Примеры использования To consider further steps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The nine will meet again next week to consider further steps.
Девять стран соберутся снова на следующей неделе для обсуждения дальнейших мер.The European Union stood ready to consider further steps, which could take the form of an internationally legally binding instrument.
Европейский союз готов рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут принять форму юридически обязательного международного документа.The Security Council will remain actively seized of the matter andwill be ready to consider further steps as necessary.”.
Совет Безопасности будет продолжать активно заниматься этим вопросом ипри необходимости будет готов рассмотреть дальнейшие меры».Decides to meet again as necessary to consider further steps to ensure compliance with this resolution.
Постановляет собраться вновь, в случае необходимости, для рассмотрения вопроса о дальнейших шагах по обеспечению соблюдения настоящей резолюции.Decides to review the implementation of this resolution within twelve months of adoption and to consider further steps that might be necessary;
Постановляет провести обзор осуществления настоящей резолюции не позднее, чем через 12 месяцев после ее принятия и рассмотреть дальнейшие шаги, которые могут потребоваться;Reiterates its intention to consider further steps to contribute to the implementation of a permanent ceasefire and a longterm solution;
Вновь заявляет о своем намерении рассмотреть дальнейшие шаги, содействующие установлению постоянного прекращения огня и осуществлению долговременного урегулирования;The Chair of the technical group, Mr. Geert van Grootveld(Netherlands), will report on its preparatory work andthe Working Group will be invited to consider further steps.
Председатель технической группы гн Герт ван Гротвельд( Нидерланды) представит доклад о проделанной ею подготовительной работе, иРабочей группе будет предложено рассмотреть последующие шаги.Ad hoc Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to issue of ammunition: working papers.
Специальная группа правительственных экспертов по рассмотрению дальнейших мер укрепления международного сотрудничества в связи с проблемой боеприпасов: рабочие документы.He also welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border andurged UNMIK and KFOR to consider further steps that might be helpful in this regard.
Он также приветствовал первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе, инастоятельно призвал МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этом плане.Ad hoc Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to issue of ammunition: servicing of meetings.
Специальная группа правительственных экспертов по рассмотрению дальнейших мер укрепления международного сотрудничества в связи с проблемой боеприпасов: обслуживание заседаний.Together with the European Union and the United States, we call on the Security Council to discuss the situation urgently and to consider further steps, including sanctions.
Вместе с Европейским союзом и Соединенными Штатами мы обращаемся к Совету Безопасности с просьбой в срочном порядке обсудить сложившуюся ситуацию и рассмотреть вопрос о принятии дальнейших шагов, включая введение санкций.Vi Ad hoc expert groups:Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of ammunition 2008.
Vi специальные группы экспертов:Группа правительственных экспертов по рассмотрению дальнейших мер укрепления международного сотрудничества в связи с проблемой боеприпасов 2008 год.Description: To consider further steps in the development of the Blue Corridor project on the use of natural gas as a motor fuel in international freight and passenger traffic.
Описание: Рассмотрение дальнейших мер по развитию проекта" Голубой коридор" по использованию природного газа в качестве моторного топлива при международной перевозке грузов и пассажиров.If those steps proved inadequate,the Ad Hoc Committee might go on to consider further steps to strengthen the Convention, as outlined in the Secretary-General's report.
Если эти To consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons.
Рассмотреть дальнейшие шаги по укреплению международного сотрудничества в предотвращении, пресечении и искоренении незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.Decides to remain actively seized of the matter and to consider further steps to achieve a peaceful solution in conformity with relevant resolutions of the Council.
Постановляет по-прежнему активно Members of the Council welcomed the initial steps taken by KFOR to control the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia andurged UNMIK and KFOR to consider further steps that might be helpful in this regard.
Члены Совета приветствовали первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией, инастоятельно призвали МООНК и СДК рассмотреть дополнительные меры, которые могут быть полезными в этой связи.The Group of Governmental Experts was tasked to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
Группе правительственных экспертов было поручено изучить дальнейшие меры по расширению сотрудничества при решении проблемы избыточных запасов обычных боеприпасов.As the work of the Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, established by the General Assembly, nears completion,the Committee invites the Assembly to consider further steps to redress the illegal situation.
