REVIEWING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استعراض تنفيذ الاتفاقية
• استعراض تنفيذ اﻻتفاقية
• واستعراض تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Reviewing the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

In regularly reviewing the implementation of the Convention.
الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

Mechanisms to assist the conference of the parties in regularly reviewing the implementation of the convention.
مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام

Encourages the use of innovatory procedures by the Committee for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are overdue and the formulating of concluding observations on reports of States parties to the Convention;.
تشجع استخدام اﻹجراءات المبتكرة التي اتخذتها اللجنة من أجل استعراض تنفيذ اﻻتفاقية في الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها من أجل صياغة مﻻحظات ختامية بشأن تقارير الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام

Of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
في استعراض تنفيذ الاتفاقية بصورة منتظمة

Aware of decision 12/COP.10 on the additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وإذ يحيط علماً بالمقرر 12/م أ-10 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

Voluntary pilot programme for reviewing the implementation of the Convention.
باء- البرنامج التجريبـي الطوعي لاستعراض تنفيذ الاتفاقية

By decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وبموجب المقرر 1/م أ-5، أنشأ مؤتمر الأطراف لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية لمساعدة مؤتمر الأطراف على القيام باستعراض تنفيذ الاتفاقية بصورة منتظمة

Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

Recalling also decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 on the consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وإذ يشير أيضاً إلى مقرريه 1/م أ-5، و7/م أ-6 بشأن النظر في وضع إجراءات أو إنشاء آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

It was noted that the task of supporting and reviewing the implementation of the Convention against Corruption belonged to the Conference of the States Parties.
ولوحظ أن مهمّة دعم واستعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد هي مهمة تقع على عاتق مؤتمر الدول الأطراف

ICCD/COP(3)/17 Establishment Implementation of the Convention- Consideration of additional procedures and/or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention.
تنفيذ الاتفاقية- النظر في وضع إجراءات أو إنشاء آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام iccd/cop(3)/17

Welcomes the innovatory procedures adopted by the Committee for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are overdue and for formulating concluding observations on State party reports;
ترحب باﻻجراءات المبتكرة التي اتخذتها اللجنة من أجل استعراض تنفيذ اﻻتفاقية في الدول التي تأخرت في تقديم تقاريرها ومن أجل صياغة مﻻحظات ختامية بشأن تقارير الدول اﻷطراف

The COP at its sixth session may wish to consider the relevant background on additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and in particular.
قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في دورته السادسة في المعلومات الأساسية ذات الصلة، بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام، لا سيما

Welcomes also the innovatory procedures adopted by the Committee for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are overdue and for formulating concluding observations on reports of States parties to the Convention;.
ترحب أيضا باﻹجراءات المبتكرة التي اتخذتها اللجنة من أجل استعراض تنفيذ اﻻتفاقية في الدول المتأخرة في تقديم تقاريرها ومن أجل صياغة مﻻحظات ختامية بشأن تقارير الدول اﻷطراف في اﻻتفاقية

By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وقد قرر المؤتمر، في مقرره 1/م أ-5، إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها هيئة فرعية لمؤتمر الأطراف لمساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

Section Chapter II shows presents the background information and describes the progress made in reviewing the implementation of the Convention and the evolution of the work and proceedings of the Committee at its three sessions held since its establishment in 2001. to this effect.
ويعرض الفصل الثاني معلومات أساسية ويصف التقدم المحرز في استعراض تنفيذ الاتفاقية وتطور عمل اللجنة وإجراءاتها في دوراتها الثلاث التي عقدت منذ إنشائها في عام 2001

By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وقد قرر مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 1/م أ-5، إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية(اللجنة) بوصفها إحدى الهيئات الفرعية لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية على نحو منتظم

By its decision 11/COP.9, the COP decided to establish the CRIC as its subsidiary body to assist in regularly reviewing the implementation of the Convention and adopted its terms of reference as contained in the annex to that decision.
وبموجب المقرر 11/م أ-9، قرر مؤتمر الأطراف أن يُنشئ لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بوصفها هيئة فرعية تابعة له لمساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام، واعتمد اختصاصات هذه اللجنة كما وردت في مرفق المقرر المذكور

INTRODUCTION 1. By its decision 1/COP.5, the COP established the Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) as a subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
قرر مؤتمر الأطراف، بمقتضى مقرره 1/م أ-5، إنشاء لجنة لاستعراض تنفيذ الاتفاقية، بصفتها هيئةً فرعيةً لمؤتمر الأطراف بغية مساعدته على الاضطلاع بمهمة استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention- Update on progress made in the implementation of paragraphs 1 to 3 and 5 to 8 of decision 6/COP.9.
الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً- معلومات مستوفاة عن التقدم المحرز في تنفيذ الفقرات من 1 إلى 3 ومن 5 إلى 8 من المقرر 6/م أ-9

This note records the contributions received from country Parties as at 31 May 2003, and also provides a synthesis of proposals pertaining to additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وتسجل هذه المذكرة المساهمات الواردة المقدمة من البلدان الأطراف حتى 31 أيار/مايو 2003، كما تقدم موجزاً تجميعياً للمقترحات المتصلة بالإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام

(b) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in paragraph 4 of decision 1/COP.5.
(ب) النظر في وضع إجراءات أو إنشاء آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً، بما في ذلك الاستعراض المشار إليه في الفقرة 4 من المقرر 1/م أ-5

By its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention and to draw conclusions and make concrete recommendations to the COP on further steps in the implementation of the Convention..
وبموجب المقرر 1/م أ-5، أنشأ مؤتمر الأطراف لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من أجل مساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام واستخلاص استنتاجات واقتراح توصيات محددة على مؤتمر الأطراف بشأن اتخاذ المزيد من الخطوات في تنفيذ الاتفاقية

Further, the reporting process has four thematic working groups that worked in the areas of analysing international data, collecting the basic data in the country, reviewing the implementation of the Convention and analysing the laws and policies.
وعلاوة على ذلك، كانت هناك أربعة أفرقة عاملة مواضيعية لعملية أعداد التقرير عملت في مجالات تحليل البيانات الدولية، وجمع البيانات الأساسية للبلد، واستعراض تنفيذ الاتفاقية، وتحليل القوانين والسياسات

Means to that end included promoting the universality of the Convention, reviewing the implementation of the Convention by States parties, the United Nations and the Secretariat, and identifying gaps in the international legal framework of protection and determining how they might best be addressed.
وتشمل الوسائل الهادفة لتحقيق ذلك تعزيز شمولية الاتفاقية، واستعراض تنفيذ الاتفاقية من قبل الدول الأطراف، والأمم المتحدة والأمانة العامة، والتعرف على الثغرات في الإطار القانوني الدولي للحماية وتقرير كيفية التصدي لها بأفضل شكل

Declares no longer in force decision 1/COP.5 and all such provisions relating to procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention that are inconsistent with those contained in the present decision.
يعلن أن المقرر 1/م أ-5 لم يعد سارياً، شأنه شأن كل الأحكام المتصلة بالإجراءات أو الآليات المؤسسية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً، إذا تعارضت مع الأحكام المدرجة في هذه الوثيقة

The committee will also consider additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and the performance review and assessment of the implementation of the Convention and The Strategy.
كما ستنظر اللجنة في الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً، واستعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية

By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish the CRIC as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, in order to draw conclusions and to propose to the COP concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention..
قرر مؤتمر الأطراف، في مقرره 1/م أ-5، إنشاء لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية كهيئة فرعية لمؤتمر الأطراف تساعده في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام، وذلك من أجل استخلاص الاستنتاجات واقتراح توصيات محددة تقدم إلى مؤتمر الأطراف بشأن اتخاذ المزيد من الخطوات في مجال تنفيذ الاتفاقية