РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider applying
• consider using
• consider implementing
• consider the possibility of

Примеры использования Рассмотреть возможность применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует рассмотреть возможность применения мер, альтернативных заключению под стражу.
The State Party should consider using measures alternative to pre-trial detention.

Мы рекомендуем рассмотреть возможность применения GNU AGPL для любой программы, которая обычно будет выполняться по сети.
We recommend that people consider using the GNU AGPL for any software which will commonly be run over a network.

В первую очередь государства- участники должны рассмотреть возможность применения термина" национальный" таким образом, чтобы охватить национальных юридических лиц.
First of all, States Parties may consider implementing the term“national” in a manner which would encompass national legal persons.

Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.
To consider the use or introduction of standards for mercury-free gold mining and for fair trade in gold.

Предложить сторонам ЛК рассмотреть возможность применения Лондонской конвенции в их внутренних водах.
Invite parties to the LC to consider the application of the London Convention in their internal waters.

Рассмотреть возможность применения наказаний, альтернативных тюремному заключению, особенно для мальчиков, девочек и подростков( Мексика);
Consider the possibility of alternatives to prison sentencing, especially for boys, girls and adolescents(Mexico);

Ищу степени студентов следует рассмотреть возможность применения для сосны Manor колледж условное зачисление до прибытия Эли.
Degree-seeking students should consider applying for a Pine Manor College conditional acceptance before arriving to ELI.

Рассмотреть возможность применения наказаний, альтернативных лишению свободы, особенно в отношении несовершеннолетних и подростков в конфликте с законом( Мексика);
Consider the possibility of applying sentences alternative to imprisonment, particularly for juveniles and adolescents in conflict with the law(Mexico);

Проявляя профессиональное отношение к работе, работники СВА должны рассмотреть возможность применения автоматизированных методов аудита и других методов анализа данных.
In exercising due professional care, IA employees must consider the use of technology-based audit and other data analysis techniques.

Наконец, было сочтено важным рассмотреть возможность применения результатов, полученных шестью странами, в других странах региона.
Finally, it was felt important to consider the transferability of the results obtained by the six countries also to the other countries in the region.

В нем содержится призыв ко всем государствам и другим субъектам права присоединиться к этому важному Соглашению и рассмотреть возможность применения его на временной основе.
It calls upon all States and other entities to become parties to this important Agreement and to consider applying it provisionally.

Государства- участники соглашаются рассмотреть возможность применения в рамках собственных институционных систем мер, предназначенных создавать, поддерживать и усиливать.
States Parties agree to consider the applicability of measures within their own institutional systems to create, maintain and strengthen.

Вместе с тем Рабочая группа по мобильным телефонам признает, что страны могут также рассмотреть возможность применения схемы принятия решений, изложенной в добавлении 4 b, в частности.
Nevertheless, the Mobile Phone Working Group recognizes that countries may also consider using the decision tree procedures shown in appendix 4(b), in particular.

КПП и КПЧ рекомендовали Польше рассмотреть возможность применения мер, альтернативных заключению под стражу, с тем чтобы уменьшить число лиц, отбывающих предварительное заключение до суда68.
CAT and the HR Committee recommended that Poland consider using alternative measures in order to reduce the number of persons in pretrial detention.

Быстро достигнутые успешные результаты в Украине побудили страновые группы Организации Объединенных Наций в Беларуси и России также рассмотреть возможность применения концепции территориального развития.
Early successes in Ukraine have led the United Nations country teams in Belarus and Russia to consider applying the"area-based development" concept as well.

Например, страны могут рассмотреть возможность применения пороговых значений, чтобы помочь финансовым учреждениям осуществить первые три меры по НПК, полагаясь на информацию, полученную от клиента.
For example, countries could consider applying thresholds to allow the financial institution to carry out the first three steps of CDD by relying on the customers' statements.

