РАССМОТРЕНИЯ ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examen de la aplicación
• examinar la aplicación
• examinar la ejecución
• examinar los progresos realizados en la aplicación
• el examen de la aplicación que ha de realizar
• revisión de la aplicación

Примеры использования Рассмотрения хода осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрения хода осуществления Программы действий…gt;gt;.
Examinar los progresos en la ejecución del Programa de Acción…".

Процедуры рассмотрения хода осуществления Конвенции.
Procedimientos para el examen de la aplicación de la Convención.

Рассмотрения хода осуществления Конвенции.
Información y el examen de la aplicación de la Convención.

COP. 4 Процедура рассмотрения хода осуществления Конвенции.
COP.4 Procedimientos para el examen de la aplicación de la Convención.

Процедуры передачи информации и рассмотрения хода осуществления.
Procedimientos de comunicación de información y revisión de la aplicación de la Convención.

Естественно, первый шаг должен быть связан с ролью, которую КНТ напрямую играет в процессах рассмотрения хода осуществления Конвенции.
Naturalmente, un primer paso debe ser que el CCT participe directamente en los procesos de examen de la aplicación.

Процедуры передачи информации для рассмотрения хода осуществления Конвенции и ее институциональных механизмов".
Procedimientos de comunicación e información para la revisión de la aplicación de la Convención y de sus disposiciones institucionales.".

Этой цели можно было бы добиться в контексте проведения совещаний для рассмотрения хода осуществления Программы действий.
Esto se podría llevar a cabo en el contexto de las reuniones para examinar la ejecución del Programa de Acción.

Он также подчеркнул, что любой механизм рассмотрения хода осуществления следует финансировать из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
También subrayó que todo mecanismo de examen de la aplicación debería financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Помимо рассмотрения хода осуществления нынешней программы работы Комитет проанализировал предложения по своей будущей программе работы.
Además de examinar los progresos realizados en el cumplimiento del programa de trabajo actual, el Comité examinó propuestas para su programa de trabajo futuro.

Созывать раз в два года совещание государств для рассмотрения хода осуществления Программы действий на национальном, и региональном и глобальном уровнях;
Convocar cada dos años una reunión de Estados a fin de examinar la aplicación del Programa de Acción a nivel nacional, y regional y mundial;

Делегация выступающего приветствует решение учредить в ходе Конференции вспомогательный орган для рассмотрения хода осуществления этой резолюции.
Su delegación acoge con beneplácito la decisión de crear un órgano subsidiario durante la Conferencia para considerar la aplicación de esa resolución.

Для рассмотрения хода осуществления этой программы был создан межведомственный комитет под руководством директора Управления по улучшению положения женщин.
Para examinar la ejecución del programa, se estableció una comisión interministerial, presidida por el director de la Dirección para el Adelanto de la Mujer.

В частности, необходимость в таком анализе возникнет в том случае, если будет сочтено целесообразным сделать шаги в направлении перехода к более официальному процессу рассмотрения хода осуществления.
En particular, esa evaluación sería necesaria si se estimara conveniente adoptar medidas para introducir un proceso más formal de examen de la aplicación.

На КС 3 начался процесс рассмотрения хода осуществления Конвенции, при этом было рассмотрено 43 доклада затрагиваемых африканских стран Сторон Конвенции и субрегиональных организаций.
La CP 3 inició el examen de la aplicación de la Convención y consideró 43 informes de países Partes afectados de África y de organizaciones subregionales.

Было признано, что использование показателей воздействия имеет большое значение для повышения эффективности рассмотрения хода осуществления Конвенции.
Se reconoció que la utilización de indicadores de repercusiones fue decisiva para mejorar el examen de los progresos en la aplicación de la Convención.

Кроме того, обсуждалась методика работы Комиссии по этому пункту, в частности порядок рассмотрения хода осуществления стандартов и норм государствами- членами.
Además, se debatió la metodología de la labor de la Comisión con respecto a ese tema, en particular su examen de la aplicación de las reglas y normas por los Estados Miembros.

В этих документах нашли отражение в основном те изменения, которые были связаны с введением новых процедур и механизмов рассмотрения хода осуществления Конвенции.
En estos documentos se recogen principalmente los ajustes planteados por el establecimiento de nuevos procedimientos y mecanismos de examen de la aplicación de la Convención.

В этих целях наша страна приняла участие в четвертом созываемом раз в два года Совещании государств для рассмотрения хода осуществления этой Программы действий, которое было проведено в июне.
Desde esa perspectiva, nuestro país participó en la cuarta Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción, realizada en junio pasado.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин был учрежден в соответствии со статьей 17 Конвенции в целях рассмотрения хода осуществления Конвенции.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fue establecido en virtud del artículo 17 de la Convención con el fin de examinar los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Ораторы особо отметили также взаимосвязь между сбором информации для рассмотрения хода осуществления и определением потребностей в технической помощи.
Los oradores insistieron también en la correlación existente entre la reunión de información para el examen de la aplicación y la determinación de las necesidades de asistencia técnica.

Статьей 17 Конвенции для рассмотрения хода осуществления положений Конвенции учреждается Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El artículo 17 de la Convención establece el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer con el fin de examinar los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Он подчеркнул, что необходимо конструктивно работать, не теряя из вида важнейшую тему рассмотрения хода осуществления КБО и докладов стран Африки.
Destacó la necesidad de trabajar de forma constructiva, sin perder de vista la tarea primordial de examinar la aplicación de la Convención y los informes nacionales de África.

Рабочая группа по документации и процедурам должна собираться на регулярной основе для рассмотрения хода осуществления согласованных мер и поиска путей совершенствования методов работы и документации Совета.
El Grupo de Trabajo sobre Documentación y Cuestiones de Procedimiento debería reunirse periódicamente para examinar la aplicación de las medidas acordadas y analizar el modo de mejorar los métodos de trabajo y la documentación del Consejo.

В этой связи он выражает надежду на успешное завершение Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для рассмотрения хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
En ese sentido, aguarda con interés la feliz culminación de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey.

На своей четвертой сессии Конференция продолжила рассмотрение различных аспектов, касающихся рассмотрения хода осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
En su cuarto período de sesiones, la Conferencia continuó abordando diversos aspectos relativos al examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

Процедуры для рассмотрения хода осуществления соответствующих мер, связанных с сведением к минимуму утечки, в случаях, когда условия проведения деятельности по проекту изменились таким образом, что это может привести к утечке или ее увеличению.
Los procedimientos para el examen de la aplicación de las medidas pertinentes para reducir al mínimo las fugas cuando las circunstancias de la actividad de proyecto hayan cambiado de un modo que pueda ocasionar fugas o aumentarlas.

Следует и далее усиливать роль региональных и субрегиональных организаций в деле контроля и рассмотрения хода осуществления Алматинской программы действий на региональном и субрегиональном уровнях.
Hay que seguir reforzando la función que desempeñan las organizaciones regionales y subregionales en la vigilancia y el examen de la aplicación del Programa de Acción de Almaty a nivel regional y subregional.

Напоминает, что совещание государств для рассмотрения хода осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения, будет проведено в рамках созываемого раз в два года совещания государств;
Recuerda que la reunión de Estados para examinar la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas se celebrará en el marco de la reunión bienal de Estados;

Настоятельно призывает государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, поддержать создание механизма или механизмов для рассмотрения хода осуществления этой Конвенции и протоколов к ней;
Insta a los Estados partes y signatarios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional a que apoyen el establecimiento de uno o varios mecanismos de examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos;