РАССМАТРИВАТЬ ОТДЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• consider individual
• address selected
• address individual

Примеры использования Рассматривать отдельные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия может рассматривать отдельные вопросы на закрытых заседаниях.
The commission can consider single questions at private meetings.

Правительство Португалии отметило, что оно признает компетенцию всех комитетов, имеющих возможность рассматривать отдельные сообщения.
The Government of Portugal noted that it recognizes the competence of all committees which have the capacity to examine individual communications.

Нельзя рассматривать отдельные проявления, забывая, что они лишь звенья отдельной цепи.
One should examine isolated manifestations without forgetting that they are but links of one great chain.

Вследствие запоздалого представления докладов в ходе основной части сессии Комитету пришлось рассматривать отдельные серьезные бюджетные вопросы в состоянии цейтнота.
Owing to the late submission of reports during the main part of the session, the Committee had had to examine some important budgetary issues at the eleventh hour.

Проблемы, с которыми столкнулся Комитет, возникли не по его вине, и, хотя он понимает озабоченность делегаций Украины и Беларуси, Комитету будет трудно рассматривать отдельные аспекты пункта 138.
The problems of the Committee were not of its own making and, while he understood the concerns of the delegations of Ukraine and Belarus, it would be difficult for the Committee to consider isolated aspects of item 138.

Первый из них, ратифицированный 70 странами, наделяет Комитет по правам человека полномочиями рассматривать отдельные сообщения по любому из прав, закрепленных в Пакте.
The first authorizes the Human Rights Committee to consider individual communications regarding any of the rights contained in the Covenant, and has been ratified by over 70 countries.

Ключевые положения Утверждение Правлением ICANN для каждого нового рДВУ не потребуется, но Правление сохраняет окончательные полномочия и надзор за программой и при определенных, ограниченных обстоятельствах будет рассматривать отдельные приложения.
Approval of the ICANN board will not be required for each new gTLD but the Board retains ultimate responsibility and oversight for the program and will consider individual applications in certain, limited circumstances;

Этот Протокол наделяет Комитет по экономическим, социальным и культурным правам компетенцией получать и рассматривать отдельные сообщения о случаях нарушения любого предусмотренного Пактом права.
The Protocol gave the Committee on Economic, Social and Cultural Rights competence to receive and examine individual communications in cases of violation of any of the rights set forth in the Covenant.

В то же время Комитет остается обеспокоен отсутствием независимого механизма, уполномоченного регулярно контролировать и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции, а также принимать и рассматривать отдельные жалобы детей.
Nevertheless, the Committee remains concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints by children.

Группа будет и впредь рассматривать отдельные претензии на предмет наличия таких чрезвычайных обстоятельств, и, если заявители смогут представить четкие доказательства в обоснование более длительного периода потерь, они будут приниматься Группой во внимание.
The Panel will continue to review individual claims for such extraordinary circumstances, and where clear evidence is provided by the claimant justifying a longer period of loss, then such evidence will be taken into account by the Panel.

Внутрифирменные профсоюзы, которые по существу являются ассоциациями персонала по месту работы и в значительной степени контролируются руководством,- это раздробленные и не обладающие реальной силой организации, которые могут лишь рассматривать отдельные жалобы.
In-house unions, which are essentially staff associations based in the individual workplace and largely controlled by management, represent a divided and powerless organization permitted only to handle individual grievances.

Кроме того, хотя Экспертный механизм не уполномочен рассматривать отдельные жалобы по правам человека, он может эффективно сосредоточить свое внимание на извлеченных уроках и проблемах, которые необходимо решать для содействия осуществлению Декларации.
Similarly, while the Expert Mechanism is not mandated to address individual human rights complaints, it can usefully focus on lessons learned and challenges to be tackled with a view to contributing to the implementation of the Declaration.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия независимого механизма, который имел бы мандат регулярно осуществлять мониторинг и проводить оценку прогресса осуществления Конвенции и который был бы наделен полномочиями получать и рассматривать отдельные жалобы.
The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.

Региональным комиссиям следует рассматривать отдельные обязательства, являющиеся сквозными для нескольких конференций Организации Объединенных Наций, в ходе своих заседаний на специальных мероприятиях или на совещаниях, организуемых сразу же после их соответствующих сессий, и представлять доклады по этому вопросу соответствующим межправительственным органам;
Regional commissions should address selected commitments cutting across several United Nations conferences during their sessions at special events or at meetings organized back to back with their respective sessions, and report thereon to the relevant intergovernmental bodies;

Благодаря тому, что недавно вступил в силу Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, теперь Комитет по экономическим, социальным и культурным правам имеет возможность получать и рассматривать отдельные сообщения, в том числе от лиц, лишенных свободы.
With the recent entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights now has the possibility to receive and consider individual communications, including from persons deprived of their liberty.

