TO CONSIDER SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• для рассмотрения ситуаций
• рассматривать ситуации

Примеры использования To consider situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egocentric bias occurs when people fail to consider situations from other people's perspectives.
Эгоцентрическое искажение возникает, когда люди не могут видеть ситуацию с точки зрения других людей.

If we were to consider situations where our pupil opens and closes for varying light, our eyes can see over a range of nearly 24 f-stops.
Если учитывать ситуации, в которых наш зрачок расширяется и сужается, адаптируясь к изменению света, наши глаза способны видеть в диапазоне величиной почти 24 f- ступеней.

His delegation also welcomed the decision by that Committee to consider situations in States even when no report had been submitted.
Его делегация также приветствует решение Комитета рассмотреть положение в государствах, даже в том случае, если доклад по этим государствам не представлен.

If we were to consider situations where our pupil opens and closes for different brightness regions, then yes, our eyes far surpass the capabilities of a single camera image.
Если рассматривать ситуации, в которых наш зрачок расширяется и сужается, адаптируясь к разнице яркостей, тогда да, наши глаза намного превосходят возможности одиночного снимка.

The Convention was already specific enough in itself, and the Committee should always have the flexibility to consider situations that sometimes developed very rapidly.
Конвенция итак уже достаточно конкретна сама по себе, и Комитет должен всегда гибко рассматривать ситуации, которые подчас развиваются весьма быстро.

It was noted that further discussions would be required to consider situations where the national authority of a State party did not exist for the court to establish contact to seek cooperation.
Было отмечено, что необходимо продолжить обсуждение для рассмотрения ситуаций, когда в государстве- участнике не существует национального органа, с которым бы суд мог установить контакт в целях сотрудничества.

The Government of the United States of America reacted to three Opinions of the Working Group, arguing that the Working Group had no mandate to consider situations governed by international humanitarian law.
Правительство Соединенных Штатов Америки прореагировало на три мнения Рабочей группы, заявив, что Рабочая группа не имела мандата на рассмотрение ситуаций, регулируемых международным гуманитарным правом.

It should be possible for the Council to meet periodically to consider situations"which might lead to international friction or give rise to a dispute"(Article 34 of the Charter) in order to look at potential problems not covered by the existing Council agenda.
Совет должен иметь возможность периодически проводить заседания для рассмотрения ситуации," которая может привести к международным трениям или вызвать спор"( статья 34 Устава), с целью обсуждения потенциальных проблем, не охватываемых существующей повесткой дня Совета.

Secondly, the Council continues to follow a closed and non-transparent approach that cannot be redressed through the efforts of any single party to consider situations affecting international peace and security.
Вовторых, работа Совета попрежнему характеризуется скрытностью и келейностью, и подобный подход невозможно преодолеть усилиями какой-либо одной стороны, в одиночку пытающейся добиться рассмотрения той или иной ситуации, отрицательно сказывающейся на международном мире и безопасности.

It introduced modifications to the 06 series of amendments of UN Regulation No. 49 aiming to consider situations that were not addressed by the latest series of amendments and to reduce the risks of misinterpretation or unclear text that have been detected.
В нем изложены изменения к поправкам серии 06 к Правилам№ 49 ООН для учета ситуаций, которые не нашли отражения в поправках последней серии, и ограничения вероятности неверного толкования текста либо уже отмечавшегося ранее нечеткого изложения его положений.

Although the existence of the International Criminal Court could make a significant difference in relation to the enforceability of the prohibitions on the recruitment and use of under-15s, the Coalition also supports the inclusion of a provision along the lines of new article D in annex I which would enable the Committee on the Rights of the Child to consider situations where there is a practice of recruitment or use contrary to the provisions of the Protocol.
Хотя существование Международного уголовного суда и может существенным образом повысить действенность запретов на призыв и использование лиц, не достигших 15 лет, Коалиция поддерживает также идею включения положения, аналогичного положению новой статьи D в приложении I, которое позволило бы Комитету по правам ребенка изучать ситуации, когда на практике имеет место призыв или использование лиц в нарушение положений Протокола.

In establishing the consistency of practice it is, of course, important to consider situations that are in fact comparable, where the same or similar issues have arisen.
При установлении последовательности практики, разумеется, важно рассматривать ситуации, которые, по сути, сопоставимы, поскольку в их рамках возникали одинаковые или похожие вопросы.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Committee might also wish to consider situations in which there was a conflict of priority between a security right in a negotiable document and a security right in the goods covered by the document, where the latter security right was subject to a specialized registration system.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, возможно, Комитет пожелает также рассмотреть ситуацию, когда имеет место коллизия приоритетов между обеспечительным правом в оборотном документе и обеспечительным правом в товаре, обеспечиваемом документом, причем в последнем случае обеспечительное право должно быть зарегистрировано в специальном реестре.

Developments in CERD included the appointment of a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
Работа в СЕРД включала назначение состоящей из пяти членов рабочей группы для рассмотрения ситуации в рамках его процедуры раннего предупреждения и немедленных действий.

It also agreed that the Special Rapporteur was right to consider situations in which an international organization that was bound by a particular obligation used its power to compel member States not so bound to take actions that would circumvent the organization's obligation, or, for the same purpose, authorized or recommended that such actions should be taken.
Делегация также согласна с тем, что Специальный докладчик правомерно рассматривает ситуации, когда международная организация, связанная конкретным обязательством, использует свои полномочия для принуждения государств- членов, не связанных таким обязательством, к совершению действий, которые обходят это обязательство организации или- с той же целью- дает разрешение или рекомендацию на совершение таких действий.

