ADDRESSES SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• рассматриваются конкретные
• рассматривает конкретные
• затрагиваются конкретные
• затрагивает конкретные

Примеры использования Addresses specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addresses specific mandates contained in General Conference resolution GC.7/Res.8.
В документе рассматриваются конкретные мандаты, указанные в резолюции GC. 7/ Res. 8 Генеральной конференции.

The Secretariat's regulatory framework addresses specific instances of personal conflict of interest.
В регулятивных основах Секретариата рассмотрены конкретные случаи конфликта личных интересов.

Addresses specific cases of alleged violations of the rights of indigenous peoples through communications with governments and others; and.
Рассматривает конкретные случаи предполагаемых нарушений прав коренных народов посредством коммуникации с правительствами и прочими структурами; и.

Both these approaches are reflected in General Assembly resolutions 62/32, 62/39 and 62/42, although each of these resolutions addresses specific aspects.
Оба этих подхода отражены в резолюциях 62/ 32, 62/ 39 и 62/ 42 Генеральной Ассамблеи, хотя каждая из этих резолюций касается конкретных аспектов.

Addresses specific cases of alleged violations of the rights of indigenous peoples through communications with States and others.
Рассматривает отдельные ситуации, связанные с утверждениями о нарушении прав человека коренных народов на основе контактов с государством и другими сторонами.

Annex A, part II, of the Stockholm Convention addresses specific requirements for PCBs reflecting the widespread use of PCBs in long-lived equipment.
В приложении A, Части II Стокгольмской конвенции рассматриваются конкретные требования к ПХД, что отражает широкое применение ПХД в оборудовании с длительным сроком эксплуатации.

This lost opportunity is compounded by the lack of services specifically targeted at men and boys that promotes care giving, provides information and/or support and addresses specific care needs of people living with HIV.
Дело усугубляется нехваткой специально адресованных мужчинам и мальчикам услуг, направленных на вовлечение их в деятельность по уходу за нуждающимися в помощи лицами, распространению информации и/ или оказанию поддержки и удовлетворению особых потребностей в уходе ВИЧинфицированных лиц.

The more explicitly legislation addresses specific instances of discrimination, the more it can contribute to combatting the related stigma.
Чем четче в законодательстве рассматриваются конкретные случаи дискриминации, тем больше оно способствует искоренению связанной с ними стигматизации.

The Joint Mission Analysis Cell utilizes resources from all components of the Mission in an integrated approach to collect information and provide analysis to the Special Representative, the Force Commander, the Police Commissioner and other senior staff members in the form of weekly and ad hoc briefings and written reports and also addresses specific issues.
Объединенная аналитическая секция Миссии на основе комплексного подхода использует ресурсы всех компонентов Миссии с целью обеспечения сбора информации и представления результатов анализа Специальному представителю, Командующему Силами, Комиссару полиции и другим старшим сотрудникам в форме еженедельных и специальных брифингов и письменных докладов и, кроме того, она занимается рассмотрением конкретных вопросов.

The food and nutrition programme addresses specific topics for each age group and its content is tailored to the country's food and nutrition problems.
Программа по вопросам продовольствия и питания охватывает конкретные темы, затрагивающие каждую возрастную группу, и разработана с учетом стоящих в стране проблем в области продовольствия и питания.

Part one contains a discussion of the concept of impact and reviews the aims and purposes of the Development Account, then addresses specific issues related to the Development Account, and finally assesses its major aims and purposes.
В этой части рассматривается понятие эффекта и анализируются цели и задачи Счета развития, затем рассматриваются конкретные вопросы, имеющие отношение к Счету развития, и, наконец, оцениваются его основные цели и задачи.

The commission also addresses specific recommendations to opposition groups, the Human Rights Council, regional organizations and States Members of the United Nations.
Комиссия также адресует конкретные рекомендации оппозиционным группировкам, Совету по правам человека, региональным организациям и государствам- членам Организации Объединенных Наций.

This plan, besides being characterized by an intercultural and gender-based approach, addresses specific issues relating to sex work and the care of persons living with the disease.
В этом Плане, предусматривающем применение межкультурного и гендерного подходов, рассматриваются конкретные темы, связанные с трудом в сфере сексуальных услуг и оказанием помощи лицам, страдающим этим заболеванием.

Section III addresses specific aspects of the work of UN-Women that support the implementation of the policy guidance provided by the Commission on the Status of Women.
В разделе III рассматриваются конкретные аспекты деятельности Структуры<< ООНженщины>> в поддержку осуществления стратегических рекомендаций, вынесенных Комиссией по положению женщин.

Apart from discussing some basic elements of the capacity-building process, the report addresses specific national actions needed to implement the Madrid Plan of Action and highlights international cooperation efforts in this regard.
Помимо обсуждения ряда базовых элементов процесса создания потенциала, в докладе рассматриваются конкретные принятые на национальном уровне меры, необходимые для осуществления Мадридского плана действий, и в нем освещаются усилия по международному сотрудничеству в этой области.

It addresses specific forms of violence encountered by women and girls within the context of the dual normative system in the country and women's subordinate status in the society at large.
В нем рассматриваются конкретные формы насилия, с которым приходится сталкиваться женщинам и девочкам в контексте существующей в стране двойной нормативной системы и подчиненного положения женщин в обществе в целом.

