REVIEWING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• рассмотрении осуществления конвенции
• обзора хода осуществления конвенции
• проведении обзора осуществления конвенции
• рассмотрения осуществления конвенции
• обзору хода осуществления конвенции

Примеры использования Reviewing the implementation of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regularly reviewing the implementation of the convention.
В проведении регулярного обзора осуществления.

The Conference is the sole body responsible for reviewing the implementation of the Convention.
Конференция является единственным органом, отвечающим за проведение обзора хода осуществления Конвенции.

Reviewing the implementation of the Convention serves both the States parties and the Conference.
Обзор хода осуществления Конвенции служит как индивидуальным интересам ее государств- участников, так и коллективным интересам Конференции.

Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention.
Добровольная экспериментальная программа по обзору хода осуществления Конвенции.

By decision 1/COP.5, the CRIC was established as a standing subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
В соответствии с решением 1/ COP. 5 КРОК был учрежден в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

A board of experts for reviewing the implementation of the Convention should be established.
Необходимо создать комиссию экспертов для обзора хода осуществления Конвенции.

Objectivity: the purpose of the review mechanism is to assist the Conference in reviewing the implementation of the Convention.
Объективность: цель механизма обзора- оказание содействия Конференции в проведении обзоров хода осуществления Конвенции.

The role of the COP in reviewing the implementation of the Convention is unchanged.
Роль КС в процессе рассмотрения осуществления Конвенции остается неизменной.

The CRIC was established as the new subsidiary body in charge of assisting the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention at COP 5 in 2001.
КРОК был учрежден в качестве нового вспомогательного органа для оказания помощи КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции на КС 5 в 2001 году.

Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention- Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention..
Оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- круг ведения Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции..

Speakers noted the usefulness of the pilot programme in reviewing the implementation of the Convention.
Выступавшие отметили полезную роль экспериментальной программы по обзору хода осуществления Конвенции.

One could argue that reviewing the implementation of the Convention would mean to look at the actual success of strategies or, more clearly, at progress made in eliminating the identified obstacles.
Другие придерживаются мнения, что рассмотрение осуществления Конвенции предполагает анализ фактических результатов осуществления стратегий или, говоря более конкретно, прогресса, достигнутого в области устранения выявленных препятствий.

The CRIC has had responsibility for assisting the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention since 2001.
КРОК отвечает за оказание помощи КС в регулярном проведении обзора осуществления Конвенции с 2001 года.

By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and defined its terms of reference as a subsidiary body of the Conference to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
В своем решении 1/ COP. 5 Конференция сторон постановила учредить Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции и определила круг его ведения в качестве вспомогательного органа Конференции, предназначающегося для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention- Terms of reference of the CRIC;
Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- круг ведения КРОК;

He called on delegates to seize the opportunity to broaden the global fight against corruption and stressed the need for a political decision to set the direction for the development of an effective, mutually supportive, impartial and pragmatic mechanism for reviewing the implementation of the Convention.
Он призвал делегатов использовать данную возможность для расширения всемирной борьбы с коррупцией и подчеркнул необходимость принятия политического решения, определяющего направленность действий при разработке эффективного, взаимодополняющего, беспристрастного и практического механизма по обзору хода осуществления Конвенции.

Consideration of appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and preparation of the terms of reference for such mechanisms or bodies 3-6 p.m.
Рассмотрение соответствующих механизмов или органов для проведения обзора хода осуществления Конвенции и подготовка круга ведения для таких механизмов или органов.

This review may alter the programme of work and the ways in which this subsidiary body assists the COP in reviewing the implementation of the Convention.
В результате этого рассмотрения могут быть изменены программа работы и формы оказания помощи КС этими вспомогательными органами при проведении обзора осуществления Конвенции.

Welcomes the innovatory procedures adopted by the Committee for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are overdue and for formulating concluding observations on reports of States parties to the Convention;.
Приветствует также новаторские процедуры, принятые Комитетом для рассмотрения осуществления Конвенции в тех государствах, доклады которых не были представлены в срок, и для выработки заключительных замечаний по докладам государств- участников Конвенции;.

According to article 22, paragraph 2(a) and(b), and article 26 of the Convention, the COP is the supreme body in charge of regularly reviewing the implementation of the Convention.
Согласно подпунктам а и b пункта 2 статьи 22 и статье 26 Конвенции, КС является высшим органом, который регулярно проводит обзор осуществления Конвенции.

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention- Update on progress made in the implementation of paragraphs 1 to 3 and 5 to 8 of decision 6/COP.9.
Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- Обновленный отчет о ходе выполнения пунктов 1- 3 и 5- 8 решения 6/ СОР. 9.

Aware of decision 12/COP.10 on the additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
Принимая к сведению решение 12/ СОР. 10 о дополнительных процедурах или институциональных механизмах оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention- Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention..
Дополнительные процедуры или институциональные механизмы оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции- круг ведения Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции..

Recalling also decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 on the consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
Ссылаясь также на решения 1/ COP. 5 и 7/ COP. 6 о рассмотрении дополнительных процедур или институциональных механизмов для оказания содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

Encourages the use of innovatory procedures by the Committee for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are overdue and the formulating of concluding observations on reports of States parties to the Convention;.
Поощряет использование Комитетом новаторских процедур для рассмотрения осуществления Конвенции в тех государствах, доклады которых не были представлены в срок, и для выработки заключительных замечаний по докладам государств- участников Конвенции;.

At its fifth session, the COP established a fully-fledged subsidiary body(the CRIC) to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and adopted its terms of reference.
На своей пятой сессии КС учредила полноправный вспомогательный орган( КРОК) для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции и утвердила его круг ведения.

The COP, by its decision 1/COP.5, has established a committee for the review of the implementation of the Convention(CRIC) as a standing subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
Своим решением 1/ СОР. 5 КС учредила Комитет для рассмотрения осуществления Конвенции( КРОК) в качестве постоянного вспомогательного органа КС для оказания ей помощи в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции.

Speakers reaffirmed the need to establish an effective and efficient mechanism for reviewing the implementation of the Convention against Corruption, which would also be crucial in identifying technical assistance needs and filling gaps in implementation..
Выступавшие еще раз подтвердили необходимость создания эффективного и действенного механизма для обзора хода осуществления Конвенции против коррупции, что будет иметь также важнейшее значение для определения потребностей в технической помощи и устранения пробелов в осуществлении этого документа.

This review may thus alter, inter alia, the work programme and ways in which this subsidiary body assists the COP in reviewing the implementation of the Convention.
Таким образом, в результате этого рассмотрения, в частности, могут быть изменены программы работы и способы оказания этим вспомогательным органом помощи Конференции Сторон в проведении обзора осуществления Конвенции.

Also recalling its decision 11/COP.9 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in reviewing the implementation of the Convention, and containing in its annex the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention..
Ссылаясь также на свое решение 11/ СОР. 9 о дополнительных процедурах или институциональных механизмах оказания содействия в рассмотрении осуществления Конвенции, в приложении к которому содержится круг ведения Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции..