TO EXAMINE INDIVIDUAL на Русском - Русский перевод

• рассматривать индивидуальные
• рассмотрение индивидуальных
• разбирать индивидуальные

Примеры использования To examine individual на Английском языке и их переводы на Русский язык

To get to know the participants and to examine individual expectations and available resources in the group.
Познакомиться с участниками и проанализировать индивидуальные ожидания и доступные ресурсы группы.

The Government of Portugal noted that it recognizes the competence of all committees which have the capacity to examine individual communications.
Правительство Португалии отметило, что оно признает компетенцию всех комитетов, имеющих возможность рассматривать отдельные сообщения.

An adjudicatory mechanism to examine individual or State complaints against transnational and domestic corporations should be established.
Следует также создать судебно- правовой механизм для рассмотрения индивидуальных или государственных исков, предъявляемых к транснациональным и национальным корпорациям.

In this regard, the Commission proposes that the Council could explore possibilities aimed at the creation of a commission competent to examine individual claims;
В этой связи Комиссия предлагает Совету изучить возможности создания комиссии, правомочной рассматривать индивидуальные жалобы;

The Dutch Equal Treatment Commission has a mandate to examine individual complaints in accordance with existing legislation on equal treatment.
Мандат голландской комиссии по вопросам равного обращения предусматривает рассмотрение индивидуальных жалоб в соответствии с существующим законодательством о равном обращении.

To examine individual labour disputes between members of a trade union and employers and to adopt resolutions thereon in accordance with the legislation;
Рассматривать индивидуальные трудовые споры членов профсоюза с работодателями и принимать по ним свои постановления согласно законодательству Республики Таджикистан;

According to article 10 of the mentioned Law, the Ombudsman is empowered to examine individual complaints and to conduct its proper inquiries.
Согласно статье 10 упомянутого Закона Уполномоченный по правам человека вправе рассматривать индивидуальные жалобы и проводить свои собственные расследования.

Before filing your communication, it is important to make sure that the State concerned is a party to the treaty and has accepted the competence of the committee to examine individual communications.
Перед представлением сообщения важно удостовериться в том, что соответствующее государство является участником договора и что оно признало компетенцию того или иного комитета разбирать индивидуальные сообщения.

Two States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations are required.
На данный момент два государства приняли факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции, которая позволит Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу требуется 10 заявлений.

Argentina has initiated the procedure towards the recognition of the competence of the Committee of the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to examine individual or inter-State communications.
Аргентина инициировала процесс признания компетенции Комитета по Конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений рассматривать индивидуальные или межгосударственные сообщения.

It recalls that it recognized the Committee's competence to examine individual complaints on 4 February 2002, and that accordingly, the Committee is only competent to examine complaints submitted against Azerbaijan after that date.
Оно напоминает, что оно признало компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы 4 февраля 2002 года и что в связи с этим Комитет обладает компетенцией рассматривать только жалобы, представленные против Азербайджана после этой даты.

Moreover, the Centre for Human Rights, and hence the ombudsmen, would be empowered under the new law to examine individual complaints and to adopt decisions.
Кроме того, Центр по правам человека, и, таким образом, омбудсмен, правомочны в соответствии с новым законом рассматривать индивидуальные сообщения и принимать по ним решения.

One of the Commissioner's main duties is to examine individual and collective appeals from Ukrainian citizens, foreign nationals or stateless persons regarding breaches of rights and freedoms, in particular the right to freedom from discrimination, manifestations of racism, xenophobia and other forms of intolerance.
Одной из главных задач Уполномоченного является рассмотрение индивидуальных и коллективных обращений граждан Украины, иностранцев и лиц без гражданства о нарушении их прав и свобод, в частности права на свободу от дискриминации, проявлениях расизма, ксенофобии и других форм нетерпимости.

At the same time, Argentina has initiated the process for the recognition of the competence of the Committee on Enforced Disappearance to examine individual and inter-State communications.
В то же время Аргентина начала процесс признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям рассматривать индивидуальные и межгосударственные сообщения.

The State party notes that pursuant to chapter 5, section 4, of the Aliens Act, if the Committee or another international body competent to examine individual complaints finds that a refusal-of-entry or expulsion order in a particular case is contrary to the State party's obligations under a Convention, a resident permit shall be granted to the individual in question, unless exceptional grounds exist.
Государство- участник отмечает, что, согласно статье 4 главы 5 Закона об иностранцах, если Комитет или другой международный орган, компетентный рассматривать индивидуальные жалобы, приходит к выводу о том, что постановление об отказе во въезде или о высылке в конкретном случае противоречит обязательствам государства- участника по Конвенции, то соответствующим лицам предоставляется вид на жительство, если только не существуют исключительные основания не делать этого.

Furthermore, the Russian Federation is a party to a number of optional protocols to the above treaties that provide an opportunity to examine individual communications concerning violations.
Кроме того, Россия участвует в ряде факультативных протоколов к указанным договорам, которые предусматривают возможность рассмотрения индивидуальных сообщений о нарушениях.

