TO CONSIDER FURTHER ACTION на Русском - Русский перевод

• рассмотреть дальнейшие меры
• рассмотреть дополнительные меры
• рассмотреть вопрос о дальнейших действиях
• рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер

Примеры использования To consider further action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The conferences of the parties may wish to consider further action on this issue.
Конференции Сторон, возможно, пожелают обсудить дальнейшие действия по этому вопросу.

To consider further action that could be taken in respect of parties with outstanding balances in unpaid assessed contributions;
Рассмотреть дальнейшие меры, которые могут быть приняты в отношении Сторон, имеющих непогашенные остатки по выплате начисленных взносов;

It also reaffirms its readiness to consider further action in accordance with its previous resolutions.
Он также подтверждает свою готовность рассмотреть вопрос о дальнейших действиях в соответствии со своими предыдущими резолюциями.

Both decisions note the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization.
В обоих решениях отмечается необходимость того, чтобы на восьмом совещании Конференции Сторон были рассмотрены дальнейшие меры по мобилизации ресурсов.

The Executive Body may wish to consider further action in the light of the conclusions of the Working Group.
Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер в свете выводов Рабочей группы.

Decides to assess, at its tenth session, the status of implementation of[decision 5/CP.7][Article 4, paragraph 8, of the Convention] and to consider further action thereon.
Постановляет провести на своей десятой сессии оценку хода осуществления[ решения 5/ СР. 7][ пункта 8 статьи 4 Конвенции] и рассмотреть вопрос о дальнейших мерах в данной области;

We urge the Security Council to consider further action to protect the people of Libya, if necessary.
Мы настоятельно призываем Совет Безопасности подумать о возможности принятия дополнительных мер по защите ливийского народа, если это потребуется.

Decides to assess, at its xxx session, the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention and of decision 5/CP.7, and to consider further action thereon.
Постановляет провести на своей ххх сессии оценку хода осуществления пункта 8 статьи 4 Конвенции и решения 5/ СР. 7, а также рассмотреть вопрос о дальнейших мерах в этой связи.

The Conference may wish to consider further action that could be taken in respect of Parties with outstanding balances in unpaid assessed contributions.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейших мерах, которые могли бы быть приняты в отношении Сторон, которые не выплатили начисленные взносы.

Welcomes the other recommendations contained in the report of the Secretary-General of 25 September 1997 and expresses its readiness to consider further action in accordance with these recommendations;
Приветствует другие рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 25 сентября 1997 года, и выражает готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями;

They intend, therefore, to remain seized of the matter and to consider further action with regard to the report of the Commission in the light of development in the country.
Поэтому они намерены продолжать держать в поле зрения этот вопрос и рассматривать дальнейшие меры в отношении доклада Комиссии с учетом развития событий в этой стране.

The Summit called upon the General Assembly to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of its outcome, and to consider further action and initiatives.
В ходе Встречи на высшем уровне Генеральной Ассамблее было предложено провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления ее решений и рассмотреть дальнейшие меры и инициативы.

The Council may wish to consider further action to encourage Serbia and Bosnia and Herzegovina to finally fulfil their international obligation under Chapter VII of the Charter.
Совет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о дальнейших мерах, с тем чтобы побудить Сербию и Боснию и Герцеговину выполнить, наконец, свои международные обязательства в соответствии с главой VII Устава.

The Court called upon the United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, to consider further action to bring an end to that illegal situation.
Суд обратился к Организации Объединенных Наций, и в особенности к Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, с призывом рассмотреть вопрос о принятии последующих мер с целью положить конец этой незаконной ситуации.

On what basis is the Council reserving its readiness to consider further action, contingent on the implementation of this resolution, when no Charter provision or treaty obligation has been breached by those to whom it is addressed?
На каком основании Совет выражает свою готовность рассмотреть вопрос о дальнейших мерах в зависимости от того, будет ли выполнена эта резолюция, если те, к кому она обращена, не нарушили никаких положений Устава или договорных обязательств?

Next year's special session of the General Assembly on children will give the international community an opportunity to renew its commitment and to consider further action to improve the quality of life for the world's children in the next decade.
Намечаемая на будущий год специальная сессия Генеральной Ассамблеи по проблемам детей предоставит международному сообществу возможность вновь заявить о его приверженности и продумать дальнейшие меры по повышению в предстоящем десятилетии качества жизни детей планеты.

They called upon the Security Council and General Assembly to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Они призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею рассмотреть дальнейшие меры по прекращению незаконной ситуации, возникшей в результате сооружения разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The Conference of the Parties(COP), by its decision 1/CP.10, decided to assess, at its fourteenth session, the status of implementation of Article 4, paragraph 8(Article 4.8), of the Convention, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10, and to consider further action thereon.
В своем решении 1/ СР. 10 Конференция Сторон( КС) постановила провести на своей четырнадцатой сессии оценку положения дел с осуществлением пункта 8 статьи 4( статья 4. 8) Конвенции и решений 5/ СР. 7 и 1/ СР. 10 и рассмотреть дальнейшие действия в этой связи.

