TO CONSIDER CERTAIN на Русском - Русский перевод

• рассмотреть некоторые
• изучение некоторых
• рассмотрения определенных

Примеры использования To consider certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly might wish to consider certain adjustments in this respect.
Ассамблея может пожелать в этой связи рассмотреть некоторые коррективы к резолюции.

Owing to time constraints, however, participants were unable to consider certain issues fully.
Тем не менее, в связи с ограничением по времени участники не смогли рассмотреть определенные вопросы в полном объеме.

The problem of when to consider certain questions arose in connection with many other issues.
Проблема того, когда рассматривать те или иные вопросы, встает и в связи со многими другими аспектами.

Ms. Shiqiu Zhang, co-chair of the Task Force, said that at its twenty-eighth meeting the Openended Working Group had requested the Panel to consider certain issues in more detail.
Гжа Шицю Чжан, сопредседатель Целевой группы, отметила, что на своем двадцать восьмом совещании Рабочая группа открытого состава просила Группу рассмотреть некоторые вопросы более подробно.

ICANN has agreed to consider certain limitations on registry operator's indemnification obligations.
Корпорация ICANN согласилась рассмотреть определенные ограничения на обязательства по компенсациям оператора реестра.

If, or when adopting the concept of a Virtuous Circle review program, the working party would need to consider certain pre-requisites to ensure the review is successful.
В случае принятия программы обзора с позитивными циклами или в процессе принятия такой программы рабочей группе нужно будет рассмотреть некоторые предпосылки к обеспечению успешности обзора.

It is possible to consider certain conditions for granting permissions in terms of Antigua and Barbuda, as well as Malta.
Рассмотреть некоторые условия выдачи разрешений можно на примере Антигуа и Барбуды, а также Мальты.

If you are looking to buy a condo in Thailand you may want to consider certain questions that you should be asking yourself pre-purchase.
Если вы хотите купить кондоминиум в Таиланде- вам необходимо рассмотреть некоторые вопросы, которые вы должны задать себе перед покупкой.

The European Convention on the Suppression of Terrorism(1997, article 2), a opened the possibility for contracting States not to consider certain offences as political.
Европейская конвенция о борьбе с терроризмом( 1977 год, статья 2) а открывает возможность для того, чтобы договаривающиеся государства не рассматривали определенные преступления в качестве политических.

She wondered whether delegations would be prepared to consider certain pressing items during the June session rather than waiting until July.
Ее интересует вопрос о том, готовы ли делегации рассмотреть некоторые неотложные вопросы в ходе июньской сессии вместо того, чтобы дожидаться июля.

As 25 years have passed since the CCW's adoption, it would now seem appropriate for States Parties to conduct a substantive review of its status and operation and to consider certain"unfinished business" from previous review conferences.
Поскольку с принятия КНО прошло 25 лет, сейчас государствам- участникам было бы, пожалуй, уместно провести предметный обзор ее состояния и действия и разобрать определенные" недоделанные дела" от предыдущих обзорных конференций.

It was disturbing that CPC had not had the opportunity to consider certain sections of the proposed budget programme, which had been published after CPC had met.
Вызывает также озабоченность тот факт, что КПК не имел возможности рассмотреть некоторые разделы предлагаемого бюджета по программам, опубликованные после завершения сессии КПК.

The Special Rapporteur also received information to the effect that the judiciary is subjected to pressure by the ruling party when dealing with specific cases and is not allowed to consider certain cases which are within the competence of extrajudicial authorities.
К Специальному докладчику также поступила информация о том, что на судей при разбирательстве отдельных дел оказывается давление со стороны правящей партии, и им не разрешается рассматривать определенные вопросы, входящие в компетенцию внесудебных органов.

If the other body needed to consider certain aspects of the issue, the Chairmen of the bodies, with the help of the secretariat, would work out a practical arrangement.
При необходимости рассмотрения определенных аспектов этой проблемы другим органом Председатели обоих органов, при поддержке секретариата, могли бы предпринимать соответствующие практические шаги.

Mr. Schneider(Observer for Switzerland) agreed, on the understanding that the Working Group would indeed be free to consider certain other issues, such as rules governing investor-State arbitration in general.
Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарии) выражает свое согласие при том понимании, что Рабочая группа действительно будет свободна рассматривать некоторые другие вопросы, такие как правила, регулирующие в целом споры между инвесторами и государством.

The Commission could, as required, continue to consider certain aspects of the application of that principle, without prejudice to its inclusion in the agenda of the Sixth Committee.
Комиссия может, при необходимости, продолжить рассмотрение отдельных аспектов использования этого принципа, без ущерба для его включения в повестку дня работы Шестого комитета.

The Joint Meeting considered that it was up to the Chair and the secretariats themselves, when preparing and adopting the agenda, to determine whether or not to consider certain informal documents which were not urgent or which took up new topics.
Совместное совещание сочло, что в процессе подготовки и принятия повестки дня Председатель и секретариаты вправе решать вопрос о целесообразности или нецелесообразности рассмотрения некоторых неофициальных документов, носящих несрочный характер или касающихся новых вопросов.

He called upon the Ad Hoc Committee to consider certain elements emphasized at its previous sessions by the Group of 77 and to make every effort to complete its work by the end of 2003.
Он призвал Специальный комитет рассмотреть некоторые элементы, которые были подчеркнуты Группой 77 на его предыдущих сессиях, и приложить все усилия для завершения его работы к концу 2003 года.

