ADDRESSES THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• рассматриваются проблемы
• решает проблемы
• затрагиваются проблемы
• направлена на решение проблем
• рассматривает проблемы

Примеры использования Addresses the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Target 17.4 of SDG 17 addresses the problems related to external debt.
Задача 17. 4 ЦУР 17 касается проблем, связанных с внешним долгом.

It addresses the problems facing the international community in relation to the fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks for which the Conference was requested to find answers.
В нем рассматриваются проблемы, стоящие перед международным сообществом в области рыболовства в связи с трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, на которые Конференция обязана была найти ответы.

A significant proportion of research work performed traditionally addresses the problems of the West Siberian oil and gas complex.
Значительная доля выполняемых научно-исследовательских работ традиционно направлена на решение проблем Западно- Сибирского нефтегазового комплекса.

The note addresses the problems of all Eastern European and CIS countries.
В записке рассматриваются проблемы, характерные для всех стран Восточной Европы и СНГ.

In the chapter"Combating Impunity" the CPT likewise thoroughly addresses the problems raised by the Committee in this recommendation.
В главе" Борьба с безнаказанностью" упомянутого доклада ЕКПП также подробно рассматривает проблемы, поднятые Комитетом в его рекомендации.

It also addresses the problems associated with malaria in pregnant women, among other issues.
В нем также затрагиваются проблемы, связанные с заболеваемостью малярией среди беременных женщин.

Unwiring the world can have a huge impact, because it directly addresses the problems of health, educational, economic and cultural opportunity.
Использование бескабельной информационной технологии в глобальном масштабе может иметь огромное значение, поскольку оно непосредственно решает проблемы здравоохранения, образования, экономических и культурных возможностей.

It addresses the problems of commercial and bilateral negotiations through a user-friendly, case-study method.
В нем рассматриваются проблемы ведения коммерческих и двусторонних переговоров на основе легких для понимания конкретных примеров.

The area of intervention"Social integration services" addresses the problems faced by the most affected areas emerging from the above analysis.
Сфера деятельности" Услуги в области социальной интеграции" предусматривает решение проблем, с которыми сталкиваются наиболее затронутые районы, как это вытекает из вышеупомянутого анализа.

The report addresses the problems and challenges of the future of the organization in several ways, and offers 21 pragmatic recommendations aimed at strengthening the functioning of UNCTAD.
В докладе рассматриваются проблемы и вызовы будущего организации по различным аспектам и предлагается 21 прагматическая рекомендация, нацеленная на укрепление функционирования ЮНКТАД.

In Eritrea's view, a durable solution lies in a painstaking and inclusive political process of national reconciliation that addresses the problems in Mogadishu as well as in the other restive regions of Somalia.
По мнению Эритреи, долгосрочное решение может обеспечить многотрудный и всеохватный политический процесс национального примирения, в рамках которого будут решаться проблемы в Могадишо и в других неспокойных районах Сомали.

To this end, Commission addresses the problems faced by this group of the population in two ways.
В этих целях Комиссия применяет для решения проблем, стоящих перед этой частью населения, два подхода.

The heads of Government also welcomed the signing of a memorandum of understanding between OAS and the Caribbean Development Bank(CDB) as a further indication of the willingness of OAS to function as an instrument of integration and cooperation which directly addresses the problems of the Caribbean.
Главы правительств также приветствовали подписание меморандума о взаимопонимании между ОАГ и Карибским банком развития( КРБ) как еще одно проявление готовности ОАГ играть роль механизма интеграции и сотрудничества, непосредственно занимающегося проблемами Карибского бассейна.

This curriculum addresses the problems students face.
Эта учебная программа нацелена на решение проблем, с которыми сталкиваются учащиеся.

The Research article addresses the problems of increasing the number of subjects performing their budgets with a deficit, increasing the state debt of the subjects, as well as the high level of subsidization of some regions.
Статья затрагивает проблемы роста количества субъектов, исполняющих свои бюджеты с дефицитом, увеличения государственного долга субъектов, а также высокого уровня дотационности ряда регионов.

In this regard, the BWA has a mandate to act as a catalyst to ensure that the Government addresses the problems that confront women, such as high rates of unemployment and violence against women.
В этой связи БДЖ наделено полномочиями выступать в качестве катализатора процессов, позволяющих обеспечить вовлечение правительства в решение проблем, с которыми сталкиваются женщины, таких как высокий процент безработицы и направленное против них насилие.