В настоящее время Исландия взяла на себя обязательство не рассматривать отдельные правонарушения в качестве правонарушений политического характера; например, санкция, предусмотренная в пятом пункте статьи 5 Закона№ 13/ 1984, была использована в связи с ратификацией Международной конвенции по борьбе с бомбовым терроризмом от 15 декабря 1997 года и Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.
Iceland has now undertaken an obligation to regard certain offences as not constituting political offences; for example, the authorisation in the fifth paragraph of Article 5 of the Act No. 13/1984 was invoked in connection with the ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.

В целях упрощения и согласования требований, касающихся международных автомобильных перевозок и их облегчения, Рабочая группа по автомобильному транспорту( SC. 1) будет по мере необходимости разрабатывать и обновлять соответствующие международные правовые документы и/ или рекомендации и рассматривать отдельные аспекты международных пассажирских и грузовых перевозок, особенно те из них, которые связаны с облегчением автомобильных перевозок между странами и регионами ЕЭК ООН, включая облегчение и согласование административных процедур и документации.
In order to simplify and harmonize requirements concerning international road transport and the facilitation of its operations, the Working Party on Road Transport(SC.1) will elaborate and update, as necessary, appropriate international legal instruments and/or recommendations and will consider selected aspects of international transport of passengers and goods by road, particularly those related to the facilitation of road transport between countries and sub-regions in the UNECE area including the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.

Комитет рассмотрел отдельные сообщения.
The Committee examined individual communications.

Во второй части представители персонала рассматривают отдельные предложения Генерального секретаря.
In the second part, staff representatives consider select proposals of the Secretary-General.

На конференции будут рассмотрены отдельные актуальные с точки зрения политики вопросы, касающиеся содействия достижению технологической готовности, инновациям и повышению конкурентоспособности на основе ИКТ.
The Conference will address selected policy-relevant issues related to the promotion of ICT-based technological readiness, innovation and competitiveness.

Комитет, возможно, предложит своему секретариату рассмотреть отдельные смежные вопросы и подготовить краткий доклад.
The Committee may request its secretariat to investigate certain related issues and prepare a brief report.

Кроме того, Совместная целевая группа рассмотрела отдельные показатели, не охваченные Руководством: показатель природоохранных расходов; агроэкологические показатели; и показатели по энергетике и окружающей среде.
Furthermore, the Joint Task Force had reviewed selected indicators not covered by the Guidelines: the indicator of environmental expenditures; agri-environmental indicators; and energy and environment indicators.

В статье рассмотрены отдельные проблемы и технологии обучения геометрии с использованием сред динамической геометрии учащихся классов с углубленным и профильным изучением математики.
The paper considers some problems and technologies of teaching geometry using dynamic geometry environments to students of advanced classes and specialized study of mathematics.

В статье рассмотрены отдельные компоненты методики применения вебинар ориентированных платформ в курсе информатики старшей школы.
This article explores some components of method of webinar oriented platforms application in computer science of high school.

Комитет рассмотрел отдельные способы применения, которые могут расцениваться как неправильное применение, например, ошибочное толкование текста маркировок или использование за пределами рекомендованных зон или временных рамок.
The Committee considered some patterns of use that might be construed as misuse, such as misreading of labels or use outside recommended zones or times of application.

Одна организация рассматривала отдельные доклады в 1997 и 1998 годах, и еще одна организация рассматривала доклады Объединенной инспекционной группы только в 1994 году.
One organization considered some reports during 1997 and 1998 and another considered Joint Inspection Unit reports only in 1994.

Для сравнения рассмотрим отдельные аспекты Конвенций 128, 103, 159 и Рекомендации 162.
For comparison, we will consider certain aspects of Conventions No. 128, 103, 159 and Recommendation No. 1623.

Комитет не только рассматривает отдельные случаи, но и следит за общим поведением сотрудников полиции в связи с предъявлением обвинений, допросами и задержанием подозреваемых.
The Committee not only investigated individual cases, but also monitored the general conduct of police officers in relation to the indictment, interrogation and detention of suspects.

Совет попечителей, который ранее лишь рассматривал отдельные проекты, в настоящее время главное внимание уделяет вопросам общей политики, глобальных перспектив и стратегии на более широком программном уровне.
The Board of Trustees has moved from reviewing individual projects to its current focus on policy orientation, global vision and strategy at a broader programme level.

Рассматривает отдельные ситуации, связанные с утверждениями о нарушении прав человека коренных народов на основе контактов с государством и другими сторонами.
Addresses specific cases of alleged violations of the rights of indigenous peoples through communications with States and others.