РАССМОТРЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the review of the implementation
• consideration of the implementation
• considering the implementation

Примеры использования Рассмотрения осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссылаясь на свое решение III/ 1 относительно рассмотрения осуществления.
Recalling its decision III/1 on the review of implementation.

Принципы рассмотрения осуществления Конвенции.
Principles governing the review of the implementation of the Convention.

Принимая во внимание решение 13/ COP. 9 о процедурах передачи информации и рассмотрения осуществления.
Aware of decision 13/COP.9 on procedures for communication of information and review of implementation.

Роль КС в процессе рассмотрения осуществления Конвенции остается неизменной.
The role of the COP in reviewing the implementation of the Convention is unchanged.

После рассмотрения осуществления Модуля 1 ИМИС в пункте 9k Комиссия рекомендовала следующее.
Following its review of the implementation of Release 1 of IMIS, in paragraph 9(k), the Board recommended the following.

Руководящие принципы для рассмотрения осуществления статьи 6 группами экспертов по рассмотрению..
Guidelines for review of implementation of Article 6 by expert review teams.

Доклады Сторон и наблюдателей служат краеугольным камнем процесса рассмотрения осуществления Конвенции.
Reports by Parties and observers are the backbone of the review of the implementation of the Convention.

Руководящие принципы для рассмотрения осуществления группами экспертов по рассмотрению согласно статье 8.
Guidelines for the review of implementation by expert review teams under Article 8.

Он не содержит информации или анализа состояния или рассмотрения осуществления мер регулирования.
It does not contain information or analysis on the status or review of the implementation of the control measures.

Все понимают, что процесс рассмотрения осуществления, начатый на КС3, требует усовершенствования.
There is a common understanding that the implementation review process initiated at COP.3 needs to be further improved.

Наша задача рассмотрения осуществления Повестки дня на XXI век должна выйти за рамки простого определения соотношения прогресса и ухудшения.
Our task of reviewing the implementation of Agenda 21 must go beyond simply calculating ratios of progress versus deterioration.

Как это отмечалось ранее, некоторые критерии рассмотрения осуществления Конвенции могут заслуживать более углубленного изучения, чем другие.
As mentioned earlier, some criteria for reviewing implementation of the Convention may deserve a more in-depth review than others.

Во всех письменных предложениях поддерживается идея активизации, продолжения и совершенствования процесса рассмотрения осуществления Конвенции в рамках КРОК.
All written proposals support the enhancement, continuity and improvement of the implementation review process of the Convention through the CRIC.

Круг ведения для первого всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
Terms of reference for the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.

В 1994 году МОБР выступила с заявлением о соответствующих механизмах Организации Объединенных Наций для рассмотрения осуществления определенных документов в области прав человека.
In 1994, ASI made a statement about appropriate United Nations mechanisms for considering the implementation of certain human rights instruments.

В настоящем документе приводится проект третьего рассмотрения осуществления Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
This document presents the draft third review of the implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.

Ряд Сторон считают, что помочь КС в оценке степени уместности процесса рассмотрения осуществления могло бы рассмотрение следующих вопросов.
Several Parties are of the opinion that addressing the following questions could assist the COP in the assessment of the degree of relevance of the implementation review process.

Ряд национальных материалов стран- Сторон Конвенции содержали общую оценку, а также рекомендации и предложения по совершенствованию процесса рассмотрения осуществления Конвенции в целом.
A number of country Parties' submissions provided a general assessment, and offered elements and suggestions as to how to improve the implementation review process as a whole.

Эта также стало бы логическим продолжением темы" Укрепление национального законодательства" за счет рассмотрения осуществления законодательства по патогенам и токсинам.
It would also constitute a logical extension of the topic"reinforcement of national legislation" by considering the implementation of legislation on pathogens and toxins.

Приняв к сведению круг ведения для второго всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах2.
Having taken note of the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, 2.

Вопервых, важно обеспечить, чтобы процесс рассмотрения осуществления был открытым и гибким, а также основывался на обмене опытом и извлеченных уроках, а НЕ являлся процессом оценки выполнения обязательств.
First, it is important to establish the implementation review process as an open, flexible, experiencesharing and lessonslearned process, and NOT a compliance assessment.

Принимая во внимание решение 13/ СOP. 9 о процедурах передачи информации и рассмотрения осуществления Конвенции и решение 11/ COP. 9 о круге ведения КРОК.
Taking into consideration decision 13/COP.9 on procedures for the communication of information and review of implementation, and decision 11/COP.9 on the terms of reference of the CRIC.

Стороны решили придать официальный статус процессу рассмотрения осуществления Конвенции путем создания постоянного вспомогательного органа( КРОК) для содействия КС в этом направлении.
Parties have decided to institutionalize the review of the implementation of the Convention by establishing a standing subsidiary body(CRIC) to assist the COP in this respect.

Мы отдаем должное динамической роли Комиссии по устойчивому развитию как центральному политическому форуму для наблюдения и рассмотрения осуществления" Повестки дня на ХХI век.
We commend the dynamic role of the Commission on Sustainable Development as a central political forum for the monitoring and review of the implementation of Agenda 21.

Настоящий обзор является продолжением первого и второго рассмотрения осуществления соответственно, ECE/ MP. EIA/ 6, приложение I, решение III/ 1; и ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 1, приложение.
The review is a follow-up to the first and second reviews of implementation respectively, ECE/MP. EIA/6, annex I, decision III/1; and ECE/MP. EIA/10, decision IV/1, annex.

Конференция Сторон Конвенции приняла различные решения, касающиеся информации и анализа, разработки методологий и руководящих принципов для представления докладов, технического и финансового сотрудничества и рассмотрения осуществления.
The Conference of the Parties to the Convention has taken various decisions relating to information and analysis, the development of methodologies and guidelines on reporting, technical and financial cooperation and review of implementation.

За исключением КЛДЖ договорные органы ввели практику рассмотрения осуществления договоров в государствах- участниках, просрочивших представление доклада, в отсутствие такого доклада.
With the exception of CEDAW, treaty bodies have adopted the practice of reviewing implementation in States parties whose reports are significantly overdue in the absence of a report.

С точки зрения Канады важно провести разграничение между процедурами, относящимися к урегулированию вопросов, касающихся осуществления в соответствии со статьей 27, и процедурами рассмотрения осуществления Конвенции.
For Canada, there are important distinctions to be made between the procedures for the resolution of questions of implementation for article 27 and procedures for the review of the implementation of the Convention.

СРГ признала, что КНТ мог бы играть важную роль, оказывая помощь КС в деле рассмотрения осуществления Конвенции, и в частности в разработке таких инструментов мониторинга, как страновые досье.
The AHWG recognized the important role that the CST could play in assisting the COP to review implementation, and in particular in assisting in devising monitoring tools such as the country profile.

Вопросы, относящиеся к процедурам рассмотрения осуществления Конвенции, должны быть отделены от процедур рассмотрения вопросов, связанных со статьей 27, согласно решениям 20/ COP. 4 и 20/ COP. 3.
Issues relating to procedures for the review of the implementation of the Convention should be separate from procedures to address issues relating to article 27, pursuant to decisions 20/COP.4 and 20/COP.3.