They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the BTWC forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
Они подчеркнули важность сохранения тесного взаимодействия между государствами- участниками Конвенции, являющимися членами Движения неприсоединения, и отметили, что КБТО представляет собой единое целое и что, хотя некоторые ее аспекты могут рассматриваться отдельно, чрезвычайно важно решать все взаимосвязанные вопросы, которые охватываются этой Конвенцией, сбалансированным и комплексным образом.

It might also be appropriate for the Committee to consider certain aspects and technical details of a number of issues on the Conference agenda, which would in no way lower the profile of those issues.
Комитету также, возможно, было бы целесообразным рассмотреть некоторые аспекты и технические детали ряда вопросов, стоящих в повестке дня данной Конференции, что никоим образом не снизит значимость этих вопросов.

They underlined the importance to maintain close coordination among the NAM States Parties to the Convention and highlighted that the Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
Они подчеркнули важность поддержания тесной координации среди государств- членов ДН участников Конвенции и отметили, что Конвенция по биологическому и токсинному оружию представляет собой единое целое, и, хотя есть возможность рассматривать раздельно определенные аспекты, кардинально важно сбалансировано и комплексно заниматься всеми взаимосвязанными проблемами в связи с этой Конвенцией.

It is important first of all to consider certain characteristics of Gabonese society and the Gabonese State in order to understand Gabon's situation with regard to the application of the Convention.
Чтобы уяснить сложившееся в Габоне положение в области осуществления Конвенции, важно прежде всего рассмотреть некоторые характерные особенности габонского общества и государственного устройства страны.

The Commission had to determine whether the merger would substantially prevent or lessen competition, as well as to consider certain public interest issues(including employment), in line with section 16 of the South African Competition Act.
Комиссии предстояло принять решение о том, не приведет ли это слияние к существенному блокированию или снижению конкуренции, а также рассмотреть определенные социальные вопросы( включая занятость) в соответствии со статьей 16 южноафриканского Закона о конкуренции.

The group was mandated to consider certain of the emerging policy issues, as set out in sections 1- 4 below, and the future procedure for the nomination, review and prioritization of emerging policy issues, as set out in section 8 below.
Группе было поручено рассмотреть некоторые из возникающих вопросов политики, изложенных в разделах 1- 4 ниже, и будущую процедуру выдвижения, рассмотрения и определения приоритетности возникающих вопросов политики, изложенную в разделе 8 ниже.

The extent to which any such working group or subcommittee should be asked in their mandate to consider certain issues, while leaving available the option for that body to recommend other such issues for consideration;
Насколько в мандате любой такой рабочей группы или подкомитета следует предусмотреть определенные вопросы для рассмотрения и оставить возможность для этого органа рекомендовать другие подобные вопросы для рассмотрения;.

ILO has had occasion to consider certain questions affecting the personnel of armed forces on active duty(Convention No. 87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, art. 9) or after discharge Recommendation No. 68, Social Security(Armed Forces) Recommendation, 1944.
МОТ уже рассматривала некоторые вопросы, затрагивающие военнослужащих, находящихся на действительной службе( статья 9 Конвенции№ 87 1948 года о свободе ассоциации и защите права на организацию, касающаяся условий применения предусмотренных Конвенцией гарантий к служащим вооруженных сил) или вышедших в отставку рекомендация№ 68 1944 года о социальном обеспечении в вооруженных силах.

The Convention on Biological and Toxin Weapons forms a whole and that, although it is possible to consider certain aspects separately, it is critical to deal with all of the issues interrelated to this Convention in a balanced and comprehensive manner.
Конвенция о биологическом и токсинном оружии составляет единое целое, и хотя есть возможность рассматривать определенные аспекты отдельно, критически важно сбалансированным и всеобъемлющим образом трактовать все проблемы, взаимосвязанные с этой Конвенцией.

Apart from the first step, which would give rise to more or less immediate obligations, two other types of step were identified: step 2 consisting of obligations which would be set out in the protocol but would come into effect only after a period of time had elapsed(deferred obligations); and step 3 whereby the Meeting of the Parties would be obliged to consider certain issues which would be set out in the protocol.
Помимо первого этапа, который приведет к возникновению более или менее немедленных обязательств, были определены два других этапа: этап 2, состоящий из обязательств, которые будут изложены в Протоколе, но вступят в силу лишь по окончании некоторого периода времени( отсроченные обязательства), и этап 3, на котором Совещанию Сторон потребуется рассмотреть ряд вопросов для последующего включения в Протокол.

We underscore the fact that, although it is possible to consider certain aspects separately, all issues pertaining to the BWC are interconnected and must be dealt with in a balanced and comprehensive manner.
Мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что хотя некоторые аспекты Конвенции можно рассматривать в отдельности, все имеющие отношение к КБО проблемы взаимосвязаны и должны решаться на сбалансированной и всеобъемлющей основе.

Noting that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) had requested the Working Party on Standards of the Joint Meeting to consider certain references to standards relating solely to ADR, the Joint Meeting confirmed that only the Working Group on Standards was in contact with CEN.
Отметив, что Рабочая группа по перевозкам опасных грузов( WP. 15) просила Рабочую группу по стандартам Совместного совещания рассмотреть некоторые ссылки на стандарты, касающиеся только ДОПОГ, Совместное совещание подтвердило, что Рабочая группа по стандартам является единственным форумом для контактов с ЕКС.