In its decision OEWGV/4, the Open-ended Working Group notes the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization in the light of the recommendations made by the Secretariat.
В своем решении РГОСV/ 4 Рабочая группа открытого состава отметила необходимость того, чтобы Конференция Сторон на своем совещании рассмотрела дальнейшую деятельность по мобилизации ресурсов с учетом рекомендаций, вынесенных секретариатом.

In its resolution 51/202 of 17 December 1996, the Assembly established arrangements for a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit and to consider further action and initiatives.
В своей резолюции 51/ 202 от 17 декабря 1996 года Ассамблея постановила организовать процесс подготовки к проведению в 2000 году специальной сессии по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотрению вопроса о дальнейших действиях и инициативах.

The Ministers also recalled in this regard the obligation of the UN, especially the General Assembly and the Security Council, to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall.
Министры также напомнили в этой связи об обязательстве Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, с тем чтобы положить конец незаконной ситуации, создавшейся в результате строительства стены.

Following up on discussions at its twenty-fifth session, and taking into account the report of the Task Force on Heavy Metals as well as the discussions and conclusions of the Working Group on Strategies and Review, the Executive Body may wish to consider further action in this area of work;
После проведения обсуждений на своей двадцать пятой сессии с учетом доклада Целевой группы по тяжелым металлам, а также обсуждений и выводов Рабочей группы по стратегиям и обзору Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть дополнительные меры, касающиеся этой области работы;

They called upon the United Nations Security Council and General Assembly to consider further action to bring an end to the illegal situation resulting from the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Они призвали Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций рассмотреть дополнительные меры, направленные на то, чтобы положить конец противозаконной ситуации, создавшейся в результате строительства стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

The members of the Council have reaffirmed their readiness, depending on the progress achieved towards the full implementation of the"Acordos de Paz" and relevant resolutions of the Security Council, to consider further action in accordance with previous Security Council resolutions.
Члены Совета вновь подтвердили свою готовность, в зависимости от прогресса, достигнутого на пути полного осуществления" Соглашений об установлении мира" и соответствующих резолюций Совета Безопасности, рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с предыдущими резолюциями Совета Безопасности.

The Executive Body may wish to consider further action on the proposal for adding mercury containing products to annex VI of the Protocol on Heavy Metals, taking into account the report of the Task Force on Heavy Metals as well as the discussions and conclusions of the Working Group on Strategies and Review.
Исполнительный орган, возможно, пожелает рассмотреть дальнейшие меры в отношении предложении о добавлении ртутьсодержащих продуктов в приложение VI Протокола по тяжелым металлам с учетом доклада Целевой группы по тяжелым металлам, а также результатов обсуждений и выводов Рабочей группы по стратегиям и обзору.

On 29 September 1997, the Security Council adopted resolution 1131(1997), in which it extended the Mission's mandate until 20 October 1997, welcomed the other recommendations contained in the report of the Secretary-General and expressed its readiness to consider further action in accordance with those recommendations.
Сентября 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1131( 1997), в которой он продлил мандат Миссии до 20 октября 1997 года, приветствовал другие рекомендации, содержавшиеся в докладе Генерального секретаря, и выразил готовность рассмотреть дальнейшие меры в соответствии с этими рекомендациями.

The SBSTA concluded that, to consider further action, additional views from the Parties are needed on the initial results obtained from the activities undertaken on"good and best practices" in policies and measures of Annex I Parties in implementing the relevant elements of the Buenos Aires Plan of Action and decision 13/CP.7.
ВОКНТА пришел к выводу о том, что для рассмотрения вопроса о дальнейших действиях, необходимо получить мнения Сторон о первоначальных результатах, полученных в ходе деятельности, осуществлявшейся на основе" эффективной и наилучшей практики" в области политики и мер Сторонами, включенными в приложение I, в области осуществления соответствующих элементов Буэнос-Айресского плана действий и решения 13/ СР. 7.

By its resolutions, 50/161 of 22 December 1995 and 52/25 of 26 November 1997, the General Assembly decided to hold a special session in 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and to consider further action and initiatives.
В своих резолюциях 50/ 161 от 22 декабря 1995 года и 52/ 25 от 26 ноября 1997 года Генеральная Ассамблея постановила провести в 2000 году специальную сессию Генеральной Ассамблеи по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах.

They shared the view of the Secretary-General that if the security situation did not improve within a very short period of time the Council would need to consider further action to help the Government of Indonesia achieve this objective, taking into account the views of the Security Council mission in Jakarta.
Они разделяют мнение Генерального секретаря о том, что, если обстановка в кратчайшие сроки не станет более безопасной, Совету необходимо будет рассмотреть вопрос о дальнейших мерах по содействию правительству Индонезии в достижении этой цели с учетом мнений миссии, направленной Советом Безопасности в Джакарту.

Letter dated 14 April(S/1994/445) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, stating that members of the Council attached great importance to the prompt and successful conclusion of the Lusaka peace talks and reaffirming their readiness, depending on the progress achieved, to consider further action.
Письмо Председателя Совета Безопасности от 14 апреля( S/ 1994/ 445) на имя Генерального секретаря, содержащее заявление о том, что члены Совета придают важное значение скорейшему и успешному завершению мирных переговоров в Лусаке и подтверждающее их готовность, в зависимости от достигнутого прогресса, рассмотреть дальнейшие меры.