Примеры использования To consider the use на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Judges had failed to consider the use of such alternatives.
Судьи не рассматривают возможность использования каких-либо альтернатив.To consider the use or introduction of standards for mercury-free gold mining and for fair trade in gold.
Рассмотреть возможность применения или внедрения стандартов золотодобычи без использования ртути и справедливой торговли золотом.Стратегия также должна учитывать использование компьютерных средств обеспечения переводческого процесса.To consider the use of forensic genetics to contribute to the identification of the remains of the victims of enforced or involuntary disappearances and to address the issue of impunity;
Рассмотреть возможность использования судебной генетики для содействия идентификации останков жертв насильственных или недобровольных исчезновений и решить проблему безнаказанности;Что автор статьи,работающий в США, даже не попытался рассмотреть возможность использования противогазного фильтра в третий раз.Parties may wish to consider the use of such methods to enforce potential national legislation.
Возможно, Сторонам имеет смысл рассмотреть использование подобного рода методов обеспечения исполнения потенциального национального законодательства.Для сравнения последствий применения указанных выше стандартов может быть полезно рассмотреть использование стандарта в один десятичный знак для хлорфторуглеродов ХФУ.Была подчеркнута необходимость рассмотреть использование термина" прекращение действия" во всем тексте проекта типового закона.It was nevertheless proposed that the Committee reiterate its request to subsidiary organs to consider the use of unedited verbatim transcripts, in view ofthe considerable cost savings that could be realized.
Тем не менее Комитету было предложено вновь обратиться ко вспомогательным органам с просьбой изучить возможность использования неотредактированных стенограмм с учетом той существенной экономии, которая может быть благодаря этому достигнута.It would be useful to consider the use of such technology in other missions as well, especially because the safety and security of peacekeepers was a high priority.
Было бы полезно рассмотреть возможность использования таких технологий и в других миссиях, особенно с учетом того приоритетного внимания, которое сейчас уделяется вопросам охраны и безопасности миротворцев.Поскольку на рынке имеется программное обеспечение для брокер сообщений,рекомендуется рассмотреть возможность использования готовых решений, в том числе с открытым исходным кодом, для внедрения международной системы еТIR.Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,in the context of its work on methodological issues arising from the review of national communications, to consider the use of relevant statistical adjustments;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам в контексте егоработы над методологическими вопросами, возникающими в связи с рассмотрением национальных сообщений, рассмотреть возможность использования соответствующих статистических поправок;It may be valuable to consider the use of a facilitation organisation such as IUCN.
Может оказаться полезным подумать над возможностью привлечения посреднической организации, такой как МСОП.Criticism include risks of stifling innovation andcreating a more complex maintenance environment of existing software that now needs to consider the use of graphical user interfaces in a way they weren't intended to be used. .
Критика включает в себя риски удушения инноваций исоздания более сложной среды обслуживания существующего программного обеспечения, которая теперь должна учитывать использование графических пользовательских интерфейсов таким образом, каким они не предназначались для Member States may also wish to consider the use of special drawing rights, authorized some time ago, but never used. .
Государства- члены могут также пожелать рассмотреть возможность использования утвержденных некоторое время назад, но никогда не применявшихся специальных прав заимствования.ВОКНТА может вновь обратить внимание на то, что в соответствии с решением 3/ CP. 1 ВОКНТА предлагается в контексте егоработы над методологическими вопросами, возникающими в связи с национальными сообщениями, рассмотреть возможность использования соответствующих статистических поправок.Welcomed the offer of ICP Crops to consider the use of artificial neural networks for analysing the level II data set;
Приветствовала предложение МСП по сельскохозяйственным культурам рассмотреть возможность использования искусственных нейронных сетей для анализа наборов данных по мониторингу уровня II;There were precedents for deferring consideration of the issue to a future meeting,including the manner in which meetings of the Parties had decided to consider the use of methyl bromide for high-moisture dates, and carbon tetrachloride for laboratory and analytical uses. .
Уже имеются прецеденты, когдарассмотрение вопроса откладывалось до последующего совещания, включая то, как совещания Сторон решили рассматривать использование бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а также тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.Invites member States to consider the use of criteria and indicators to help develop and monitor national forest programmes or other policy frameworks;
Призывает государства- члены рассмотреть возможность использования критериев и показателей в целях разработки национальных программ лесоводства или других директивных документов и контроля за их осуществлением;Given the problem of incomplete basic documentation relating to land ownership,he wondered whether the Government might be willing to consider the use of alternative forms of evidence to confirm a land title or boundaries, as used in other countries.
С учетом неполной основной документации, касающейся собственности на землю, его интересует,может ли правительство проявить готовность к рассмотрению использования альтернативных форм свидетельств владения собственностью для подтверждения титулов на землю или границ земельных участков, как это делается в других странах.This Module allows students to consider the use of genetic information in the development of conservation strategies for individual species of varying genetic characteristics in different types of landscapes.
Данный модуль позволяет слушателям рассмотреть вопрос использования генетической информации в разработке стратегий сохранения отдельных видов с различными генетическими признаками, в различных типах ландшафтов.As means to mitigate climate change and assist countries in achieving their sustainable development goals, the Board recommends that the CMP invite the Green Climate Fund,the Global Environment Facility and other entities to consider the use of the CDM as a tool to quantify mitigation outcomes and/or achieve validated and verified results from disbursements made by those funding entities.
В качестве средства предотвращения изменения климата и оказания содействия Сторонам в достижении их целей в области устойчивого развития Совет рекомендует КС/ СС предложить Зеленому фонду для климата,Глобальному экологическому фонду и другим органам рассмотреть вопрос об использовании МЧР в качестве инструмента для количественной оценки итоговой деятельности по предотвращению изменения климата и/ или достижения одобренных и проверенных результатов расходования средств этими финансовыми учреждениями.Комитет призывает государство- участник изучить возможность использования мобильной системы регистрации рождений для охвата отдаленных районов и введения национальной системы электронной регистрации рождений.Поскольку на рынке имеются соответствующие программы- так называемые" брокеры сообщений",рекомендуется рассмотреть возможность использования готовых решений, в том числе с открытым исходным кодом, для внедрения международной системы еТIR.Соединенные Штаты рекомендуют ЮНСИТРАЛ рассмотреть возможность применения такого метода во всех подходящих случаях, а также In that regard, the opinion of the vast majority of the States Members of the United Nations,who continue to consider the use of veto to be a discriminatory and undemocratic instrument in the decision-making process of the Council, should be heeded.
В этой связи следует прислушаться к мнению значительного большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций,которые продолжают считать применение права вето дискриминационным и недемократичным инструментом в процессе принятия решений Советом.Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность использования временных специальных мер согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общим рекомендациям№№ 25 и 23 Комитета.I encourage Governments andregional organizations to consider the use of tools such as gender markers to assess and improve performance.
Я призываю правительства ирегиональные организации рассмотреть возможность использования таких средств, как гендерные показатели для оценки и улучшения результатов деятельности.Governments of countries of destination were invited to consider the use of certain forms of temporary migration as a means of improving the skills of the nationals of countries of origin para. 10.5.
Правительствам принимающих стран было предложено рассмотреть возможность использования определенных форм временной миграции в целях повышения квалификации граждан стран происхождения пункт 10. 5.Governments of countries of destination are invited to consider the use of short-term or project-related migration as a means of improving the skills of nationals of countries of origin.
Правительствам принимающих стран предлагается рассмотреть возможность использования краткосрочной миграции или миграции в связи с осуществлением проектов в целях повышения квалификации граждан стран происхождения.
