РАССМОТРЕТЬ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• to review the mandate
• to consider the mandate
• review the mandate
• consider the mandate

Примеры использования Рассмотреть мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Совет рассмотреть мандат, который будет применим.
Requests that the Council consider a mandate to be applicable in the.

Поскольку Группа выразила озабоченность перспективой новой двухлетней задержки, ИКАО рекомендовала компромисс: принять двухлетнюю отсрочку в обмен на замену фразы" рассмотреть мандат" в проекте резолюции фразой" принять мандат..
Because the Panel expressed concern at the prospect of a further twoyear delay ICAO recommended a compromise: to accept the twoyear delay in exchange for amending the phrase"consider a mandate" in the draft resolution to read"establish a mandate..

Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.
The Council affirmed its intention to review the mandate of UNMEE with a view to transforming it into an observer mission.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мандат и круг ведения КГЭ на основе проекта текста, подготовленного на ВОО 28, с тем чтобы рекомендовать проект решения для принятия КС на ее четырнадцатой сессии.
Action: The SBI will be invited to consider the mandate and terms of reference of the CGE, based on the draft text prepared at SBI 28, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session.

В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.
With respect to the informal system, the Committee should consider the mandate of the proposed integrated and decentralized Office of the Ombudsman and the proposed mediation division.

Следует предложить рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции". A/ CONF. 166/ 9, приложение II, глава V, пункт 95f.
Should be invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up” A/CONF.166/9, annex II, chap. V, p. 87, para. 95 f.

Группе экспертов будет предложено рассмотреть мандат Подкомитета по коммуникационной деятельности для обеспечения его актуальности.
The Expert Group will be asked to review the mandate of the Communications Sub-Committee to ensure it is current.

В своей резолюции 1991/ 56 от 26 июля 1991 года Совет постановил, что Комиссия на своих ежегодных сессиях должна проводить обзор работы Группы; в частности, через пять лет она должна рассмотреть мандат, круг ведения и результаты деятельности Группы, с тем чтобы принять решение о целесообразности ее дальнейшей работы.
In its resolution 1991/56 of 26 July 1991, the Council decided that the Commission, at its annual session, should keep under review the work of the Group; in particular, it should review the mandate, terms of reference and achievements of the Group after five years, with a view to deciding on the advisability of its continuation.

Комитету предлагается рассмотреть мандат группы, содержащийся в приложении III, и внести в него любые необходимые изменения.
The Committee is invited to review the mandate of the team in annex III and propose any necessary modifications.

Что касается прений на межправительственном уровне по вопросам политики, то в Тунисской программе ЭКОСОС было предложено контролировать осуществляемую в рамках всей системы последующую деятельность по выполнению решений ВВИО, принятых в Женеве и Тунисе, и в этой связи рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии по науке и технике в целях развития, обслуживанием деятельности которой занимается секретариат ЮНКТАД.
Concerning intergovernmental policy debate, the Tunis Agenda requests ECOSOC to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes and, to this end, review the mandate, agenda, and composition of the Commission on Science and Technology for Development(CSTD), which is substantively served by the UNCTAD secretariat.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мандат и круг ведения КГЭ и выработать в этой связи дальнейшие руководящие указания.
Action: The SBI will be invited to consider the mandate and the terms of reference of the CGE, and to provide further guidance thereon.

В главе V Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1/, посвященной осуществлению результатов Встречи на высшем уровне, говорится, что следует предложить Экономическому и Социальному Совету рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая изучение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции пункт 95f.
In chapter V of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 1/ concerned with follow-up arrangements to the Summit, it is stated that the Economic and Social Council should be invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other relevant commissions and conference follow-up para. 95 f.

На первом этапе можно было бы рассмотреть мандаты в тех областях, где проблемы были четко обозначены, а на их решение можно выйти в ближайшие месяцы.
The first phase could be devoted to examining mandates in those areas where the problems have been clearly identified and a solution can be reached in the coming months.

Напоминает о резолюции 60/ 252 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2006 года, в которой Ассамблея обратилась в просьбой к Экономическому и Социальному Совету осуществлять надзор за общесистемной последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Всемирной встречи на высшем уровне и с этой целью просила Совет на его основной сессии 2006 года рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии по науке и технике в целях развития, в том числе предложения по укреплению этой Комиссии, с учетом подходов различных заинтересованных сторон;
Recalls General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which the Assembly requested the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit, and to that end requested the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach;

Статистической комиссии предлагается рассмотреть мандат и задачи Группы, с тем чтобы определить, насколько четко они сформулированы и реалистичны.
The Statistical Commission is invited to discuss whether the mandate of the Group is focused and whether the objectives are clear and attainable.