The Chairperson's summary first reflects the general discussion and then addresses specific topics raised both in the context of the general discussion and in the framework of the five working groups dealing with specific aspects of treaty body reform.
В начальной части резюме Председателя отражены результаты общей дискуссии, а затем в нем затрагиваются конкретные темы, поднятые в ходе общей дискуссии и в рамках пяти рабочих групп и связанные с конкретными аспектами реформирования договорных органов.

In fact, R2P addresses specific issues of State responsibility towards civilians in relation to the four crimes and focuses on preventive measures in this regard.
По сути, в рамках концепции обязанности по защите затрагиваются конкретные вопросы обязанности государства по отношению к гражданским лицам в связи с четырьмя преступлениями и делается акцент на превентивных мерах в этой связи.

The sixth chapter addresses specific confidence-building measures in outer space that have been proposed by various Governments, and considers various aspects of their potential implementation.
В главе VI рассматриваются конкретные меры по укреплению доверия в космическом пространстве, предложенные различными правительствами, а также различные аспекты их возможного применения.

Iii addresses specific problem areas such as the delivery of the goods by the carrier, the identity of the carrier, the position of the FOB seller under transport law and the legal consequences of the FIO(S) clause.
Iii затрагивает конкретные проблемные области, такие как сдача груза перевозчиком, идентификация перевозчика, положение продавца на условиях ФОБ согласно транспортному праву и юридические последствия оговорки FIOS.

It addresses specific issues with respect to the implementation of the access-to-justice obligations of the Convention, drawing upon, analysing and evaluating the results of case studies from various UNECE countries.
В нем рассматриваются конкретные вопросы выполнения вытекающих из Конвенции обязательств по обеспечению доступа к правосудию на основе анализа и оценки результатов тематических исследований из разных стран- членов ЕЭК ООН.

The latter portion of the report addresses specific recommendations on administrative tasks, procedures and policies with a view to eliminating duplication and unnecessary and complex bureaucratic procedures and practices within all Departments and entities of the Secretariat.
Во второй части доклада рассматриваются конкретные рекомендации относительно административных функций, процедур и политики, призванных устранить дублирование и излишние и сложные бюрократические процедуры и практические подходы во всех департаментах и подразделениях Секретариата.

The report addresses specific aspects of these phases, including the selection of substantive agenda items and workshop topics, time allocation, effective follow-up to the congresses, political declarations and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В докладе рассмотрены конкретные аспекты этих трех этапов, включая подбор основных пунктов повестки дня и тем семинаров- практикумов, распределение времени, эффективную деятельность по итогам конгрессов, политические декларации и роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In this general recommendation, the Committee addresses specific issues such as protection against hate speech and racial violence, access to citizenship, the administration of justice, expulsion and deportation of non-citizens and the enjoyment of economic, social and cultural rights by non-citizens.
В этой рекомендации общего характера Комитет затрагивает конкретные темы, такие, как защита от разжигания расовой ненависти и насилия на расовой почве, возможности получения гражданства, осуществление правосудия, высылка и депортация неграждан и осуществление экономических, социальных и культурных прав негражданами.

Nevertheless, in this section, the Committee addresses specific issues related to the management of air operations as presented by the Secretary-General in his report(A/65/738) and, where applicable, further reference is made to the Committee's recommendations and observations made in the context of the above-mentioned reports.
Несмотря на это, в настоящем разделе Комитет рассматривает конкретные вопросы управления воздушными операциями, затронутые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 65/ 738), и, когда это уместно, приводит ссылки на свои рекомендации и замечания, вынесенные в контексте рассмотрения других докладов, упомянутых выше.

The report addresses specific follow-up actions and initiatives taken in the implementation of the recommendations contained in the 1998 report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871), identifies the problems and obstacles in the effective implementation of the recommendations and makes proposals on the future format of the follow-up of the implementation of the recommendations in the Secretary-General's report.
В докладе рассматриваются конкретные последующие меры и инициативы, осуществляемые в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке за 1998 год( A/ 52/ 871); говорится о проблемах и препятствиях в контексте эффективного осуществления рекомендаций; и излагаются предложения в отношении формата последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.

Article 23, Respect for home and the family, then addresses specific issues relating directly to family and persons with disabilities, including eliminating discrimination against persons with disabilities relating to marriage, family and parenthood; ensuring the rights and responsibilities with respect to children; ensuring that children with disabilities have equal rights with respect to family life; and ensuring the protection of children with respect to separation from their parents and, if necessary, to alternative care.
Далее, в статье 23 об уважении дома и семьи затрагиваются конкретные вопросы, имеющие прямое отношение к семье и инвалидам, включая устранение дискриминации в отношении инвалидов во всех вопросах, касающихся брака, семьи, отцовства и материнства; обеспечение прав и обязанностей инвалидов в отношении детей; обеспечение того, чтобы дети- инвалиды имели равные права в отношении семейной жизни; и обеспечение того, чтобы ребенок не разлучался со своими родителями и, если это необходимо, пользовался альтернативным уходом.

The following universal counter-terrorism instruments address specific terrorism-related issues.
В следующих универсальных документах по борьбе с терроризмом рассматриваются конкретные вопросы, связанные с терроризмом.

The thematic interactive sessions will address specific topics under the following broad categories.
На этих тематических интерактивных заседаниях будут рассмотрены конкретные темы, подпадающие под следующие общие категории.

Each round-table discussion will address specific issues.
В ходе каждого" круглого стола" будут рассмотрены конкретные темы.