ADDRESSES THE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• рассматриваются проблемы
• решает проблемы
• решаются проблемы

Примеры использования Addresses the challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

This paper addresses the challenges of Open Data for micro-data exchange.
В настоящем документе рассматриваются проблемы использования открытых данных для обмена микроданными.

The Care Centre referred to as Intervention Centre that addresses the challenges of the target group;
Центра по уходу, который называют Центром оперативных мер и который решает проблемы этой группы лиц;

The report addresses the challenges and opportunities of using science and technology for human resources development.
В докладе рассматриваются проблемы и возможности, связанные с использованием науки и техники для развития людских ресурсов.

It sets forth the results of the global consultations and addresses the challenges to building inclusive financial sectors.
В нем изложены результаты глобальных консультаций и рассматриваются задачи в области создания инклюзивных финансовых секторов.

Chapter 2 addresses the challenges that UNECE member States face in achieving sustainable development of the housing sector.
Глава 2 посвящена проблемам, с которыми сталкиваются государства- члены ЕЭК ООН в достижении устойчивого развития жилищного сектора.

Students worked together to develop a joint Plan of Action that addresses the challenges posed by climate change from a human rights perspective.
Общими усилиями учащихся был разработан Совместный план действий по решению проблем, связанных с изменением климата, в плоскости прав человека.

Chapter V addresses the challenges in implementing capacity-building activities and initiatives and identifies opportunities for ways to move forward.
В главе V рассмотрены вызовы в деле реализации мероприятий/ инициатив и обозначены возможные пути достижения прогресса.

The note provides an overview of how Statistics New Zealand addresses the challenges related to improving timeliness and increasing frequency of data.
В настоящей записке показано, как Статистическое управление Новой Зеландии решает задачи повышения своевременности и регулярности представления данных.

Human security addresses the challenges of the twenty-first century, responds to our peoples' aspirations as enshrined in our Charter and reinvigorates the United Nations in the process.
Обеспечение безопасности человека зависит от устранения угроз двадцать первого столетия, отвечает чаяниям наших народов, воплощенным в Уставе, и укрепляет Организацию Объединенных Наций в ходе процесса.

To build on those linkages, the Council may wish to select an emerging theme that addresses the challenges of development in conflict situations.
В целях дальнейшего рассмотрения вопроса об этой взаимосвязи Совет, возможно, пожелает выбрать новую тему, связанную с проблемами в области развития в конфликтных ситуациях.

The next section addresses the challenges and opportunities in delivering DAW services as reported in the literature.
В следующем разделе рассматриваются трудности и благоприятные возможности для предоставления услуг в области ПАМТ, о которых сообщается в литературе.

All of the participants in those discussions noted that much more dialogue and work were needed to addresses the challenges of active debris removal and on-orbit satellite servicing.
Все участники вышеуказанных дискуссий отмечали необходимость проведения более углубленного диалога и дальнейшей работы для решения проблем активного удаления мусора и обслуживания спутников на орбите.

The present report addresses the challenges stemming from the use of private military and security companies and their impact on the enjoyment of human rights.
В настоящем докладе рассматриваются проблемы, связанные с использованием частных военных и охранных компаний и их воздействием на осуществление прав человека.

The United Nations supports the development of a holistic sustainable human development agenda that addresses the challenges related to inclusive growth, social protection and the environment.
Организация Объединенных Наций поддерживает развитие целостной программы в области устойчивого развития людских ресурсов, в которой рассматриваются сложные задачи, касающиеся всеохватного роста, социальной защиты и окружающей среды.

The report also addresses the challenges to and recent practices in promoting and protecting the human rights of all migrants at international borders. I.
В докладе также рассматриваются проблемы, наблюдающиеся в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов на международных границах, и практика, применявшаяся там в последнее время.

While the OECD's Frascati Manual has long served as the procedural guidebook in this field, the UNESCO Institute for Statistics(UIS) addresses the challenges of developing and conducting R&D surveys in developing countries.
В то время как Руководство Фраскати ОЭСР уже давно служит практическим наставлением в этой области, Институт статистики ЮНЕСКО( ИСЮ) рассматриваются проблемы разработки и проведения исследований НИОКР в развивающихся странах.

Section VII,"Meeting the special needs of Africa", addresses the challenges posed by extreme poverty, devastating debt burdens, disease, conflict and wavering international interest.
В разделе VII, озаглавленном<< Удовлетворение особых потребностей Африки>>, рассматриваются проблемы, обусловленные крайней нищетой, огромным бременем задолженности, болезнями, конфликтами и непостоянством интереса со стороны международного сообщества.

An objective and rational analysis of the progress that the international community has made in recent years should inspire hope and strengthen the will to work towards the development of a balanced agenda that addresses the challenges of our times.
Объективный и рациональный анализ достигнутого международным сообществом за последние годы прогресса должен вселять надежду и укреплять волю к действию в целях выработки такой сбалансированной программы действий, в которой будут учтены вызовы нашего времени.

It also addresses the challenges and opportunities relating to implementation of the purposes and targets in the Arab region and highlights the priority areas for action in follow-up to implementation of the five thematic topics.
В нем также рассматриваются проблемы и возможности, связанные с достижением целей и контрольных показателей в Арабском регионе, и освещаются приоритетные области деятельности по пяти тематическим блокам вопросов.

