CONSIDER THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• учитывать мнения
• рассмотреть мнения

Примеры использования Consider the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematically consider the views of the child in formulating laws and policies.
Систематически учитывать мнения детей при разработке законов и стратегий.

Concerning the selection of topics by the Commission, some delegations suggested that the Commission should consider the views of Member States when deciding on the inclusion of new topics in its programme of work.
Что касается отбора Комиссией тем, то некоторые делегации предложили, чтобы Комиссия учитывала мнения государств- членов при принятии решений о включении новых тем в свою программу работы.

Consider the views submitted by Parties and relevant intergovernmental organizations contained in document FCCC/SB/2011/MISC.2;
Рассмотреть мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями, содержащиеся в документе FCCC/ SB/ 2011/ MISC. 2;

All agreed that the sub-committee should consider the views of the State Party in the preparation of its report.
Все согласились с тем, что подкомитету следует учитывать мнения государства- участника при подготовке своего доклада.

Consider the views and information submitted by Parties, accredited intergovernmental organizations and accredited non-governmental organizations;
Рассмотреть мнения и информацию, представленные Сторонами, аккредитованными межправительственными организациями и аккредитованными неправительственными организациями;

Provide additional opportunities, as appropriate, to hear and consider the views of experts, non-governmental organizations, representatives of industry and Parliamentarians;
Обеспечивать надлежащим образом дополнительные возможности для заслушания и рассмотрения мнений экспертов, неправительственных организаций, представителей промышленных кругов и парламентариев;

Guideline 13 provides that in the performance of their duties, prosecutors shall carry out their functions impartially, protect the public interest, keep matters confidential and consider the views and concerns of victims.
В статье 13 предусматривается, что при выполнении своих обязанностей лица, осуществляющие судебное преследование, выполняют свои функции беспристрастно, защищая государственные интересы, соблюдают профессиональную тайну и рассматривают мнения и озабоченность жертв.

Efforts to assess and consider the views of children in country programmes of which they are the intended beneficiaries are being undertaken in all regions.
Во всех регионах предпринимаются усилия по оценке и учету мнений детей о страновых программах, целевыми бенефициарами которых они являются.

If the child is capable of forming her or his own views in a reasonable and independent manner, the decision maker must consider the views of the child as a significant factor in the settlement of the issue.
Если ребенок способен сделать это разумным и самостоятельным образом, то ответственное за принятие решений лицо должно рассматривать мнение ребенка как существенный фактор при разрешении вопроса.

The process must duly consider the views and concerns of all Member States, including those developing countries that are the main importers of weapons.
В рамках этого процесса необходимо должным образом учитывать мнения и озабоченности всех государств- членов, включая развивающиеся страны, являющиеся главными импортерами оружия.

Article 34 of Chile's Indigenous Act establishes the general rules of participation and consultation where Government departments and State organizations must consider the views of indigenous peoples when dealing with matters relating to indigenous peoples' issues.
Статья 34 Закона о коренных народах Чили устанавливает общие правила участия и консультаций в тех случаях, когда правительственные учреждения и государственные организации должны учитывать мнения коренных народов при решении вопросов, касающихся этих народов.

A prosecutor should consider the views, legitimate interests, and possible concerns of victims and witnesses whose personal interests are, or might be, affected, by a prosecution, and seek to ensure that victims and witnesses are informed of their rights.
Сотрудник прокуратуры должен рассматривать мнения, законные интересы и возможные опасения потерпевших и свидетелей, чьи личные интересы могут быть затронуты в ходе преследования, и стремиться обеспечить, чтоб потерпевшие и свидетели были проинформированы о своих правах.

With regard to peacekeeping budgets, the Security Council should fully consider the views of non-members of the Council when setting budgets for peacekeeping operations.
Что касается бюджетов операций по поддержанию мира, то Совету Безопасности следует при определении бюджетов миротворческих операций полностью учитывать мнение государств, не являющихся членами Совета.

Many speakers expressed support for the plan to institute a strategic planning group within his office to execute an integrated programme for communications and hoped that this group would consider the views of Member States and keep them informed.
Многие выступавшие поддержали план создания в структуре его Канцелярии группы стратегического планирования для осуществления комплексной программы в области коммуникации и выразили надежду на то, что эта группа рассмотрит мнения государств- членов и будет их регулярно информировать.

Moreover, the Fifth Committee should consider the views of the Board of Auditors and the Panel of External Auditors on their interaction with the new body and on the latter's terms of reference and their compatibility with the principle that external audit staff should be independent.
Более того, Пятому комитету следует изучить мнения Комиссии ревизоров и Группы внешних ревизоров относительно их взаимодействия с новым органом и относительно круга ведения последнего и его соответствия принципу независимости внешних ревизоров.

The Panel agreed that it must apply the principle of impartiality by listening to and engaging with as many relevant interlocutors as possible and, furthermore, that it must make deliberate efforts to document and consider the views and statements of all its interlocutors before formulating any conclusions.
Группа приняла решение, что при заслушании мнений как можно большего числа соответствующих сторон и при взаимодействии с ними она будет руководствоваться принципом беспристрастности, а также будет сознательно стремиться документировать и учитывать мнения и заявления всех лиц, с которыми ей приходится беседовать, прежде чем приходить к каким-либо выводам.

Consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their current experiences with the GEF and its implementing agencies in relation to the provision of financial support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, as contained in documents FCCC/SBI/2007/MISC.13 and Add.1.
Рассмотреть мнения и любые озабоченности, которые были высказаны Сторонами в отношении их текущего опыта работы с ГЭФ и его осуществляющими учреждениями, в том что касается оказания финансовой поддержки для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и которые содержатся в документах FCCC/ SBI/ 2007/ MISC. 13 и Add. 1.

In selecting SRSGs, RSGs or other heads of mission, the Secretary-General must consider the views of Security Council members, the States within the region and the local parties, the confidence of each of whom an RSG/SRSG needs in order to be effective.
При отборе специальных представителей Генерального секретаря, представителей Генерального секретаря или других руководителей миссии Генеральный секретарь должен учитывать мнения членов Совета Безопасности, государств соответствующего региона и местных сторон, поскольку, чтобы работать эффективно, представитель/ специальный представитель Генерального секретаря нуждается в доверии каждого из них.

Consider the views of the Committee against Torture, according to which the existing provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody do not provide for the notification of rights or the presence of a lawyer, and that some people are held without charge or awaiting trial for several years(Chile); 100.54.
Принять во внимание мнения, высказанные Комитетом против пыток, согласно которым положения нынешнего Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся содержания под стражей в полиции, не предусматривают уведомления задержанных об их правах или присутствие адвоката, при том, что ряд лиц содержатся под стражей в ожидании суда без предъявления им какого-либо обвинения( Чили);

In accordance with local law and the requirements of a fair trial, consider the views, legitimate interests and possible concerns of victims and witnesses, when their personal interests are, or might be, affected, and seek to ensure that victims and witnesses are informed of their rights; and similarly seek to ensure that any aggrieved party is informed of the right of recourse to some higher authority/court, where that is possible;
В соответствии с национальным законодательством и требованиями к справедливому разбирательству рассматривают мнения, законные интересы и возможные обеспокоенности потерпевших и свидетелей, когда их личные интересы затронуты или могут быть затронуты, а также стремятся обеспечить, чтобы потерпевшие и свидетели были проинформированы об их правах, и аналогичным образом стремятся обеспечить, чтобы любая пострадавшая сторона была проинформирована о праве обратиться к соответствующему вышестоящему органу/ суду, когда такая возможность существует;

The paper considers the views of the founders of the Slavophilism A.S.
Рассматриваются взгляды основоположников славянофильства А. С.

It also considered the views submitted by Parties on how to improve the supportive role of the Compliance Committee.
Он также рассмотрел мнения, представленные Сторонами в отношении путей совершенствования роли Комитета по соблюдению в качестве механизма оказания поддержки.

During the subsequent meetings, the Working Group considered the views and proposals expressed at the previous meetings.
В ходе последующих заседаний Рабочая группа рассмотрела мнения и предложения, высказанные на предыдущих заседаниях.

In addition, it considered the views submitted by Parties on elements to be taken into account in developing guidance to the GEF.25.
Кроме того, он рассмотрел мнения, представленные Сторонами в отношении элементов, которые следует принять во внимание при разработке руководящих указаний для ГЭФ25.

In addition, it considered the views submitted by Parties on elements to be taken into account in developing guidance to the GEF.
Кроме того, он рассмотрел мнения, представленные Сторонами по элементам, которые должны учитываться при разработке руководящих указаний для ГЭФ.

Nevertheless, outlines of these approaches with respect to specific rights will have to be worked out more systematically, considering the views of the parties concerned.
Тем не менее общие черты такого подхода к конкретным правам должны прорабатываться более систематически с учетом мнений заинтересованных сторон.

Just over one half of respondents(52.8%) noted a negative trend in considering the views of NCOs as participants of working groups or public(supervisory) boards.
Чуть более половины, 52, 8%, отметили негативную тенденцию в рассмотрении мнения НКО в составе рабочих групп или общественных( наблюдательных) советов.

After considering the views of all parties and given the importance and complexity of the subject, the Commission concluded that this matter could best be pursued through a working group, with representation from members of the Commission and representatives of the organizations and of the staff.
После рассмотрения мнений всех сторон и с учетом важности и сложности данного вопроса Комиссия сделала вывод о том, что наилучшим образом этот вопрос может быть изучен посредством рабочей группы в составе представителей членов Комиссии и представителей организаций и персонала.

In particular, the Board noted the intention of the Commission, after considering the views of the Board, to formulate, at its session in July-August 1993, final recommendations to the General Assembly, on all aspects of the methodology and its implementation for submission.
Правление приняло к сведению намерение Комиссии сформулировать на своей сессии в июле- августе 1993 года, после рассмотрения мнений Правления, окончательные рекомендации по всем аспектам методологии и ее применения для представления Генеральной Ассамблее.

Considering the views expressed in the course of the mission's visit to South Africa, it was the understanding of the mission that the process of change through peaceful negotiation was still fragile and needed a more active support by the international community.
С учетом мнений, высказанных во время пребывания миссии в Южной Африке, миссия пришла к выводу, что процесс преобразований на основе мирных переговоров все еще является недостаточно прочным и нуждается в более активной поддержке со стороны международного сообщества.