposing to the two commissions a workplan in this regard.
Рабочей группе следует рассмотреть конкретные пути и средства дальнейшего повышения эффективности и улучшения финансового положения ЮНОДК, в том числе возможность представления двум комиссиям плана работы в этом отношении.

The next time we examine that issue, Members must consider concrete measures to resolve the situation.
В следующий раз, когда мы будем заниматься этим вопросом, государствам- членам надлежит рассмотреть конкретные меры по решению данной проблемы.

Set forth a regular inter-agency consultative mechanism that should consider concrete cases of early warning of possible refugee flows and meet urgently in case of emergencies(the Office for Research and the Collection of Information and UNHCR serving as the joint convener and secretariat of such a mechanism);
Создать постоянный межучрежденческий механизм консультаций, который бы рассматривал конкретные случаи раннего предупреждения о возможных потоках беженцев и собирался в срочном порядке в случае возникновения чрезвычайных ситуаций( Управление по исследованиям и сбору информации и УВКБ должны совместно созывать его и выполнять функции секретариата такого механизма);

It was hoped that the report would move past the polarized debate around the necessity of a convention and consider concrete and readily available options for strengthening the rights of older persons.
Следует надеяться, что в ходе работы над докладом удастся преодолеть противоположные точки зрения в отношении необходимости разработки конвенции и будут рассмотрены конкретные и уже имеющиеся варианты для укрепления прав пожилых людей.

Other member States have emphasized that the Ad Hoc Committee should consider concrete proposals to put into effect recommendations contained in the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding a follow-up procedure to recommendations, an inquiry procedure and country visits in the framework of these procedures.
Другие государства- члены подчеркивают, что Специальному комитету следует рассмотреть конкретные предложения по претворению в жизнь рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении процедуры последующих мер по реализации рекомендаций, процедуры расследования и страновых поездок в рамках этих процедур.

One delegate said that the goal of FDI must be to strengthen development in developing countries, and suggested that the Commission consider concrete indicators of the impact of FDI in those countries in order to judge its impact on development.
Один делегат заявил, что цель ПИИ должна заключаться в укреплении процесса развития в развивающихся странах, и предложил Комиссии рассмотреть конкретные показатели влияния ПИИ в этих странах, с тем чтобы оценить их отдачу для процесса развития.

Humanitarian and development agencies, together with Member States, should consider concrete ways of factoring risk reduction into areas of development and recovery, particularly in post-disaster recovery;
Учреждениям по вопросам оказания гуманитарной помощи и развития и государствам- членам следует рассмотреть конкретные меры по обеспечению учета задачи уменьшения степени риска в деятельности в целях развития и восстановления, особенно на этапе реконструкции после стихийных бедствий;

The comprehensive self-assessment checklist("omnibus survey") created by UNODC constitutes a solid tool for States to assess in depth their level of implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, consider concrete implementation practices and challenges and identify gaps and technical assistance needs.
Всеобъемлющий контрольный перечень вопросов для самооценки(" комплексное обследование"), разработанный ЮНОДК, представляет собой надежный инструмент, с помощью которого государства могут детально оценить свой уровень осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, учесть конкретные виды практики и проблемы осуществления и выявить пробелы и потребности в технической помощи.

To identify practical actions to enhance innovative public and/or private partnerships and cooperation with the private sector, and consider concrete steps that governments, business and academia can take to enable effective participation by the private sector;
Определить практические меры по развитию новаторских форм партнерства с государственным и/ или частным секторами и сотрудничества с частным сектором и рассмотреть конкретные шаги, которые правительства, деловые круги и научные учреждения могли бы предпринять для обеспечения эффективного участия в этой деятельности частного сектора;

Australia proposed the convening by the United Nations in 1995 of a meeting of a group of experts on the Indian Ocean to build on the work of the Ad Hoc Committee and consider concrete new measures, such as those already proposed to promote peace and security in the region.
Австралия предлагает Организации Объединенных Наций провести в 1995 году совещание группы экспертов по Индийскому океану, в рамках которого будут использованы результаты работы Специального комитета и рассмотрены конкретные новые меры, например, те из них, которые уже были предложены в интересах укрепления мира и безопасности в регионе.

The General Assembly and the respective governing bodies of the Bretton Woods institutions, based on the conclusions of the above review, should consider concrete areas and forms of collaboration in the field of development-related activities.
Генеральная Ассамблея и соответствующие руководящие органы бреттон- вудских учреждений должны на основе выводов, которые будут сделаны в ходе вышеуказанного обзора, рассмотреть конкретные области и формы сотрудничества в осуществлении мероприятий в области развития.