It considers a number of aspects relating to developing sustainable statistical systems, addresses the challenges of capacity-building and provides a platform for a comprehensive exchange of practical experiences and best practices among African countries.
На нем рассматривается ряд аспектов, относящихся к развитию устойчивых статистических систем, решаются проблемы наращивания потенциала и обеспечивается платформа для всеобъемлющего обмена информацией о практической деятельности и передовым опытом между африканскими странами.

UNEP addresses the challenges of e-waste, together with the Secretariat of the Basel Convention and other agencies, in the Partnership for Action on Computing Equipment(PACE) and the Mobile Phone Partnership Initiative MPPI.
ЮНЕП решает проблему электронных отходов совместно с секретариатом Базельской конвенции и другими учреждениями в рамках Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( ПМКО) и Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.

ECE is also actively participating in the Central Asia Development Risks Assessment which is led by the United Nations Development Programme(UNDP) and addresses the challenges brought about by the compound water, energy and food crisis of 2008-2009.
ЕЭК также активно участвует в Оценке рисков для развития в Центральной Азии, которой руководит Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и которая посвящена вызовам, создаваемым совокупным эффектом кризисов в области воды, энергетики и продовольствия 2008- 2009 годов.

It addresses the challenges and opportunities posed by ICT so as to foster an open, inclusive information environment and enable ICT to facilitate cost-effective information solutions that can both complement and move beyond traditional forms of media.
Она решает проблемы и рассматривает возможности, открываемые ИКТ, с тем чтобы содействовать созданию открытой, инклюзивной информационной обстановки и обеспечивать возможность для ИКТ содействовать принятию эффективных с точки зрения затрат решений в области информации, которые могут дополнять традиционные формы средств массовой информации и выходить за их рамки.

In the meantime, in looking at part V of the report of the Secretary-General, which addresses the challenges in the use of resident auditors, the Advisory Committee stresses the need not to put too much emphasis on prior United Nations auditing experience.
Тем временем, рассмотрев часть V доклада Генерального секретаря, касающуюся проблем использования ревизоров- резидентов, Консультативный комитет подчеркивает, что нет необходимости придавать слишком большое значение наличию предыдущего опыта ревизорской деятельности в Организации Объединенных Наций.

Providing substantive leadership and administrative support to the coordinating action on small arms mechanism with a view to ensuring that the United Nations system addresses the challenges posed by small arms and light weapons in a comprehensive, coordinated and coherent fashion;
Обеспечение основного руководства работой механизма координации по стрелковому оружию и оказание ему административной поддержки в целях обеспечения того, чтобы система Организации Объединенных Наций рассматривала проблемы, связанные со стрелковым оружием и легкими вооружениями, на всесторонней, координируемой и взаимосвязанной основе;

Strategic industrial intelligence and governance addresses the challenges of weak institutional capacity, lack of information and insufficient public-private sector dialogue that policymakers face in their attempts to design and implement evidence-based policies.
Сбор стратегической информации в сфере промышленности и промышленное управление направлены на решение проблем слабого институционального потенциала, отсутствия информации и недостаточного диалога между государственным и частным секторами, с которыми сталкиваются директивные органы в своих попытках разработки и осуществления научно обоснованных стратегий.

The Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment, prepared by the joint UNECE-WHO Europe programme, adopted in January 2009 the Amsterdam declaration that addresses the challenges posed by transport, health and environment and specifies priority goals, including the reduction of transport-related GHG emissions.
В январе 2009 года Третье совещание высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, подготовленное совместной программой ЕЭК ООН- Европейским региональным бюро ВОЗ, приняло Амстердамскую декларацию, в которой рассматриваются проблемы, связанные с транспортом, охраной здоровья и окружающей средой, и определены приоритетные цели, включая сокращение обусловленных транспортной деятельностью выбросов ПГ.

This statement addresses the challenges facing rural women in achieving food security, focusing specifically on women's access to natural and productive resources, the association between household food security and poverty and the impact of food insecurity on women's personal security.
В настоящем заявлении рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины в деле обеспечения продовольственной безопасности, в частности вопросы доступа женщин к природным и производственным ресурсам, связи между продовольственной безопасностью домашних хозяйств и нищетой и последствия отсутствия продовольственной безопасности для личной безопасности женщин.

In responding to this recommendation, UNDP needs to address a two-fold challenge: how to work together as a development community to implement the electoral cycle approach in a manner that addresses the challenges while planning in a more purposeful manner; and, as national capacities are built, recalibrating UNDP assistance in order to render electoral assistance redundant.
Для выполнения этой рекомендации ПРООН необходимо решить двойную проблему: как работать совместно в качестве сообщества в области развития для внедрения основанного на избирательном цикле подхода таким образом, чтобы более целенаправленно решать проблемы; и как по мере наращивания национального потенциала перенаправлять потоки помощи со стороны ПРООН таким образом, чтобы сделать помощь в проведении выборов ненужной.

Gender-responsive policymaking addresses the challenges faced by women in rural areas, including unequal access to key productive assets and services such as land and financial services, as well as the lack of recognition of their diverse roles in agriculture and off-farm activities see also E/CN.6/2012/3.
В рамках процесса выработки политики, учитывающей гендерную проблематику, решаются проблемы, с которыми сталкиваются женщины, проживающие в сельских районах, включая неравный доступ к основным производственным фондам и службам, таким, как службы по вопросам землепользования и финансовые службы, а также недостаточная степень признания их различных ролей в сельскохозяйственном и иных секторах см. также E/ CN. 6/ 2012/ 3.