At the same session, the Committee also appointed a five-member working group to consider situations under its early warning and urgent action procedures.
На той же сессии Комитет также сформировал рабочую группу в составе пяти членов для рассмотрения ситуаций, возникающих в контексте мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

In its subsequent resolution 1296(2000), paragraph 5, the Council reaffirmed its readiness to consider situations where the deliberate targeting of civilian populations or other protected persons and the committing of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict may constitute a threat to international peace and security, and where necessary, to adopt appropriate steps.
В пункте 5 своей последующей резолюции 1296( 2000) Совет вновь заявил о своей готовности рассматривать ситуации, в которых преднамеренные действия против гражданских лиц или других находящихся под защитой лиц и совершение систематических, вопиющих и широкомасштабных нарушений норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в ситуациях вооруженного конфликта могут представлять угрозу международному миру и безопасности, и, в случае необходимости, принимать надлежащие меры.

The Committee on the Rights of the Child had taken note with interest of the proposal made in the working group on the role of the Committee to consider situations where children under the jurisdiction of a State party would have been recruited or used in hostilities.
Членов Комитета по правам ребенка заинтересовало сформулированное рабочей группой предложение относительно роли Комитета в рассмотрении ситуаций, когда дети, находящиеся под юрисдикцией того или иного государства- участника, призываются на военную службу или используются в военных действиях.

Of course, such support will be all the more necessary should the Security Council decide, as the Secretary-General has proposed in his two most recent reports on children and armed conflict, to mandate the Working Group to consider situations of armed conflict involving the commission of violations against children other than the recruitment and use of children.
Такая поддержка была бы, безусловно, тем более необходима в связи с тем, что Совет Безопасности должен, как это было предложено Генеральным секретарем в его двух последних докладах по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, уполномочить Рабочую группу заниматься рассмотрением ситуаций вооруженного конфликта, в которых в отношении детей, помимо их вербовки и использования, совершаются и другие нарушения.

His Government was in agreement with those conclusions, which reflected the two basic concepts that should inform the activities of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism: the need to consider situations on a case-by-case basis, proposing pragmatic solutions, as needed; and the importance of upholding the mandate of the United Nations as the primary framework for action.
Его правительство согласно с этими выводами, отражающими две основополагающие концепции, которые должны учитываться в ходе третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, а именно: необходимость рассмотрения ситуаций в каждом конкретном случае, предлагая, по мере необходимости, прагматические решения; и важность поддержания мандата Организации Объединенных Наций как первичных рамок для практических действий.

On the other hand, other delegations shared the view that in establishing a new human rights body, the utmost care should be taken to preserve its capacity to considering situations of human rights violations at the country level and make appropriate recommendations to Member States.
С другой стороны, третьи делегации поддержали мнение, согласно которому при создании нового органа по правам человека следует всемерно позаботиться о том, чтобы сохранить за ним полномочия по рассмотрению ситуаций, связанных с нарушениями прав человека, на страновом уровне и по представлению государствам- членам соответствующих рекомендаций.

There are two situations to consider in context of this point.
В контексте данного пункта следует рассмотреть две ситуации.

Elderly people are less likely to consider many situations to be violence 75 and older.
Многие ситуации реже оценивают, как насилие люди преклонного возраста 75- летние и старше.

The Chairperson-Rapporteur introduced item 3(a) as providing an opportunity to consider specific situations of minorities.
Председатель- докладчик представил пункт 3 а, дающий возможность рассмотреть конкретные ситуации, в которых находятся меньшинства.

It would be useful to consider ideal situations, and then identify measures needed to bridge the current gap.
Было бы целесообразно рассмотреть идеальные ситуации и затем определить меры, с помощью которых можно ликвидировать нынешний разрыв.

There was an urgent need for the Committee to consider such situations within the context of its working procedures.
Комитету настоятельно необходимо рассмотреть вопрос о подобных ситуациях в контексте процедур его работы.

This makes clear that the purview of the Peacebuilding Commission is broad enough to enable it to consider various situations at different levels.
В силу этого очевидно, что полномочия Комиссии по миростроительству достаточно широки для того, чтобы рассматривать различные ситуации на различных уровнях.

The Council should retain its businesslike style of work and its capacity to react without delay to the emergence of situations calling for prompt intervention, to consider these situations in depth and at short notice and to take appropriate decisions.
Совет должен сохранить свой четкий и отлаженный стиль работы, с тем чтобы он и далее был в состоянии без промедления реагировать на возникновение ситуаций, требующих оперативного вмешательства, был способен в сжатые сроки подробно рассматривать эти ситуации и принимать оптимальные решения.

Ms. Lowe(New Zealand), speaking against the no-action motion, said that the General Assembly had a mandate to consider human-rights situations.
Гжа Лоу( Новая Зеландия), выступая против предложения не принимать решения, говорит, что Генеральной Ассамблее поручено рассматривать вопросы о положении в области прав человека.

In case of emotional abuse, attitudes vary also in case of nationalities: Estonians are more likely to consider several situations to be violence than representatives of other nationalities.
В случае морального насилия оценки различаются и по национальностям: эстонцы с большей вероятностью чем представители других национальностей считают насилием целый ряд ситуаций.