РАССМОТРЕТЬ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• to consider specific action
• consider concrete measures
• consider specific measures
• to consider concrete steps

Примеры использования Рассмотреть конкретные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть конкретные меры по удержанию учеников в средней школе( Марокко);
Consider specific measures to strengthen secondary school retention(Morocco);

Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть конкретные меры по содействию работе в этой области.
The Executive Body may wish to consider specific action to promote this area of work.

В следующий раз, когда мы будем заниматься этим вопросом, государствам- членам надлежит рассмотреть конкретные меры по решению данной проблемы.
The next time we examine that issue, Members must consider concrete measures to resolve the situation.

Комитет, возможно, также пожелает рассмотреть конкретные меры по осуществлению конвенции после ее подписания.
The Committee may also wish to consider concrete steps for the Convention's implementation after the signature.

Я убежден в том, что международное сообщество должно серьезно рассмотреть конкретные меры для разрешения этой проблемы.
It is my belief that the international community must seriously consider concrete measures to solve this problem.

Генеральному секретарю следует рассмотреть конкретные меры по обеспечению эффективной координации в деле достижения этих целей.
The Secretary-General should consider specific measures for ensuring effective coordination in the implementation of these objectives.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в области контроля над экспортом стратегических материалов, и Комитету следует рассмотреть конкретные меры по усилению физической защиты.
International cooperation on export controls of sensitive materials should be strengthened, and the Committee should consider concrete measures to enhance physical protection.

Конференция призывает государства- участники рассмотреть конкретные меры, которые способствовали бы приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.
The Conference calls on States parties to consider specific measures that would promote the universalization of the comprehensive safeguards agreements.

В нем также содержится призыв к созыву международной конференции по ядерному разоружению во всех его аспектах в ближайшее время, с тем чтобы определить и рассмотреть конкретные меры в области ядерного разоружения.
It also calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date in order to identify and to deal with concrete measures of nuclear disarmament.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть конкретные меры для активизации участия гражданского общества в поощрении и осуществлении права на развитие.
The Open-Ended Working Group should consider concrete means to increase the participation of civil society in the promotion and realization of right to development.

Формулировку пункта 34 следует изменить следующим образом:" предлагает государствам- членам также рассмотреть конкретные меры, которые они могли бы принять на национальном уровне в целях осуществления перемен к 2000 году.
Paragraph 34 would be reworded to read"Invites Member States similarly to consider specific action which they could take in their own countries to bring about change by the year 2000.

В области глобализации Комитет мог бы рассмотреть конкретные меры по ликвидации растущего разрыва в уровнях технологического и научного потенциала между странами и регионами.
In the area of globalization, the Committee might consider specific measures to bridge the growing gulf in technological and scientific capabilities between countries and regions.

Подтверждает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 24 апреля 2008 года-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);
Reiterates its intention, in the light of the report of the Monitoring Group of 24 April 2008, to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);

Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюциями 733( 1992), 1844( 2008) и 1907( 2009);
Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolutions 733(1992), 1844(2008) and 1907(2009);

Выражает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 17 июля 2007 года( S/ 2007/ 436)-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);
Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 17 July 2007(S/2007/436), to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992);

Подтверждает свое намерение рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992), а также резолюцией 1844( 2008);
Reiterates its intention to consider specific action to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733(1992), as well as resolution 1844(2008);

Выражает свое намерение-- в свете доклада Группы контроля от 5 апреля 2006 года( S/ 2006/ 229, приложение)-- рассмотреть конкретные меры по улучшению положения дел с осуществлением и соблюдением мер, введенных резолюцией 733( 1992);
Expresses its intention, in light of the report of the Monitoring Group dated 5 April 2006(S/2006/229, annex), to consider specific actions to improve implementation of and compliance with measures imposed by resolution 733 1992;

Рекомендует государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву;
Encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law;

Учреждениям по вопросам оказания гуманитарной помощи и развития и государствам- членам следует рассмотреть конкретные меры по обеспечению учета задачи уменьшения степени риска в деятельности в целях развития и восстановления, особенно на этапе реконструкции после стихийных бедствий;
Humanitarian and development agencies, together with Member States, should consider concrete ways of factoring risk reduction into areas of development and recovery, particularly in post-disaster recovery;

В докладе говорится, что Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть конкретные меры для того, чтобы стимулировать применение более сбалансированного гендерного подхода при назначении и избрании экспертов в правозащитные механизмы и чтобы заострить внимание на участии женщин в правозащитной деятельности и на той пользе, которую они получают от такой деятельности.
The report suggests that the Commission may wish to consider specific steps to encourage greater gender balance in the nomination, designation and election of experts to human rights mechanisms and to give greater attention to the participation of women in human rights activities and the benefits they derive from such activities.

Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рассмотреть конкретные меры, которые они будут принимать, включая цели и задачи, для перегруппировки первоочередных задач и перераспределения ресурсов в целях осуществления глобальных приоритетов, установленных в Платформе действий;
Calls upon United Nations bodies and specialized agencies to participate in the Fourth World Conference on Women and consider the specific actions they will undertake, including goals and targets, to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities which are identified in the Platform for Action;.

Решительно выступает за продолжение операций Расширенного фонда структурной перестройки и подчеркивает необходимость достижения консенсуса в отношении механизмов его финансирования в промежуточный период 2001- 2004 годов и в этой связи предлагает Директорату Международного валютного фонда рассмотреть конкретные меры по мобилизации средств, которые могут быть использованы для этой цели;
Expresses strong support for the continuation of Enhanced Structural Adjustment Facility operations and stresses the need to find consensus regarding its funding modalities in the interim period, 2001-2004, and in this regard invites the Executive Board of the International Monetary Fund to consider concrete measures in order to generate funds that can be used for this purpose;

Призывает органы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций принять участие в четвертой Всемирной конференции по положению женщин и рассмотреть конкретные меры, которые они примут, включая установление целей и показателей, в целях переориентации приоритетов и перераспределения ресурсов в интересах выполнения глобальных приоритетных задач, определенных в Программе действий;
Calls upon United Nations bodies and specialized agencies to participate in the Fourth World Conference on Women and consider the specific actions they will undertake, including goals and targets, to realign priorities and redirect resources to meet the global priorities identified in the Platform for Action;.

Рабочая группа, исходя из своего конкретного мандата, который был дан Комитетом по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 162, пункт 4), и признавая, что большая часть европейских операций по интермодальным перевозкам значительно выходит за рамки Европейского союза и выполняется за пределами его границ, возможно, пожелает рассмотреть конкретные меры по выработке панъевропейского режима гражданской ответственности в области интермодальных перевозок, охватывающего автомобильные, железнодорожные, внутренние водные и каботажные перевозки.
Recalling the specific mandate given to it by the Committee on Inland Transport( ECE/TRANS/162, para.4) and recognizing that a large part of European intermodal transport operations extends well beyond and takes place outside the boundaries of the European Union, the Working Party may wish to consider concrete steps towards preparation of a pan-European civil liability regime applicable to intermodal transport, covering road, rail, inland water and short sea shipping.

На своей шестой сессии Постоянный форум, принимая во внимание, что 2008 год является Международным годом языков, рекомендовал Экономическому и Социальному Совету утвердить проведение совещания группы экспертов по языкам коренных народов( E/ C. 19/ 2008/ 3), рассмотреть конкретные меры и возможность разработки законов, направленных на закрепление принципов культурного многообразия и расширения использования коренных языков в качестве средства поощрения межкультурного диалога и сохранения самобытности коренных народов.
At its sixth session, the Permanent Forum, considering that 2008 was the International Year of Languages, recommended that the Economic and Social Council approve an expert group meeting on indigenous languages(E/C.19/2008/3) to consider concrete actions and legislative development aimed at mainstreaming principles of cultural diversity and strengthening indigenous languages as a way to promote intercultural dialogue and affirm indigenous peoples' identity.

В резолюции признается, что использование школ в военных целях в нарушение применимого международного права может сделать их законными целями для нападений и тем самым создать угрозу для безопасности детей и учителей, а также для обучения детей, содержится настоятельный призыв ко всем сторонам в вооруженном конфликте уважать гражданский характер школ в соответствии с международным гуманитарным правом и приводится рекомендация государствам- членам рассмотреть конкретные меры по удержанию вооруженных сил и негосударственных вооруженных групп от такого использования школ, которое противоречит применимому международному праву.
The resolution recognizes that the military use of schools in contravention of applicable international law may render them legitimate targets of attack, thus endangering children's and teachers' safety and children's education, urges all parties to armed conflict to respect the civilian character of schools in accordance with international humanitarian law and encourages Member States to consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law.

ЕС рассматривает конкретные меры и в других областях.
The Union is considering specific action in other areas as well.

В этом контексте также рассмотрены конкретные меры в странах, в которых леса страдают от загрязнения, особенно в странах с переходной экономикой в Центральной и Восточной Европе" 1/.
Within this context, also consider specific actions in countries whose forests are affected by pollution, particularly those with economies in transition in Central and Eastern Europe". 1/.

В ходе сессии участники Форума рассмотрели конкретные меры и рекомендации, направленные на гарантирование прав женщин из числа меньшинств.
At the session, the Forum examined concrete measures and recommendations aimed at guaranteeing the rights of minority women.

Форум рассмотрел конкретные меры и рекомендации, направленные на гарантирование прав женщин из числа меньшинств.
The Forum examined concrete measures and recommendations aimed at guaranteeing the rights of minority women.