РАССМОТРЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• reviewing individual
• considering individual

Примеры использования Рассмотрения отдельных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение частоты рассмотрения отдельных повторяющихся тем.
Lower the frequency of some recurring topics.

Для рассмотрения отдельных категорий дел, в системе судоустройства будут действовать высшие специализированные суды.
In order to consider specific categories of cases, high specialized courts will function within the judicial system.

Швеция отметила, что законодательство и судебная практика Эстонии предусматривают эффективные средства для рассмотрения отдельных случаев злоупотреблений.
Sweden noted that Estonia's law and judiciary provided effective means for addressing individual instances of abuse.

Помимо рассмотрения отдельных случаев несоблюдения, эти режимы могут в целом активизировать работу по осуществлению Конвенций.
In addition to addressing individual cases of non-compliance, they can enhance the implementation of the conventions in general.

В рамках процедуры предоставления убежища существует порядок эффективного рассмотрения отдельных запросов, который предусматривает соблюдение основных гарантий этой процедуры.
In the procedure for granting asylum there is an efficient process in place for considering individual requests that respects the basic guarantees in the procedure.

В то же время рассмотрения отдельных судебных решений, применяющих положения Нью- йоркской конвенции, не планировалось, поскольку эта задача не входила в цели проекта.
The project was not, however, to consider individual court decisions applying the New York Convention as this went beyond the purpose of the project.

Смысл процедуры в том, чтобы помочь государствам выполнять свои обязательства по Конвенции путем рассмотрения отдельных случаев и принятием решений по жизненным ситуациям.
The rationale of the procedure is to help states to fulfil their obligations under the Covenant by considering individual cases and decisions based on real-life situations.

Совет отошел от практики рассмотрения отдельных проектов и стал делать упор на консультирование Управления в сфере общей политики, глобальных перспектив и стратегии на более широком программном уровне.
The Board has moved away from reviewing individual projects to advising the Office on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.

В периоды между очередными комплексными инспекциями в пенитенциарных учреждениях проводятся специальные инспекции, а также различные тематические инспекции в целях рассмотрения отдельных вопросов работы того или иного учреждения.
In the period between consecutive comprehensive inspections penitentiary institutions undergo ad hoc inspections, as well as different thematic inspections aimed at examining selected issues related to the operation of the institution.

Совет отошел от практики рассмотрения отдельных проектов и стал уделять основное внимание консультированию Управления Верховного комиссара по правам человека по вопросам общей политики, глобальных перспектив и стратегии на более широком программном уровне.
The Board has moved away from reviewing individual projects to advising the Office of the High Commissioner on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.

Учебный план подготовки специалистов включает, в частности, такие нормативные дисциплины: теория и практика адвокатуры, адвокатская деонтология, адвокат в уголовном производстве, особенности рассмотрения отдельных категорий гражданских дел, проблемы уголовно-правовой квалификации и т. п.
The curriculum for training specialists includes, in particular, such normative disciplines: the theory and practice of the bar, advocate deontology, the lawyer in criminal proceedings, the peculiarities of considering certain categories of civil cases, the problems of criminally-legal qualifications, etc.

Обзор НТИП дает возможность перспективным инновационным процессам оказывать воздействие на другие направления политики развития путем рассмотрения отдельных аспектов политики, связанных с развитием, т. е. таких направлений, как, например, политика инвестиций, торговли, промышленная, фискальная политика и политика в области образования, которые оказывают влияние на климат инновационной деятельности.
The STIP review will enable the innovation perspective to affect other development policies by addressing selected aspects of development-related policies such as investment, trade, industrial, fiscal and education policies that influence the climate for innovation.

Этот вопрос необходимо решать по итогам рассмотрения отдельных рекомендаций и формулировок, выдвинутых международными институтами, занимающимися вопросами развития, включая рекомендации Рабочей группы по праву на развитие, которые не в полной мере отражают мнения и точки зрения, содержащиеся в докладе независимого эксперта и обсуждавшиеся членами Рабочей группы.
This question must be addressed by reviewing certain of the recommendations and formulas put forward by international institutions concerned with development, including the recommendations issued by the Working Group on the Right to Development, which do not fully reflect the views and ideas contained in the independent expert's report and discussed by the members.

В соответствии с" Руководящими принципами для рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола" каждое национальное сообщение, представленное согласно Киотскому протоколу Стороной, включенной в приложение I, подлежит запланированному рассмотрению в стране, при этом группы экспертов по рассмотрению предпринимают все усилия для завершения рассмотрения отдельных национальных сообщений в течение двух лет с момента их представления.
According to the"Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol", each national communication submitted under the Kyoto Protocol by an Annex I Party shall be subject to a scheduled in-country review and the expert review teams shall make every effort to complete the individual review of national communications within two years of their submission.

Рассмотрение отдельных основных наблюдаемых и моделируемых параметров;
To consider selected key monitored and modelled parameters;

При рассмотрении отдельных химических веществ определенный интерес представляет включение информации из широкого круга источников, включая информацию о постоянном безопасном использовании какого-либо запрещенного или строго ограниченного химического вещества.
In reviewing individual chemicals, there was interest in including information from a broad range of sources, including on the continued safe use of a banned or severely restricted chemical.

В этом контексте участники согласились с тем, что в центре внимания дискуссий должен быть поиск эффективного подхода к решению этого вопроса, а не рассмотрение отдельных аспектов.
In that context, participants agreed that the focus of discussions should be on finding an effective approach to the issue rather than considering individual issues.