Выражает свое намерение рассмотреть мандат и структуры ВСООНЛ к концу срока действия настоящего мандата и просит Генерального секретаря после проведения соответствующих консультаций, в том числе с правительством Ливана, включить в его доклад рекомендации в этой связи с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности и их вклада в выполнение оставшейся задачи восстановления международного мира и безопасности;
Expresses its intention to review the mandate and structures of UNIFIL at the end of the present mandate and requests the Secretary-General, following appropriate consultations, including with the Lebanese Government, to include in his report recommendations in this regard, taking into account the prevailing situation on the ground, the activities actually performed by the Force in its area of operation and its contribution towards the remaining task of restoring international peace and security;

Правительство Финляндии изъявило желание изучить и тщательно рассмотреть мандат и место Рабочей группы по коренным народам в системе Организации Объединенных Наций, включая возможность прекращения ее мандата в будущем.
The Government of Finland expressed its wish to study and carefully consider the mandate and position of the Working Group on Indigenous Populations within the United Nations system, including the possibility of terminating its mandate in the longer run.

Принимая к сведению резолюцию 60/ 252 Генеральной Ассамблеи от 27 марта 2006 года, в которой Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет осуществлять надзор за общесистемной последующей деятельностью по выполнению решений женевского и тунисского этапов Встречи на высшем уровне и в этой связи просит Совет на его основной сессии 2006 года рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии по науке и технике в целях развития, в том числе вопрос об укреплении Комиссии с учетом подхода, предусматривающего участие многих заинтересованных сторон.
Taking note of General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which the Assembly requests the Economic and Social Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the World Summit for the Information Society, and to that end requests the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach.

С этой целью Совету было предложено рассмотреть мандат КНТР, в том числе предложения по ее усилению, с учетом подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.
To this end, the Council was requested to review the mandate of the CSTD, including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.

Совету было предложено на его основной сессии 1995 года рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая рассмотрение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции см. пункт 95f Программы действий.
The Council was invited, at its substantive session of 1995, to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up see para. 95(f) of the Programme of Action.

В главе V Программы действий Экономическому и Социальному Совету предлагается рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая изучение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции пункт 95f.
In chapter V of the Programme of Action, the Economic and Social Council was invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including consideration of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up para. 95 f.

С этой целью ЭКОСОС было предложено рассмотреть мандат Комиссии по науке и технике в целях развития( КНТР), включая усиление миссий, с учетом подхода с участием многих заинтересованных сторон.
To this end, ECOSOC was requested to review the mandate of the Commission on Science and Technology for Development(CSTD), including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach.

С этой целью Совету было предложено рассмотреть мандат Комиссии, в том числе предложения по ее усилению, с учетом подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон Тунисская программа, пункт 105.
To this end, the Council was requested to review the mandate of the Commission, including its strengthening, taking into account the multi-stakeholder approach Tunis Agenda, para. 105.

Совету на своей основной сессии 1995 года следует предложить рассмотреть мандат, повестку дня и состав Комиссии социального развития, включая изучение вопроса об укреплении Комиссии, учитывая необходимость в достижении эффекта синергизма на основе сотрудничества с другими смежными комиссиями и при принятии мер по итогам Конференции.
The Council, at its substantive session of 1995, should be invited to review the mandate, agenda and composition of the Commission for Social Development, including considerations of the strengthening of the Commission, taking into account the need for synergy with other related commissions and conference follow-up.

Постановляет возобновить деятельность Специальной консультативной группы по Гаити, учрежденной его резолюцией 1999/ 4, и рассмотреть мандат и механизмы функционирования Группы на своей возобновленной основной сессии в 2004 году, в тесной консультации с переходным правительством Гаити и при участии Специального представителя Генерального секретаря, исходя из долгосрочных национальных потребностей в области развития и с учетом необходимости избегать параллелизма и дублирования в работе с существующими механизмами;
Decides to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti established by its resolution 1999/4 and to consider the mandate and modalities of the Group at its resumed substantive session in 2004, in close consultation with the Transitional Government of Haiti and with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, based on the long-term national development needs and taking into account the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms;

Государства- члены рассмотрели мандат, результаты работы и перспективы на будущее Постоянного консультативного комитета.
The member States considered the mandate, achievements and future prospects of the Standing Advisory Committee.

Бюро рассмотрит мандаты и представит Ассамблее доклад по этому вопросу.
The Bureau shall examine the credentials and submit a report thereon to the Assembly.

Комитет отмечает, что, как ожидается, Совет Безопасности рассмотрит мандат Миссии в июне 2002 года и примет решение об окончании Миссии по рекомендации Генерального секретаря.
The Committee notes that the Security Council is expected to consider the mandate of the Mission in June 2002 and to decide when the Mission should end, upon the recommendation of the Secretary-General.

Они должны периодически рассматривать мандат и эффективность этих учреждений в целях обеспечения применения наилучших методов защиты потребителей, проведения экологических оценок и осуществления правоприменительной деятельности.
They should periodically review the mandate and effectiveness of those agencies to ensure best practices in consumer protection, environmental assessment and law enforcement.

На своей основной сессии 2006 года Совет рассмотрел мандат, повестку дня и состав Комиссии по науке и технике в целях развития.
At its substantive session of 2006, the Council reviewed the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development.