Хотя масштабы сокращения потоков донорской помощи сегодня оценить довольно трудно, директивным органам следует рассмотреть возможность применения противоциклических мер для стимулирования развития инфраструктуры ИКТ.
Although the extent of the current decrease in donor funds can be difficult to gauge, policy makers should nonetheless consider employing countercyclical measures so as to stimulate ICT infrastructure development.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность применения минимального перерыва сроком в три месяца между датой выхода сотрудников на пенсию и датой их принятия на работу в качестве пенсионеров.
The United Nations system organizations should consider applying a minimum three-month break following the date of retirement before recruiting retirees.

Рассмотреть возможность применения дополнительной меры наказания в виде дисквалификации в отношении всех преступлений, связанных с коррупцией, а также лиц, указанных в пункте 7 статьи 30.
Consider the possibility of including the accessory penalty of disqualification for all corruption offences and with respect to the persons provided for in article 30, paragraph 7.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность применения соответствующих методов моделирования для компилирования данных по затрагиваемым районам, если данные по конкретному показателю имеются лишь на национальном уровне.
Affected country Parties should consider applying appropriate modelling techniques to compile data on affected areas, if data for a specific indicator are only available at the national level.

Если в документах по стратегии развития страны предусматривается создание нового кластера или особой экономической зоны, при исследовании по AfT следует рассмотреть возможность применения подхода, благоприятного для окружающей среды.
If a country strategy document envisages the creation of a new cluster or special economic zone, the AfT study should consider the possibility of the application of an environmentally friendly approach.

Государства должны рассмотреть возможность применения рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о защите прав человека на международных границах, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
States should consider applying the recommended principles and guidelines on human rights at international borders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;

Механизм рекомендует Совету Безопасности, для того чтобы меры в отношении УНИТА воспринимались серьезно, рассмотреть возможность применения санкций против правительства любой страны, в отношении которого будет установлено, что оно преднамеренно их нарушает.
The Mechanism recommends that, in order for the measures against UNITA to be taken seriously, the Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность применения разработанных УВКПЧ/ ООН в 2002 году" Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми.
The Committee recommends that the State party consider using the Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking(2002) recommended by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as a basis for their implementation.

Поэтому целевым странам, особенно странам с обширными территориями, требующими мониторинга, следует рассмотреть возможность применения технологий дистанционного зондирования в сочетании с соответствующими показателями, включая без ограничений следующие.
Target countries, particularly those with a large area in need of monitoring, should therefore consider the use of remote sensing technology with suitable indicators, including but not limited to the following.

КЛДЖ также рекомендовал Мальте рассмотреть возможность применения временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или занимают неблагоприятное положение, а также выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.
CEDAW also recommended that Malta consider applying temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources to accelerate the advancement of women.

Комитет рекомендует принять и осуществить меры по расширению участия женщин в политической сфере и рассмотреть возможность применения временных специальных мер, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, таких, как квоты.
The Committee recommends the adoption and implementation of measures to increase women's participation in the political sphere and to consider applying temporary special measures set forth in article 4, paragraph 1, of the Convention, such as quotas.

Была высказана идея о том, что Комиссия может, например, рассмотреть возможность применения общих принципов, таких, как res judicata, или установить порядок предпочтительности на основе принципа преобладающего гражданства.
It was suggested that the Commission could, for example, consider the possibility of applying general principles such as res judicata or establishing an order of preference based on the dominant nationality principle.

Если по истечении этого срока УНИТА будет по-прежнему придерживаться своей нынешней обструкционистской позиции, следует рассмотреть возможность применения второго пакета санкций против УНИТА в соответствии с резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности;
If, at the end of this period, UNITA maintains the same obstructionist attitude noted to date, consider the application of the second package of sanctions against UNITA in accordance with Security Council resolution 864(1993);

Что касается незаконного присвоения, то он также предложил МКГР рассмотреть возможность применения« позитивного подхода», где акцент делается на надлежащем использовании ТЗ и ТВК в рамках системы ИС вместо их незаконного присвоения и неправомерного использования.
On the issue of misappropriation, he also proposed that the IGC could consider using a‘positive approach' which put emphasis on the appropriate use of TK and TCEs within the IP system, instead of their misappropriation or misuse.