РАССМОТРЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de examen de la aplicación
• examinar la aplicación
• examinar la ejecución
• estudiar la aplicación

Примеры использования Рассмотрения осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок будущего рассмотрения осуществления Конвенции.
Modalidades del examen de la aplicación en el futuro.

Принимают руководящие принципы для рассмотрения осуществления( статья 8).
Adopción de las directrices para el examen de la aplicación(artículo 8).

Принципы рассмотрения осуществления Конвенции.
Principios rectores del examen de la aplicación de la Convención.

Предложения по методам проведения рассмотрения осуществления конвенции.
Sugerencias sobre la manera de examinar la aplicación de la Convención.

Роль КС в процессе рассмотрения осуществления Конвенции остается неизменной.
La función de la CP en el examen de la aplicación de la Convención no ha cambiado.

Список участников третьей сессии Комитета по рассмотрения осуществления Конвенции.
Lista de participantes en la tercera reunión del Comité de Examen de la Aplicación de la Convención.

При определении критериев рассмотрения осуществления было сделано несколько кратких заявлений.
Al señalar los criterios para el examen de la aplicación se han hecho algunas breves observaciones.

Он не содержит информации или анализа состояния или рассмотрения осуществления мер регулирования.
No contiene información ni análisis sobre el estado o el examen de la aplicación de las medidas de control.

( 13) Руководящие принципы для рассмотрения осуществления статьи 6 группами экспертов по рассмотрению..
Directrices para el examen de la aplicación del artículo 6 a cargo de equipos de expertos.

После рассмотрения осуществления Модуля 1 ИМИС в пункте 9k Комиссия рекомендовала следующее:.
Tras su examen de la aplicación de la primera etapa del SIIG, en el inciso k del párrafo 9 la Junta recomendó lo siguiente:.

Руководящие принципы для рассмотрения осуществления группами экспертов по рассмотрению согласно статье 8.
Directrices para el examen de la aplicación por los equipos de expertos con arreglo al artículo 8.

Во всех письменных предложениях высказывается поддержка мерам по повышению эффективности и улучшению процесса рассмотрения осуществления Конвенции.
Todas las propuestas presentadas apoyan el fomento y mejoramiento del proceso de aplicación de la Convención.

Обсуждение на Бюро КРОК процесса рассмотрения осуществления в связи со стратегическими целями Стратегии.
Deliberaciones de la Mesa del CRIC sobre el proceso de examen relacionado con los objetivos estratégicos establecidos en la Estrategia.

Принимая во внимание решение 13/ COP. 9 о процедурах передачи информации и рассмотрения осуществления.
Consciente de la decisión 13/COP.9, relativa a los procedimientos de comunicación de la información y examen de la aplicación.

В решении 9/ CP. 9 были определены сроки и процесс рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала.
En la decisión 9/CP.9 se estableció un plazo y un proceso para examinar la aplicación del marco para el fomento de la capacidad.

Доклады Сторон и наблюдателей служат краеугольным камнем процесса рассмотрения осуществления Конвенции.
Los informes de las Partes y los observadores son la columna vertebral del examen de la aplicación de la Convención.

Группа хотела бы напомнить, что цели рассмотрения осуществления Конвенции, указанные в представленном ею документе от апреля 2000 года, заключаются в следующем:.
El Grupo quisiera recordar los objetivos del examen de la aplicación de la Convención, que figuran en su aportación de abril de 2000:.

Методическое руководство по использованию показателей результативности для рассмотрения осуществления стратегии и соответствующие метаданные.
Guía metodológica sobre el uso de los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y los metadatos correspondientes.

Как это отмечалось ранее, некоторые критерии рассмотрения осуществления Конвенции могут заслуживать более углубленного изучения, чем другие.
Como se dijo anteriormente, algunos de los criterios para examinar la aplicación de la Convención pueden merecer un examen más a fondo que otros.

Наша задача рассмотрения осуществления Повестки дня на XXI век должна выйти за рамки простого определения соотношения прогресса и ухудшения.
Nuestra tarea de examinar la aplicación del Programa 21 debe ir más allá de calcular simplemente el coeficiente del progreso en relación con el deterioro.

Подпункты а и b пункта 2 статьи 22 и статью 26 Конвенции, касающиеся рассмотрения осуществления Конвенции и ее институциональных механизмов;
El artículo 22, párrafos 2 a y b, y el artículo 26 de la Convención, sobre el examen de la aplicación de la Convención y de sus disposiciones institucionales;

В 1999 году основной упор делался на мероприятия по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения осуществления Программы действий.
Las actividades de 1999 se concentraron en los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar la ejecución del Programa de Acción.

Стороны решили придать официальный статус процессу рассмотрения осуществления Конвенции путем создания постоянного вспомогательного органа( КРОК) для содействия КС в этом направлении.
Las Partes han decidido institucionalizar el examen de la aplicación de la Convención estableciendo un órgano subsidiario permanente(CRIC) que apoyará a la CP a este respecto.

С учетом этого Канада готова рассмотреть вопрос о создании отдельного органа для рассмотрения осуществления Конвенции согласно статьям 22 и 26.
Teniendo presente esto, el Canadá estaría dispuesto a estudiar la posibilidad de crear un órgano aparte para el examen de la aplicación previsto en los artículos 22 y 26.

Однако этого достаточно для того, чтобы сформулировать выводы относительно того, как Стороны относятся к текущему процессу рассмотрения осуществления Конвенции.
Sin embargo, en general son suficientes para extraer conclusiones sobre las tendencias en cuanto a cómo ven las Partes el actual proceso de examen de la aplicación de la Convención.

Здесь достаточно отметить предложение относительно того, что будущие процессы передачи информации и рассмотрения осуществления Конвенции следует строить на основе следующих трех главных элементов:.
Se ha propuesto que, en el futuro, la comunicación de información y el examen de la aplicación se basen en los tres elementos principales siguientes:.

На КРОК 7 Стороны приняли решение о необходимости введения ограниченного набора показателей и использования его в рамках простой и эффективной системы рассмотрения осуществления Стратегии.
En el CRIC 7, las Partes acordaron que se debería crear un conjunto limitado de indicadores, que se integrarían en un sistema sencillo y eficaz para examinar la aplicación de la Estrategia.

Совет будет проводить периодические заседания и специальные сессии, необходимые для рассмотрения осуществления настоящего Соглашения и вынесения, когда это целесообразно, рекомендаций относительно улучшения работы.
La Junta celebrará reuniones periódicas y las sesiones extraordinarias que se necesiten para examinar la aplicación de este Pacto y sugerir medidas correctivas, según corresponda.

В этой связи третья сессия Конференции Сторон приняла решение 6/ СОР. 3 о процедуре рассмотрения осуществления Конвенции.
En este sentido, la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones aprobó la decisión 6/COP.3 sobre los procedimientos para el examen de la aplicación de la Convención.