РАССМАТРИВАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• consider individual complaints
• address individual complaints
• to deal with individual complaints
• examine individual complaints
• handle individual complaints
• deal with individual complaints
• review individual complaints

Примеры использования Рассматривать индивидуальные жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на.
Similar organizations to hear and examine individual complaints.

Рассматривать индивидуальные жалобы и выносить компетентным органам власти рекомендации по возмещению и средствам правовой защиты.
Consider individual complaints and make recommendations for redress and remedies to appropriate authorities.

КРВ имеет право рассматривать индивидуальные жалобы и оказывать юридическую помощь.
The EOC is empowered to deal with individual complaints and provide legal assistance.

В этой связи Комиссия предлагает Совету изучить возможности создания комиссии, правомочной рассматривать индивидуальные жалобы;
In this regard, the Commission proposes that the Council could explore possibilities aimed at the creation of a commission competent to examine individual claims;

Компетенция Конституционного суда рассматривать индивидуальные жалобы граждан должна быть закреплена в Конституции.
The competency of the Constitutional Court to consider individual complaints should be enshrined in the Constitution.

Кроме того, государство- участник безоговорочно присоединилось к Факультативному протоколу, предоставляющему Комитету полномочия рассматривать индивидуальные жалобы.
In addition, the State party acceded to the Optional Protocol, which gives the Committee authority to consider individual complaints.

Такой орган следует наделить правом рассматривать индивидуальные жалобы и снабжать необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Such a body should be empowered to deal with individual complaints and should be provided with the necessary human and financial resources.

Комитет отмечает, что ни национальная Комиссия по правам человека, ни Управление омбудсмена не уполномочены заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee notes that neither the National Human Rights Commission nor the Office of the Ombudsman has the power to hear and consider individual complaints.

А именно, Институт был также уполномочен рассматривать индивидуальные жалобы на акты расовой дискриминации как на рынке труда, так и в других сферах.
It has done so by also granting the Institute the power to deal with individual complaints on racial discrimination both within and outside the labour market.

Согласно статье 10 упомянутого Закона Уполномоченный по правам человека вправе рассматривать индивидуальные жалобы и проводить свои собственные расследования.
According to article 10 of the mentioned Law, the Ombudsman is empowered to examine individual complaints and to conduct its proper inquiries.

Таким образом, на основе факультативного протокола комитет может рассматривать индивидуальные жалобы с использованием процедур, аналогичных тем, которые применяет традиционный суд по правам человека.
That is, through an optional protocol a committee may review individual complaints in a way similar to that of a traditional human rights court.

Комитет предлагает государству- участнику сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the declaration under article 14 recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Поэтому Комитет неоднократно заявлял о своей некомпетентности рассматривать индивидуальные жалобы, содержащие утверждения о нарушении права на самоопределение.
Accordingly, the Committee has repeatedly declared itself incompetent to consider individual complaints alleging a violation of the right to self-determination.

Таким образом, Комитет будет полномочен рассматривать индивидуальные жалобы от детей и организовывать страновые визиты в случаях систематических нарушений прав детей.
The Committee would thus be competent to consider individual complaints from children and to organize country visits in cases of systematic violations of children's rights.

Мальдивы признали компетенцию договорных органов по МПГПП и КЛДЖ рассматривать индивидуальные жалобы, однако пока ни одной из них рассмотрено не было.
The Maldives has accepted the competence of the Treaty Bodies under the ICCPR and the CEDAW to look into individual complaints but no individual complaint has yet been considered.

В августе 2005 года Грузия присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции и признала компетенцию Комитета против пыток рассматривать индивидуальные жалобы.
In August 2005, Georgia had acceded to the Optional Protocol to the Convention and had accepted the competence of the Committee against Torture to handle individual complaints.

Комитет не полномочен рассматривать индивидуальные жалобы, хотя вопросы в связи с правами ребенка можно поднимать в других комитетах, которые вправе рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee cannot consider individual complaints, although child rights may be raised before other committees with competence to consider individual complaints.

Наличии у национальных правозащитных учреждений омбудсменов и других аналогичных организаций полномочий заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на проявления расовой дискриминации;
Whether national human rights institutions and ombudspersons and other similar institutions are authorized to hear and consider individual complaints of racial discrimination;

Мандатарии также призывают государства- участники снять все оговорки и сделать необходимые заявления, с тем чтобы органы по наблюдению могли рассматривать индивидуальные жалобы.
The mandate-holders further encourage Member States to withdraw any reservations and make the necessary declarations to ensure that the monitoring bodies can deal with individual complaints.

Наличие у национальных правозащитных учреждений, омбудсменов и других аналогичных организаций полномочий заслушивать и рассматривать индивидуальные жалобы на проявления расовой дискриминации.
The power of national human rights institutions, ombudsmen and similar organizations to hear and examine individual complaints regarding manifestations of racial discrimination.

НПЗУ должны обладать полномочиями рассматривать индивидуальные жалобы и заявления, включая жалобы и заявления, представленные от имени детей или непосредственно самими детьми, и проводить расследования.
NHRIs must have the power to consider individual complaints and petitions and carry out investigations, including those submitted on behalf of or directly by children.

Из 134 государств, которые ратифицировали Пакт или присоединились к нему, 88 признали компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы, став участником Факультативного протокола.
Of the 134 States that have ratified or acceded to the Covenant, 88 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol.

КЭСКП не может рассматривать индивидуальные жалобы, хотя проект факультативного протокола к Пакту, который в настоящее время рассматривается, может предоставить КЭСКП соответствующие полномочия в этом плане.
The CESCR cannot consider individual complaints, although a draft optional protocol to the Covenant is under consideration that could give the CESCR competence in this regard.

Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Большей частью они имеют право рассматривать индивидуальные жалобы, проводить расследования и выносить как индивидуальные, так и принципиальные рекомендации по урегулированию соответствующих проблем.
For the most part, they have the power to consider individual complaints, carry out investigations and make both individual and policy recommendations to address relevant issues.

Соответствующее государство должно относиться к числу государств, ратифицировавших Конвенцию и сделавших заявление о признании компетенции Комитета рассматривать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 31 Конвенции.
The State party in question must have ratified the Convention and have declared that it recognizes the competence of the Committee to consider individual complaints, in accordance with article 31 of the Convention.

Национальные правозащитные учреждения зачастую могут рассматривать индивидуальные жалобы о дискриминации, в том числе по половому признаку, а в отдельных случаях-- проводить расследования и обследования.
National human rights institutions can often deal with individual complaints of discrimination, including on the basis of sex, and can conduct investigations in individual cases, as well as inquiries.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, учитывающей интересы детей, которая была бы уполномочена принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушения прав ребенка.
The Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.

Данный проект протокола позволил бы рассматривать индивидуальные жалобы, способствовал бы более четкому определению экономических, социальных и культурных прав, а также усилил соблюдение Пакта.
The draft protocol would enable individual complaints to be considered. This would contribute to the better definition of economic, social and cultural rights and would also reinforce compliance with the Covenant.

Из 130 государств, которые ратифицировали Пакт или присоединились к нему, 84 признали компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы, став участниками Факультативного протокола см. приложение I, раздел B.
Of the 130 States that have ratified or acceded to the Covenant, 84 have accepted the Committee's competence to deal with individual complaints by becoming parties to the Optional Protocol see annex I, sect. B.