TO CONSIDER THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть мнения
• учесть мнения

Примеры использования To consider the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly may wish to consider the views of IMF on these issues of mutual concern.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть высказанное МВФ мнение по этим вопросам, представляющим взаимный интерес.

We understand that Greece, as a member of the European Union should agree with the terms of the tender by the European Commission, and to consider the views of others.
Мы понимаем, что Греция, как член Евросоюза, должна согласовать с Европейской Комиссией условия тендера, учесть мнения и других компаний.

Members noted the need to consider the views of the Government of Angola in the consideration of a new mandate.
Члены Совета отметили необходимость учесть мнения правительства Анголы при рассмотрении нового мандата.

Before finalizing these amendment proposals, the Working Party may wish to consider the views of the countries directly concerned.
До завершения работы над этими предложениями по поправкам Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть мнения непосредственно заинтересованных стран.

Of course, it is important to consider the views of these tribes when making decisions on Syria's future through its constitution or otherwise.
Конечно, важно учитывать мнение и этих племен, когда будут решаться вопросы о будущем Сирии через ее конституцию или как-то иначе.

Now to see the city, you can stay within your own apartment has the opportunity to consider the views of the traffic of the street Dovatortsev.
Теперь увидеть город можно оставаться в пределах собственной квартиры появилась возможность со стороны рассмотреть вид на трафик улицы Доваторцев.

The Committee may wish to consider the views of the commentator as it seeks to refine further its concluding comments.
Комитет, возможно, пожелает учесть это мнение комментатора, поскольку он намеревается продолжить работу над своими заключительными замечаниями.

Action: The SBSTA will be invited to take note of the documents prepared for the session and to consider the views on the research dialogue and determine further appropriate actions.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению документы, подготовленные для сессии, и рассмотреть мнения в отношении диалога по исследованиям, а также определить дальнейшие надлежащие действия.

We are prepared to consider the views of the EOC and the community if it is considered necessary to review the arrangements in future.
Мы готовы рассмотреть мнения КРВ и общественности, если они сочтут необходимым пересмотреть такой порядок в будущем.

A number of projects had been enacted too swiftly, without allowing time for examination by the competent Ministries, which would have made it possible to consider the views of the Iraqi party and gain prior agreement.
Ряд проектов был введен в действие слишком поспешно, и у компетентных министерств не было времени для их изучения, что позволило бы учесть мнение иракской стороны и получить предварительное согласие.

Japan believed it was important to consider the views of non-governmental organizations in the formulation of Government policies on women's issues.
Япония считает, что при разработке государственной политики в вопросах, касающихся женщин, необходимо учитывать мнения неправительственных организаций.

Towards the High-level Event: the perspective of Latin America and the Caribbean 53. As part of the work of the Regional Consultation, a group open to all delegations from the Latin American and Caribbean countries was formed which worked concurrently to consider the views of these member countries of the Commission.
В рамках проводимой в контексте региональных консультаций деятельности была сформирована группа, открытая для участия всех делегаций стран Латинской Америки и Карибского бассейна, которая работала параллельно и занималась рассмотрением мнений этих государств-- членов Комиссии.

Action: The SBI will be invited to consider the views submitted by Parties and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мнения, представленные Сторонами, и рекомендовать проект решения для принятия КС на ее девятой сессии.

Before finalizing these amendment proposals, the Working Party may wish to consider the views of the countries directly concerned that had been solicited by the secretariat.
До завершения подготовки этих предложений по поправкам Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть запрошенные секретариатом мнения непосредственно затрагиваемых стран.

The Committee may wish to consider the views expressed by the expert group which have been incorporated into the text of the draft Protocol to the MoU as well as into the International Vehicle Weight Certificate itself.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предложения, изложенные группой экспертов и включенные в текст проекта протокола к МоД, а также в сам международный весовой сертификат транспортного средства.

Working to incorporate the inclusive and participatory processes espoused in the goals of the UPR, we also made efforts to consider the views from civil society organizations at a meeting held on 19th February 2014, at the Minerva Center for Human Rights at the Hebrew University of Jerusalem.
Стремясь к внедрению инклюзивных и основанных на массовом участии процедур, находящих свое отражение в целях УПО, Израиль также постарался учесть мнения организаций гражданского общества на совещании, состоявшемся 19 февраля 2014 года в Центре по правам человека" Минерва" Еврейского университета в Иерусалиме.

Encourages the Parties to consider the views of the panel of experts referred to in paragraph 7(f) above, as soon as these are available, and to proceed immediately to the demarcation of the agreed sections of the border.
Призывает стороны изучить мнения группы экспертов, о которой говорится в пункте 7( f) выше, как только они будут представлены, и немедленно приступить к демаркации согласованных секторов границы.

Not to approve proposed new methodologies for baselines and monitoring plans in nine cases, to invite the project participants in each case to consider the views and suggestions made by the Board, the Methodologies Panel, desk reviewers and the public, and to encourage them to make a further submission.
Не утверждать девять других предложенных новых методологий исходных условий и планов мониторинга; призвать участников проекта в каждом случае рассмотреть мнения и замечания, высказанные Советом, Группой по методологиям, экспертами, проводившими рассмотрение по месту службы, и общественностью; и предложить им внести повторное предложение.

Action: The SBI will be invited to consider the views submitted by Parties and relevant intergovernmental organizations contained in document FCCC/SB/2011/MISC.2, and take any action it deems appropriate.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мнения, представленные Сторонами и соответствующими межправительственными организациями, содержащиеся в документе FCCC/ SBI/ 2011/ MISC. 2, и принять любые меры, которые он сочтет необходимыми.

The Government took its obligation to discourage any move that promoted racial division seriously, and in that regard respectfully requested the Committee to take the ethnic and social conditions of Guyana into account, to consider the views of the Amerindian communities, and to accept that, although Amerindians were certainly indigenous to Guyana and recognized as such, they could not prevent other peoples from being regarded as indigenous.
Правительство обязуется принимать серьезные меры по недопущению любых действий, направленных на разжигание расовой вражды, и в этой связи с уважением просит Комитет принять во внимание этнические и социальные условия Гайаны, мнения индейских общин и согласиться с тем, что тот факт, что индейцы вне всякого сомнения являются и признаются коренным народом Гайаны, не может препятствовать представителям других групп населения быть признанными в качестве коренных народов.

Action: The SBSTA may wish to consider the views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/1999/MISC.8 and the IPCC Special Report on Aviation and the Global Atmosphere with a view to identifying its future work in accordance with decision 2/CP.3.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть мнения Сторон, содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ MISC. 8, и подготовленный МГЭИК" Специальный доклад по авиации и глобальной атмосфере" в целях определения своей будущей работы в соответствии с решением 2/ CP. 3.

She also pointed out that the United Nations was only starting to think of ways to consider the views of children and that improvements were being made, while further efforts would be needed to find ways to make child participation more effective.
Кроме того, оратор заявила, что Организация Объединенных Наций находится лишь на начальном этапе работы, связанной с возможным учетом мнения детей, и что соответствующий механизм совершенствуется, а также указала на необходимость дальнейших усилий в целях обеспечения более эффективного участия детей.

To consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the Global Environment Facility and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1;
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с Глобальным экологическим фондом и его осуществляющими учреждениями в отношении оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1;

The Government respectfully urges the Committee to take into account the multi-ethnic nature of Guyanese society, and to consider the views of the Amerindian communities and accept that while Amerindians are certainly indigenous to Guyana and recognized as such, the use of the term"indigenous" is applied also to other ethnic groups and cannot be used exclusively for Amerindian peoples.
Правительство со всем уважением к Комитету настоятельно призывает его принять во внимание многоэтнический характер гайанского общества и учесть мнения индейских общин, а также согласиться с тем, что, хотя индейцы, конечно же, являются коренными жителями Гайаны и признаются в качестве таковых, термин" коренные" используется также по отношению к другим этническим группам и не может использоваться только применительно к индейским народам.

Iii It is equally important to consider the views of several delegations on the need to overall reduce the number of meetings in a year so that the cost involved in organizing many meetings can be better utilised for other beneficial purposes to promote the implementation of the Convention.
Iii в равной мере важно учитывать взгляды нескольких делегаций о необходимости общего сокращения числа совещаний в год, с тем чтобы затраты, сопряженные с организацией многих совещаний, можно было лучше использовать в других благих целях, дабы поощрять осуществление Конвенции.

The trial justice is required to consider the views of the prosecution, prisoner and victim, among other things, in the decision to grant parole s.1204.
При вынесении решения об условно- досрочном освобождении судебный орган обязан учитывать, в том числе, мнения стороны обвинения, самого заключенного и потерпевшего ст. 1204.

The SBSTA will be invited to consider the views of Parties contained in document FCCC/SBSTA/2006/MISC.2 and any relevant information that may be provided by the secretariat for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol with a view to finalizing the consideration of this special report.
ВОКНТА будет предложено рассмотреть мнения Сторон, содержащиеся в документе FCCC/ SBSTA/ 2006/ MISC. 2, и любую другую информацию, которая может быть представлена секретариатом Венской конвенции об охране озонового слоя и Монреальского протокола к ней, в целях завершения рассмотрения этого специального доклада.

The Philippines supports calls for them to consider the views of all stakeholders before deciding on policies that have global impact or repercussions, especially on developing countries.
Филиппины поддерживают обращенные к ним призывы учесть мнения всех заинтересованных сторон, прежде чем принимать стратегические решения, которые могут иметь глобальное значение или последствия, особенно для развивающихся стран.

Action: The SBI will be invited to consider the views and recommendations submitted by Parties and to agree on the terms of reference for the review of the Adaptation Fund and any further steps that could be taken in preparation for the consideration of this matter by the CMP at its sixth session.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть мнения и рекомендации, представленные Сторонами, и принять решение относительно круга ведения обзора функционирования Адаптационного фонда и любых других мер, которые могли бы быть приняты в рамках подготовки к рассмотрению этого вопроса КС/ СС на ее шестой сессии.

We are happy to consider the views of the Assembly of States Parties on areas of interest to the Assembly; and, in addition to our basic audit, to consider any additional work which the Assembly may wish to commission in relation to specific areas of concern, under the arrangements provided for in the Financial Regulations Regulation 12.5.
Мы рады учитывать мнения Ассамблеи государств- участников в отношении областей, представляющих интерес для Ассамблеи, и, помимо нашей базовой ревизии, мы будем учитывать любую дополнительную работу, которую Ассамблея может пожелать поручить нам в связи с конкретными областями, вызывающими ее обеспокоенность, в соответствии с мерами, предусмотренными в Финансовых положениях Положение 12. 5.