РАССМОТРЕТЬ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• consider measures
• to consider actions
• consider steps
• to examine the measures
• study measures
• to consider action
• consideration of action
• to look at measures
• to consider arrangements

Примеры использования Рассмотреть меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вашему государству также необходимо рассмотреть меры для их возврата или утилизации.
Your State will also need to consider measures for their return or disposal.

Рассмотреть меры по повышению эффективности использования воды в сантехнических приборах.
Consider measures to increase water use efficiency in domestic appliances.

Совет просил КС/ СС рассмотреть меры, которые необходимо принять в поисках решения.
The Board has requested the COP/MOP to consider what steps to take to find a solution.

Рассмотреть меры по максимальному сокращению социального и гуманитарного воздействия санкций.
Consider measures to minimize the social and humanitarian impact of sanctions.

Он призывает членов Комитета рассмотреть меры по обеспечению своевременного завершения работы.
He urged the Committee to consider steps for ensuring the timely completion of its work.

Нам необходимо рассмотреть меры по обеспечению условий мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
We need to look at measures to ensure conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.

В частности, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть меры, направленные на расширение осуществления рамок.
In particular, Parties may wish to consider actions to enhance the implementation of the framework.

Правительству следует рассмотреть меры, позволяющие усилить согласованность реализации научно-технических программ с целями ГПИР.
The Government should consider measures for better aligning the implementation of S&T Programmes with the objectives of SPID.

Следует составить компиляцию этих представлений и рассмотреть меры, связанные с вопросами, затронутыми в пункте 15 выше.
Compilation of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraph 15 above.

Мы будем готовы рассмотреть меры, которые могут быть осуществлены оперативно и без непропорционально высоких расходов, в том числе.
We would be ready to consider measures that could be implemented speedily and without disproportionate cost. In this framework.

Комиссия предлагает правительствам рассмотреть меры по повышению эффективности и расширению сферы охвата таких фондов.
Governments are encouraged to consider measures for enhancing the effectiveness and reach of such funds.

Новый подпункт( a) Рассмотреть меры по обеспечению полного использования потенциала и специальных знаний пожилых людей в области образования; Согласовано.
New(a) Consider measures to fully utilize the potential and expertise of older persons in education; Agreed.

Комитет рекомендует Макао, Китай, рассмотреть меры, которые способствовали бы снятию оговорки к статье 25 b Пакта.
The Committee recommends that Macao, China, consider steps leading to the withdrawal of the reservation to article 25(b) of the Covenant.

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть его роль и функции в более долгосрочной перспективе и рассмотреть меры по обеспечению его адекватными ресурсами.
The Committee may wish to review its role and function over the longer term and consider measures to ensure adequate resources.

Следует подготовить компиляцию этих представлений и рассмотреть меры, связанные с вопросами, затронутыми в пунктах 10 и 11 выше.
Compilation of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraphs 10 and 11 above.

Ей следует также рассмотреть меры по совершенствованию международного сотрудничества в области контроля над прекурсорами с целью противодействия незаконному изготовлению наркотиков.
The Commission should also consider measures to improve international cooperation in precursor control to counter illicit drug manufacture.

Таким образом, директивным органам необходимо рассмотреть меры стимулирования долгосрочных вложений в устойчивое развитие.
Policymakers thus need to consider measures to incentivize longer-term investment and investment in sustainable development.

Рассмотреть меры с целью осуществления пункта 7( b) статьи 30 Конвенции(" занимать должность в каком-либо предприятии, полностью или частично находящемся в собственности государства");
Consider measures to implement article 30(7)(b) of the Convention("holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State");

Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее рассмотреть меры по укреплению потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
That the Security Council and the General Assembly consider measures to enhance the rapid reaction capacity of the United Nations.

Правительства могут рассмотреть меры по укреплению механизмов рассмотрения жалоб в рамках многосторонних инициатив, которые они поддерживают или членами которых они являются.
Governments may consider steps to strengthen the grievance mechanisms of multi-stakeholder initiatives which they support or of which they are members.

В этом свете я предлагаю оценить существующую ситуацию и рассмотреть меры, которые способствовали бы уменьшению или ликвидации любых таких недостатков.
In this light, I suggest that we apprise ourselves of the prevailing situation and consider measures which would contribute to the reduction or elimination of any such shortcomings.

Им следует рассмотреть меры по минимизации воздействия существующих конструкций в случае очевидности их вредного воздействия на рассматриваемые популяции.
They should consider steps to minimize the impact of structures already in existence where it becomes evident that they constitute a negative impact for the populations concerned.

Извлечь уроки из опыта осуществления текущих проектов и рассмотреть меры для закрытия проектов в установленные сроки; и решить проблему большого количества проектов, которые необходимо закрыть.
Draw lessons from its existing projects and consider measures to enable it to close projects in time; and address the backlog of projects needing closure.

Iii рассмотреть меры с целью обеспечить, чтобы ядерные объекты, оборудование и материалы государства- участника оставались под гарантиями МАГАТЭ до их возвращения поставляющим государствам;
Iii Consider measures to ensure the nuclear facilities, equipment and materials of the State Party remain under IAEA safeguards pending their return to the supplying states;

В частности, правительства договорились рассмотреть меры по решению проблемы насилия в семье, наркотической и алкогольной зависимости и других симптомов нарушения нормальной жизни общин; и.
In particular, governments agreed to look at measures for tackling family violence, drug and alcohol dependency and other symptoms of community dysfunction; and.

Многие из так называемых" направлений" также носят очень общий характер например," Рассмотреть меры по борьбе с коррупцией и ее профилактике в ходе принятия решений и их осуществления.
Many of the so called“directions” are also very general for example,“Consider the measures to combat corruption and prevention thereof in decision making and implementation of any issues”.

В первоочередном порядке следует рассмотреть меры, которые позволили бы достичь желаемого уровня безопасности при наименьших политических, социальных и экономических издержках.
Measures to be considered with priority would be those that would achieve the desired level of security at the lowest possible political, social and economic cost.

Было подчеркнуто, что органы, занимающиеся преду- преждением преступности, должны также рассмотреть меры эффективного противодействия новым формам преступности, в частности компьютерным и эколо- гическим преступлениям.
It was emphasized that those responsible for crime prevention should also examine measures that would be effective against new forms of crime, such as computer crime and environmental crime.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть меры, которые могут потребоваться для содействия использованию посредничества в контексте урегулирования споров между инвесторами и государствами.
The Commission may wish to consider steps that may need to be taken to foster the use of mediation in the context of investor-State dispute settlement.

В пункте 395 Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии рассмотреть меры по информированию о ходе расследования дел в рамках соблюдения принципа конфиденциальности расследования.
In paragraph 395, the UNFPA Procurement Services Section agreed with the Board's recommendation that it consider steps to provide a status of cases reported, within the boundaries of maintaining confidentiality of the investigation.