The Assembly and the governing bodies of the Bretton Woods institutions, based on the conclusions of the joint exploratory review(see para. 61 below), should consider concrete areas and forms of collaboration in the field of development-related activities paras. 86 and 87.
На основе выводов совместного аналитического обзора( см. пункт 61 ниже) Ассамблея и соответствующие руководящие органы бреттон- вудских учреждений должны рассмотреть конкретные области и формы сотрудничества в осуществлении мероприятий в области развития пункты 86- 87.

The seminar participants considered concrete mainstreaming mechanisms with specific reference to employment policies and local initiatives.
На семинаре были рассмотрены конкретные механизмы" mainstreaming" с конкретными ссылками на политику в области занятости и местные инициативы.

We await strengthened consultative mechanisms for considering concrete solutions to these problems, and we hope that the international financial institutions will be more receptive.
Мы ожидаем укрепления консультативных механизмов для рассмотрения конкретных решений этих проблем и надеемся, что международные финансовые учреждения будут более отзывчивыми.

Performing juridical examination of documents and considering concrete circumstances of grant contract, notary can demand other documents unforeseen in this list.
Выполняя юридическое изучение документов, и учитывая конкретные обстоятельства дарственного договора, нотариус может потребовать и другие документы, непредусмотренные в данном списке.

Encouraging Governments and all other relevant stakeholders to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of the substantive agenda.
Рекомендуя правительствам и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам продолжать рассмотрение конкретных инициатив в поддержку подготовительного процесса финансирования развития и Международной конференции по финансированию развития в рамках основной повестки дня.

Ukraine considers concrete steps in further strengthening safeguards mechanisms to be a part of the Agency's integrated framework concept and thus looks forward to continuing to play a productive role in the progressive development of safeguards.
Украина считает, что конкретные шаги в направлении дальнейшего укрепления механизмов гарантий являются неотъемлемой частью комплексных рамок Агентства, и поэтому мы стремимся вносить конструктивный вклад в процесс поэтапной разработки концепции гарантий.

In that regard, it is important to focus on considering concrete measures aimed at preventing the proliferation of missiles while not infringing on the legitimate security interests and the economic development of States.
При этом важно сосредоточить внимание на рассмотрении конкретных шагов, которые были бы нацелены на предотвращение распространения ракет, не ущемляя при этом законные интересы безопасности и экономического развития государств.

The conference considered concrete proposals for pilot projects geared to generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, particularly for nutrition and health.
На конференции были рассмотрены конкретные предложения по организации экспериментальных проектов, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов и обеспечение более эффективного использования имеющихся ресурсов в интересах развития, прежде всего в области питания и охраны здоровья.

The segment on policy reviews by the IFIs considered concrete actions that Parties could take to promote the principles of the Aarhus Convention in the policies of EBRD, EIB and the World Bank that were currently under review.
В ходе сегмента, посвященного обзорам политики, проводимым МФУ, были рассмотрены конкретные действия, которые Стороны могли бы предпринять для содействия включению принципов Орхусской конвенции в политику ЕБРР, ЕИБ и Всемирного банка, проводящих в настоящее время обзор своей политики.

The conference considered concrete proposals, such as an air ticket tax, the establishment of an international drug purchase facility and the launching of other pilot projects geared towards generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, in particular for nutrition and health.
На конференции были рассмотрены конкретные предложения, такие, как введение налога на авиабилеты, создание международного фонда для приобретения лекарственных препаратов и начало осуществления других экспериментальных проектов, направленных на мобилизацию дополнительных ресурсов в целях развития и обеспечение их более эффективного использования, в частности на цели питания и здравоохранения.

The Chair noted that the greatest challenge for the AWG-LCA at this session was to focus its work by building on the general substantive debate at its first session and moving to developing and considering concrete proposals on how to address issues identified in the Bali Action Plan.
Председатель отметил, что основная задача СРГ- ДМС на этой сессии заключается в том, чтобы начать предметную работу на основе общей дискуссии по вопросам существа, состоявшейся на ее первой сессии, и перейти к разработке и рассмотрению конкретных предложений о том, каким образом подходить к вопросам, определенным в Балийском плане действий.

We will be looking for such an outcome sooner rather than later, and we believe that when the Working Group resumes it should begin its work by considering concrete proposals for action on those issues that have already been adequately debated and on which there is some convergence of views.
Мы хотели бы, чтобы эти результаты были обеспечены как можно раньше, и мы полагаем, что, когда Рабочая группа возобновит свою работу, она должна приступить к рассмотрению конкретных предложений о мерах по тем вопросам, которые уже адекватно обсуждались и в отношении которых уже существует определенное совпадение мнений.