По мере того как работа над Реестром для регистрации ущерба, причиненного в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, который был учрежден Генеральной Ассамблеей, близится к завершению,Комитет предлагает Ассамблее рассмотреть дальнейшие шаги для исправления этой незаконной ситуации.The nuclear-weapon States are invited to consider further steps such as gradually taking nuclear forces off alert and/or removing nuclear warheads from delivery vehicles.
Государствам, обладающим ядерным оружием, предлагается рассмотреть дальнейшие меры, такие, как поэтапное снятие ядерных средств с боевого дежурства и/ или отстыковка ядерных боеголовок от средств их доставки.Desiring to obtain more specific information on use categories andemissions of n-propyl bromide to allow Parties to consider further steps regarding n-propyl bromide, in the light of available alternatives.
Стремясь получить более конкретную информацию о категориях использования ивыбросах nпропилбромида с тем, чтобы позволить Сторонам рассмотреть дальнейшие меры в отношении nпропилбромида в свете имеющихся альтернатив.Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, second session General Assembly resolution 61/72.
Группа правительственных экспертов для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в вопросе о накоплении избыточных запасов обычных боеприпасов, вторая сессия.We have as guest speaker Mr. Michael Hasenau,Chairman of the Group of Governmental Experts established to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
В качестве приглашенного оратора у нас находитсяПредседатель Группы правительственных экспертов, учрежденной для рассмотрения дальнейших шагов по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов, г-н Михаэль Хасенау.The Council may wish to consider further steps to strengthen collaboration between the Bretton Woods institutions and the rest of the United Nations system in the area of operational activities for development.
Совет может пожелать рассмотреть дальнейшие меры по укреплению сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и остальной системой Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.Such a review will provide Member States with an opportunity to take stock of what has been achieved and to consider further steps and new measures that they deem necessary to advance the revitalization of the work of the General Assembly.
Такой обзор даст возможность государствам- членам подвести итоги достигнутого и рассмотреть дальнейшие шаги и новые меры, которые они сочтут необходимыми, в интересах активизации работы Генеральной Ассамблеи.The Council urges all Member States, in particular in the region, to take all necessary measures to implement in full paragraph 15 of resolution 1701(2006), including the arms embargo, andexpresses its intention to consider further steps to achieve the goals set out in that paragraph.
Совет настоятельно призывает все государства- члены, особенно страны региона, принять все необходимые The Group of Governmental Experts, which I had the honour to chair,was tasked to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus.
Группе правительственных экспертов, которую я имею честь возглавлять,было поручено рассмотреть дальнейшие шаги по укреплению сотрудничества в связи с вопросом об избыточных запасах обычных боеприпасов.In this connection, the Office of Human Resources Management has already widened the possibility of recruiting national competitive recruitment examination candidates to extrabudgetary and support account posts,and intends to consider further steps in this respect in line with the current mandates of the General Assembly.
В этой связи Управление людских ресурсов уже расширило возможность набора включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, на должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов и из средств вспомогательного счета,и намерено рассмотреть дополнительные шаги в этом направлении в соответствии с нынешними мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.My delegation also recognizes the need to consider further steps to enhance international cooperation to prevent, combat and eradicate the illicit brokering in small arms and light weapons.
Кроме того, моя делегация признает необходимость рассмотрения дальнейших шагов по укреплению международного сотрудничества в деле предотвращения, искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней.Indeed, as indicated in paragraph 17 of the Secretary-General's comments on the report of the Joint Inspection Unit(A/62/707/Add.1), the Office of Human Resources Management has already widened the possibility of recruiting national competitive examination candidates for extrabudgetary andpeacekeeping support account posts and intends to consider further steps in this respect in line with the current mandates of the General Assembly.
Действительно, как указано в пункте 17 замечаний Генерального секретаря по докладу Объединенной инспекционной группы( A/ 62/ 707/ Add. 1), Управление людских ресурсов уже расширило возможность набора включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, на должности, финансируемые из внебюджетных ресурсов и из средств вспомогательного счета дляопераций по поддержанию мира, и намерено рассмотреть дополнительные шаги в этом направлении в соответствии с нынешними мандатами, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