Ратификация ФП КПИ поможет дальше развивать систему судебных средств защиты прав, которые очень полезны при рассмотрении отдельных нарушений, а также при определении того, в чем состоит соответствие Конвенции;
OP CRPD ratification will help to further develop the system of judicial remedies, which are extremely useful in addressing individual violations, but also in defining what constitutes compliance under the treaty;

Комиссия может, при необходимости, продолжить рассмотрение отдельных аспектов использования этого принципа, без ущерба для его включения в повестку дня работы Шестого комитета.
The Commission could, as required, continue to consider certain aspects of the application of that principle, without prejudice to its inclusion in the agenda of the Sixth Committee.

Рассмотрение отдельных технических руководящих принципов и начало их обновления, по мере необходимости, например, в том, что касается сжигания на суше( D10), сброса на специально оборудованные свалки( D5) и сбора бытовых отходов Y46.
Review selected technical guidelines and initiate updating as necessary on, e.g., incineration on land(D10), specially engineered landfills(D5) and wastes collected from households(Y46).

Дополнительная информация: при рассмотрении отдельных химических веществ был отмечен интерес к включению информации из самых различных источников, в том числе о непрерывном безопасном использовании запрещенных или строго ограниченных химических веществ.
Additional information: in reviewing individual chemicals, there was interest in including information from a broad range of sources, including on the continued safe use of a banned or severely restricted chemical.

В этой связи он заявил, что Комиссия внесет предложение о включении положений, касающихся сменных каталитических нейтрализаторов, в текст директивы 70/ 220/ ЕЕС и о рассмотрении отдельных предписаний, которыми как предусматривается, так и не предусматривается установка бортовых диагностических систем БДС.
In this respect, he said that the Commission would make a proposal to introduce replacement catalytic converters in the text of Directive 70/220/EEC and to consider separate prescriptions with or without on-board diagnostic systems OBD.

На своей возобновленной шестидесятой сессии в мае и июле 2006 года Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей шестьдесят первой сессии рассмотрение отдельных документов, изданных по этому пункту решения 60/ 551 В и С.
At its resumed sixtieth session, in May and July 2006, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session the consideration of some of the documents issued under this item decisions 60/551 B and C.

Помимо общих тенденций, намеченных отдельными судебными решениями, есть немало и таких, которые будут влиять не на судебное рассмотрение дел в целом, а на практику по рассмотрению отдельных категорий споров.
In addition to the general tendencies created by individual court decisions, there are many rulings which will not influence the judicial review of judicial cases in general, but will influence the practice of addressing certain categories of disputes.

Рассмотрение отдельных случаев и других насущных проблем, касающихся пыток и других видов жестокого обращения, в ходе диалога по правам человека между ЕС и Таджикистаном, соответствует Руководству по политике ЕС в отношении третьих стран по поводу пыток и иного жестокого, негуманного или унизительного обращения или наказания.
Addressing individual cases and other pressing concerns regarding torture and other forms of illtreatment during the EU-Tajikistan Human Rights Dialogue would be in line with the EU Guidelines to Policy towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.

В этой связи моя делегация приветствует открытость и гибкость, демонстрируемые в настоящее время значительным числом присутствующих здесь стран при рассмотрении отдельных аспектов разоружения реалистическим и откровенным образом после более чем девяти лет дискуссий, когда нам не удалось выступить хотя бы с минимальной программой работы.
In this connection my delegation welcomes the openness and flexibility being shown at present by a significant number of countries present here in addressing some aspects of disarmament in a realistic and frank manner after more than nine years of discussions without having managed to come up with a minimum programme of work.

По мнению одного из членов, Комиссия должна совместно с рассмотрением отдельных элементов управления людскими ресурсами углубленно анализировать то, как взаимосвязаны различные элементы, в целях разработки глобальной стратегии, направленной на обеспечение реального комплексного управления людскими ресурсами в международной гражданской службе.
In the view of one member, the Commission should, in tandem with examining discrete elements of the human resources management picture, analyse in depth how the various elements interlocked, with a view to developing a global strategy that would make integrated human resources management a reality in the international civil service.

В своих выступлениях многие государства- члены и представители гражданского общества поддержали идею продолжить обсуждение и рассмотрение отдельных или всех элементов первых трех из предложенных координаторами вариантов, а некоторые делегации указали на то, что, прежде чем переходить к обсуждению последующих конкретных мер, необходимо провести более подробный анализ потребностей и пробелов.
Interventions from Member States and civil society representatives suggested broad support for further discussion and consideration of some or all of the elements of the first three options put on the table by the co-moderators, with some delegations underlining the need for a more detailed analysis of needs and gaps prior to discussing concrete next steps.

Что касается дальнейших практических предложений, то предлагалось, в частности, создать такой механизм, который не допускал бы длительного обсуждения предложений год за годом, обеспечивал бы рассмотрение отдельных предложений раз в два или три года, а не ежегодно, и позволял бы принимать доклад с меньшими затратами времени, следуя в этом отношении примеру Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о борьбе с терроризмом.
In terms of further practical proposals, the following were suggested: establishing a cut-off mechanism to prevent prolonged discussion of proposals year after year, considering some proposals once every two or three years instead of annually, and adopting the report in a less time-consuming manner, following the example in that regard of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 on terrorism.