CONSIDER INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• рассматривать индивидуальные
• рассмотрение индивидуальных
• рассматривать отдельные
• рассмотрению индивидуальных
• рассмотрения индивидуальных
• учитывать индивидуальные

Примеры использования Consider individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

You must consider individual and genetic features.
Необходимо учитывать индивидуальные и генетические особенности.

Hence the Commission has the mandate to receive and consider individual complaints of racial discrimination.
Таким образом, Комиссия располагает мандатом на прием и рассмотрение индивидуальных жалоб на расовую дискриминацию.

Consider individual complaints and make recommendations for redress and remedies to appropriate authorities.
Рассматривать индивидуальные жалобы и выносить компетентным органам власти рекомендации по возмещению и средствам правовой защиты.

Consider allowing more treaty bodies to receive and consider individual complaints;
Рассмотреть возможность предоставления полномочий в отношении получения и рассмотрения индивидуальных жалоб большему числу договорных органов;

The competence of treaty bodies to receive and consider individual communications provides a framework for the direct protection of individuals and groups, as well as the development of dynamic human rights jurisprudence.
Компетенция договорных органов получать и рассматривать индивидуальные сообщения обеспечивает основу для непосредственной защиты отдельных лиц и групп, а также разработки динамической юриспруденции по правам человека.

The Committee might encourage the Government to recognize its competence to receive and consider individual communications.
Комитету следует призвать правительство признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать индивидуальные сообщения.

However where a State has accepted the competence of the HRC or CAT to receive and consider individual communications, it surely must comply with any procedures which allow for this mechanism to function.
Однако если государство признало компетенцию КПЧ или Комитета КПП по получению и рассмотрению индивидуальных сообщений, оно должно соблюдать любые процедуры, позволяющие функционировать данному механизму.

The optional protocol would empower the Committee on the Rights of the Child to receive and consider individual communications.
Этот факультативный протокол уполномочил бы Комитет по правам ребенка получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

However, where a State has accepted the competence of the HRC or CAT to receive and consider individual communications, it surely must comply with any procedures that enable the mechanism to function.
Однако в случае, если государство признало компетенцию КПЧ или Комитета КПП по получению и рассмотрению индивидуальных сообщений, оно должно соблюдать любые процедуры, позволяющие данному механизму функционировать.

Algeria had been one of the first States to acknowledge the Committee's competence to receive and consider individual communications.
Алжир был одной из первых стран, признавших компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

The States parties to the Optional Protocol will recognize the competence of the Committee to receive and consider individual communications, or communications submitted on behalf of groups of individuals, concerning alleged violations of the Convention.
Государства-- участники Факультативного протокола признают компетенцию Комитета в части получения и рассмотрения индивидуальных сообщений или сообщений, поступающих от групп лиц, о предполагаемых нарушениях Конвенции.

To strengthen the cooperation with Human Rights Bodies, to recognize their competence to receive and consider individual communication.
Укрепление сотрудничества с договорными органами по правам человека, признание их права на получение и рассмотрение индивидуальных сообщений.

The section on human rights recognized the Committee's competence to receive and consider individual communications under article 14 of the Convention and set out steps to improve the normative and institutional framework in order to prevent discrimination on grounds of religious belief.
В разделе, касающемся прав человека, признаются полномочия Комитета по получению и рассмотрению индивидуальных жалоб на основании статьи 14 Конвенции и изложены меры по совершенствованию нормативной и институциональной базы в целях предупреждения дискриминации по признаку вероисповедания.

UNS pointed out that the State had yet to recognize the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider individual communications.
СООН отметила, что государство еще не признало компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

The Commission for the Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees established in Annex 7 of the Peace Agreement will consider individual claims of refugees and displaced persons relating to ownership or tenancy of real property. The Commission will assist affected persons in regaining their property or receiving appropriate compensation.
Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности, учрежденная в приложении 7 к Мирному соглашению, будет рассматривать личные заявления беженцев и перемещенных лиц, касающиеся собственности на недвижимое имущество и владения им. Комиссия будет оказывать пострадавшим лицам содействие в возврате их собственности или получении надлежащей компенсации.