The bulletin addresses the problems of the Roma national minority and the work of their associations and NGOs.
В бюллетене рассматриваются проблемы национального меньшинства рома и освещается работа их ассоциаций и НПО.

Nor is the Committee convinced that the proposed framework fully addresses the problems it seeks to resolve or that it will yield all the benefits identified by the Secretary-General.
Комитет также не убежден в том, что предлагаемая система полностью решает проблемы, которые она должна урегулировать, или принесет все выгоды, указанные Генеральным секретарем.

It also addresses the problems set forth in the previous report(A/51/789), notes the extent of corrective action, where taken, and identifies those areas where deficiencies remain see, e.g., the annex, which contains a record of the status of implementation of the 26 recommendations of that report; a more detailed status report was provided to the registrar in October 1997.
Оно также рассматривает проблемы, которые были подняты в предыдущем докладе( A/ 51/ 789), отмечает масштаб мер по исправлению недостатков в тех случаях, когда таковые принимались, и определяет те области, в которых недостатки сохраняются см., например, приложение, которое содержит информацию о ходе осуществления 26 рекомендаций, изложенных в том в докладе; более подробный доклад о положении дел был представлен Секретарю в октябре 1997 года.

The Government of Thailand addresses the problems of youth through its Seventh Child and Youth Development Plan, 1992-1996.
Правительство Таиланда решает проблемы молодежи в рамках своего седьмого плана развития детей и молодежи на период 1992- 1996 годов.

The report also addresses the problems faced by Iranian women marrying refugees, most commonly Afghan refugees.
В докладе также затрагиваются проблемы, с которыми сталкиваются иранские женщины, выходящие замуж за беженцев, чаще всего за афганских беженцев.

A chapter on adolescents who drop out of school addresses the problems faced by their families, including poverty, child labour, adolescent pregnancy and housework.
В главе, посвященной бросившим школу подросткам, рассматриваются проблемы их семей, включая нищету, детский труд, беременности в подростковом возрасте и работу по дому.

The Guatemala project, which addresses the problems of street children, will also focus on preventive and mobile measures.
При осуществлении предназначенного для Гватемалы проекта, предусматривающего решение проблем, касающихся беспризорных детей, основное внимание также будет уделяться применению мер превентивного и точечного характера.

In addition, the report addresses the problems associated with malaria in pregnant women and the special challenges of malaria epidemics in complex emergencies.
Кроме этого, в докладе рассматриваются проблемы, связанные с малярией у беременных женщин, и конкретные задачи, касающиеся эпидемий малярии в условиях сложных чрезвычайных ситуаций.

In addition, the report also addresses the problems associated with malaria in pregnant women and the special challenges of malaria and health systems strengthening.
Кроме того, в докладе также затрагиваются проблемы, связанные с заболеваемостью малярией среди беременных, и особые проблемы, вызываемые малярией, в совокупности с задачами укрепления систем здравоохранения.

The national social welfare policy addresses the problems and needs of individuals and groups to integrate themselves into the mainstreams of economic and social life.
Национальная политика социального обеспечения направлена на преодоление проблем и удовлетворение потребностей, с которыми отдельные лица и группы сталкиваются в деле участия в социально-экономической жизни общества в целом.

The document additionally addresses the problems of protection for former partisans who have laid down their arms and witnesses, especially in cases brought against drug traffickers and the military.
В документе также рассматривается проблема защиты бывших повстанцев, которые сложили свое оружие и выступили в качестве свидетелей, особенно по делам, возбужденным против наркоторговцев и военных.

In particular, article 14 of the Convention addresses the problems faced by rural women and seeks to ensure that appropriate measures are in place to eliminate discrimination against women and to ensure gender equality in rural areas.
В частности, статья 14 Конвенции направлена на решение проблем, стоящих перед женщинами, проживающими в сельских районах, и на обеспечение принятия соответствующих мер по ликвидации дискриминации в отношении женщин и установлению гендерного равенства в сельских районах.

The materials address the problems posed by own account consumption.
В этих материалах рассматриваются проблемы, связанные с потреблением для удовлетворения собственных нужд.

Addressing the problems of oversupply of many commodities.
Решение проблем избыточного предложения многих сырьевых товаров;