РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to consider presenting
• consider submitting
• consider providing
• to consider the submission
• consider the submission

Примеры использования Рассмотреть возможность представления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность представления планов.
The Committee encouraged Member States to consider submitting plans.

Комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.

Комитет рекомендовал Сомали рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат после нормализации ситуации в стране.
The Committee encouraged Somalia to consider the submission of a multi-year payment plan once the country's situation had normalized.

Генеральная Ассамблея должна призвать другие государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
The General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.

При условии согласия Совета государства- члены должны также рассмотреть возможность представления имен этих лиц для их занесения в сводный перечень.
If the Council agrees, then Member States should also consider submitting the names of these individuals for addition to the Consolidated List.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к имеющим задолженность государствам- членам с просьбой рассмотреть возможность представления планов выплат.
The Committee had recommended that the General Assembly should encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.

Комитет рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат и консультироваться с Секретариатом.
The Committee encouraged Member States to consider the submission of a multi year payment plan and to consult with the Secretariat.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее предложить другим государствам- членам, имеющим задолженность, рассмотреть возможность представления планов выплат.
The Committee therefore recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting payment plans.

Он также рекомендовал государствам- членам рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат и консультироваться с Секретариатом, если потребуется.
It also encouraged the Member States to consider the submission of a multi-year payment plan and to consult with the Secretariat as may be required.

Призывает государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
Encourages Member States in arrears in the assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.

Комитет призвал Коморские Острова рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат в целях постепенного сокращения своей задолженности по начисленным взносам перед Организацией.
The Committee encouraged the Comoros to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing its outstanding assessed contributions to the Organization.

Ассамблея также призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
The Assembly also encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.

Совет Безопасности также должен рассмотреть возможность представления специальных докладов, предусмотренных статьей 24 Устава, вследствие постоянно растущего участия Совета в различных международных ситуациях.
The Security Council should also consider presenting the special reports provided for in Article 24 of the Charter, owing to the Council's ever-increasing involvement in diverse international situations.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и призвать государства- члены, имеющие значительную задолженность по взносам, рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат.
The General Assembly may wish to take note of the report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.

Участники рекомендовали правительству Государства Катар рассмотреть возможность представления настоящего доклада симпозиума Комиссии по устойчивому развитию на ее четырнадцатой сессии.
Participants recommended that the Government of the State of Qatar consider the submission of this report of the symposium to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.

Комитет выразил удовлетворение усилиями Гвинеи-Бисау, направленными на погашение задолженности, и призвал эту страну возобновить платежи и рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат.
The Committee expressed its appreciation for the efforts made by Guinea-Bissau to address its arrears and encouraged it to resume payment and to consider submitting a multi-year payment plan.

Рассмотреть возможность представления Рабочей группе фамилий экспертов по проблемам меньшинств в своей стране, с тем чтобы облегчить их участие в региональных и международных совещаниях, а также консультативных службах.
To consider providing the Working Group with names of experts in minorities in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services.

Кроме того, Комитет призвал Коморские Острова и Ирак рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат в целях постепенного сокращения своей задолженности по начисленным взносам перед Организацией Объединенных Наций7.
The Committee also encouraged the Comoros and Iraq to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing their outstanding assessed contributions to the United Nations.7.

В пункте 16 своей резолюции 64/ 248 Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
In paragraph 16 of its resolution 64/248, the Assembly encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.

Одна из межправительственных организаций предложила ЮНЕП рассмотреть возможность представления Совету управляющих для официального утверждения окончательных докладов о таких оценках, как Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, и докладов МГИК.
One intergovernmental organization suggested that UNEP should consider submitting the final reports of assessments such as the Millennium Ecosystem Assessment and IPCC to the Governing Council for formal adoption.

В этой резолюции и в своей резолюции 67/ 238 Ассамблея призвала государства- члены, имеющие задолженность по выплате начисленных взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
In that resolution, and in its resolution 67/238, the Assembly encouraged Member States in arrears with their assessed contributions to the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.

Правительствам- рассмотреть возможность представления Рабочей группе информации о конституционных, законодательных, судебных, административных и финансовых обстоятельствах, имеющих отношение к осуществлению Декларации( рекомендация 3);
That Governments"consider providing the Working Group with information about constitutional, legislative, judicial, administrative and financial developments of relevance to the implementation of the Declaration"(recommendation 3);

Как отмечено в докладе, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и призвать государства- члены, которые имеют значительную задолженность по взносам, рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат.
As noted in the report, the General Assembly might wish to take note of the present report and encourage Member States with significant arrears of contributions to consider submitting a multi-year payment plan.

Намибии следует рассмотреть возможность представления базового документа, содержащего демографическую и иную соответствующую информацию, которая поможет разъяснить вопрос, почему численность населения, как представляется, сократилась с 1, 5 до 1, 4€ млн. человек.
Namibia should consider submitting a core document to provide demographic and other relevant information which would help explain why the population had apparently fallen from 1.5 to 1.4 million inhabitants.

Его делегация одобряет рекомендации Комитета по взносам в отношении применения изъятия в соответствии со статьей 19 Устава и призывает государства- члены, имеющие задолженности, рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат.
His delegation endorsed the recommendations of the Committee on Contributions regarding exemptions under Article 19 of the Charter and encouraged those Member States in arrears to consider submitting multi-year payment plans.

Участники рекомендовали правительству Исландии рассмотреть возможность представления выводов и рекомендаций семинара Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций в 2007 году.
Participants recommended that the Government of Iceland consider the submission of the conclusions and recommendations of the seminar to the Commission on Sustainable Development of the United Nations in the year 2007.

Одобряет выводы и рекомендации Комитета по взносам в отношении многолетних планов выплат, содержащиеся в пунктах 63- 65 его доклада1, и призывает государства- члены, имеющие задолженность, рассмотреть возможность представления таких планов;
Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 63 to 65 of its report, and encourages Member States with arrears to consider submitting such a plan;

Призывает государства- участники рассмотреть возможность представления общего базового документа и дополнения его по мере необходимости всесторонней обновленной информацией, которая, по возможности, должна представляться в виде приложения к первоначальному документу;
Encourages States parties to consider submitting a common core document and to update it as required through a comprehensive update and if feasible, in the form of an addendum to the original document;

Комитет призвал Коморские Острова, Гвинею-Бисау и Центральноафриканскую Республику рассмотреть возможность представления многолетних планов выплат в целях постепенного сокращения своей задолженности по начисленным взносам перед Организацией Объединенных Наций10.
The Committee encouraged the Central African Republic, the Comoros and Guinea-Bissau to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing their outstanding assessed contributions to the United Nations.10.

Правительствам- рассмотреть возможность представления Рабочей группе фамилий экспертов по проблемам меньшинств в своей стране, с тем чтобы облегчить их участие в региональных и международных совещаниях, а также в системе консультативного обслуживания( рекомендация 4);
That Governments"consider providing the Working Group with names of experts in minorities in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings and in advisory services"(recommendation 4);