The Committee notes that neither the National Human Rights Commission nor the Office of the Ombudsman has the power to hear and consider individual complaints.
Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.

Accordingly, the OSCE field officers consider individual cases of illegal house occupation, often issuing statements for court cases; bring cases of mistreatment in prisons and police harassment to the attention of local and national authorities; and provide a communications link by radio and letter between Tajik refugees in Afghanistan and their family members in Tajikistan.
В связи с этим сотрудники ОБСЕ на местах рассматривают отдельные случаи незаконного занятия жилья и зачастую выдают справки, которые служат основанием для возбуждения дела в суде; информируют местные и национальные органы власти о случаях жестокого обращения с заключенными и притеснений со стороны милиции; и обеспечивают с помощью радио и письменной переписки канал связи между таджикскими беженцами в Афганистане и членами их семей в Таджикистане.

Therefore, any strategies of neuronal activation with the help of NBC must consider individual frequency characteristics of EEG 15.
Поэтому любые стратегии нейрональной активации с помощью НБУ, направленные на усиление выраженности альфа- ритма ЭЭГ, должны учитывать индивидуальные частот ные характеристики ЭЭГ 15.

The Committee encourages the State party to make the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет предлагает государству- участнику сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

While the Committee was pleased that Algeria had made the declaration under article 14 recognizing the Committee's competence to receive and consider individual communications, it had yet to receive a single such case.
Хотя Комитет удовлетворен тем, что Алжир сделал заявление в соответствии со статьей 14, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения, он пока еще не получил ни одного такого сообщения.

The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.

It also called upon States to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances, under articles 31 and 32 of the Convention, to receive and consider individual and inter-State communications.
Кроме того, она призвала государства признать компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения согласно статьям 31 и 32 Конвенции.

The Committee recommends that the State party consider making a declaration in accordance with article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

Approval of the ICANN board will not be required for each new gTLD but the Board retains ultimate responsibility and oversight for the program and will consider individual applications in certain, limited circumstances;
Ключевые положения Утверждение Правлением ICANN для каждого нового рДВУ не потребуется, но Правление сохраняет окончательные полномочия и надзор за программой и при определенных, ограниченных обстоятельствах будет рассматривать отдельные приложения.

He was pleased that Australia had ratified the optional protocol and had declared that it recognized the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Он с удовлетворением отмечает, что Австралия ратифицировала факультативный протокол и заявила о том, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

Hungary has fully recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as well as the Committee against Torture to receive and consider individual communications and is ready to cooperate with the competent treaty bodies.
Венгрия полностью признает компетенцию Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, а также Комитета против пыток в том, что касается получения и рассмотрения индивидуальных сообщений, и готова сотрудничать с компетентными договорными органами.

The Committee applauds the State party for making the declaration under article 77 of the Convention, recognizing the Committee's competence to receive and consider individual communications.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное статьей 77 Конвенции, признав компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

It also called upon States that had not signed or ratified the Convention to do so and, when ratifying the Convention, to accept the competence of the Committee on Enforced Disappearances to receive and consider individual and inter-State communications under articles 31 and 32 of the Convention.
Она также призвала все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, сделать это и при ратификации Конвенции принять компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям по рассмотрению индивидуальных и межгосударственных сообщений в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции.

The Committee also encourages the State party to consider making the declaration under article 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Комитет также рекомендует государству- участнику изучить возможность того, чтобы сделать заявление по статье 22 Конвенции и признать тем самым компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.

With the recent entry into force of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights now has the possibility to receive and consider individual communications, including from persons deprived of their liberty.
Благодаря тому, что недавно вступил в силу Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, теперь Комитет по экономическим, социальным и культурным правам имеет возможность получать и рассматривать отдельные сообщения, в том числе от лиц, лишенных свободы.