The State party draws the Committee's attention to the serious and paradoxical consequences if the Committee were to decide that the return of the author to Turkey would constitute a violation of article 3 of the Convention by Switzerland, bearing in mind that Turkey is not only a party to the Convention but also has accepted the Committee's competence to examine individual complaints.
Государство- участник обращает внимание Комитета на серьезные и парадоксальные последствия возможного решения Комитета о том, что возвращение автора в Турцию представляло бы собой нарушение статьи 3 Конвенции Швейцарией, учитывая тот факт, что Турция не только является участником Конвенции, но и признала компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные жалобы.

No States have yet accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention.
На данный момент ни одно государство не приняло факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции, вследствие чего Комитет не может рассматривать индивидуальные сообщения, касающиеся нарушений Конвенции.

These powers included, inter alia, carrying out(unannounced) visits, a right to start investigations at its own initiative(sometimes as a result of such visits) and to examine individual complaints.
К числу этих полномочий относятся, в частности, проведение посещений( без предупреждения), право начинать расследования по своей собственной инициативе( иногда в результате таких посещений) и рассмотрение индивидуальных жалоб.

The Committee is concerned that the State party does not intend to re-accede to the Optional Protocol, which gives the Committee competence to examine individual complaints with regard to alleged violations of the Covenant by States parties to the Protocol art. 2.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не намеревается вновь присоединиться к Факультативному протоколу, который наделяет Комитет компетенцией рассматривать индивидуальные жалобы в связи с предполагаемыми нарушениями Пакта государствами- участниками Протокола статья 2.

The First Optional Protocol entered into force in 2000 and, as of April 2006, 78 States parties had recognized the competence of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW Committee) to examine individual communications.
Первый Факультативный протокол вступил в силу в 2000 году, и, по состоянию на апрель 2006 года, 78 государств- участников признали компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Комитет КЛДЖ) разбирать индивидуальные сообщения.

The State party should reconsider its decision not to re-accede to the Optional Protocol to the Covenant, providing the Committee with the competence to examine individual complaints, with a view to ensuring that the rights of individuals to an effective remedy are strengthened.
Государству- участнику следует пересмотреть свое решение не присоединяться вновь к Факультативному протоколу к Пакту, наделяющему Комитет компетенцией рассматривать индивидуальные жалобы, в целях обеспечения укрепления прав отдельных лиц на эффективные средства правовой защиты.

Alkarama for Human Rights(AlKarama) reported that Jordan, which has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1975, has not incorporated its principles into domestic law; that Jordan ratified the Convention Against Torture(CAT) in 1991 but did not recognize the competence of the Committee against Torture to examine individual complaints and that it has not ratified the Optional Protocol of the CAT OP-CAT.
Организация" Алькарама в защиту прав человека"(" Алькарама") сообщила, что Иордания, ратифицировавшая в 1975 году Международный пакт о гражданских и политических правах, не включила его принципы в свое внутреннее законодательство; что Иордания ратифицировала Конвенцию против пыток( КПП) в 1991 году, но не признала компетенцию Комитета против пыток в отношении рассмотрения индивидуальных жалоб и что она не ратифицировала Факультативный протокол к КПП( ФП- КПП) 2.

Mexico had also ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and recognized the competence of the corresponding Committee to examine individual complaints, therefore giving the complainant the option of lodging complaints against Mexico with either Committee.
Кроме того, Мексика ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и признала компетенцию соответствующего Комитета рассматривать индивидуальные жалобы, что указывает на имевшуюся у заявителя возможность подачи жалоб против Мексики в любой из упомянутых Комитетов.

Consequently, ICRC was of the view that it might not take a position in the general debate on this controversial issue but rather it preferred to examine individual cases for appropriate action.
Соответственно, МККК счел, что он не может занять какой-либо позиции в общей дискуссии по этому противоречивому вопросу и для него предпочтительным будет подход, позволяющий изучать конкретные дела для принятия надлежащих мер.

The number of ratifications of the Optional Protocol, by which States parties recognize the competence of the Human Rights Committee to examine individual complaints, has followed the general pattern of increase over the years.
Число ратификаций Факультативного протокола, посредством которых государства- участники признают компетенцию Комитета по правам человека рассматривать индивидуальные жалобы, за последние годы имело общую тенденцию к росту.

Greece has recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee Against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to examine individual communications under the relevant instruments.
Греция признает установленную соответствующими документами компетенцию Комитета по правам человека, Комитета против пыток и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по рассмотрению индивидуальных сообщений.

Portugal recognizes the full range of competences of the United Nations human rights treaty bodies, in all their scope, including the power to examine individual complaints, complaints between States and the power to carry out processes of inquiry.
Португалия признает весь спектр компетенции договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и всю сферу этой компетенции, включая полномочия рассматривать индивидуальные жалобы и жалобы государств и полномочия проводить расследования.

Moreover, Greece has recognized the competence of the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to examine individual communications under the relevant instruments.
Кроме того, Греция признала полномочия Комитета по правам человека, Комитета против пыток и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривать индивидуальные сообщения согласно соответствующим документам.

Argentina indicated that it had already decided to announce its decision to recognize the competence of the Committee established under the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance to examine individual complaints and inter-State communications, through a communication sent to the relevant office of the United Nations in New York.
По словам Аргентины, она уже решила объявить о своем намерении признать компетенцию Комитета, учрежденного в соответствии с Международной конвенцией для защиты всех лиц от насильственных исчезновений с целью рассмотрения индивидуальных жалоб и межгосударственных сообщений, и направить надлежащее уведомление соответствующим должностным лицам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.