TO CONSIDER THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• считать себя
• рассматривать себя
• считают себя

Примеры использования To consider themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

This gives us the right to consider themselves a leader in Ukrainian market of smoked fish.
Это дает нам право считать себя лидерами на рынке копченой рыбы Украины.

They are used to being respected members of society and refuse to consider themselves the lower social strata.
Они привыкли быть уважаемыми членами общества и отказываются относить себя" к низшему слою".

Reputable players to consider themselves: Daniel Negreanu, Barry Greenstein and Antonio Esfandiari.
Авторитетными игроками для себя считает: Даниэля Негреану, Барри Гринштейна, Антонио Эсфандиари.

All in all, these guys are very serious about their business and are well in their right to consider themselves the leaders on the market.
Словом, ребята очень серьезно подходят к делу и по праву считают себя лидерами этого рынка.

Russians themselves were also pleased to consider themselves special, different from others with their"soulfulness and depth.
Да и самим россиянам было приятно считать себя особенными, отличными от других своей« душевностью и глубиной».

The lack of correlation between wisdom and worldly rewards is unsettling, especially to those who are foolish enough to consider themselves wise.
Отсутствие корреляции между мудростью и мирским наград тревожит, особенно для тех, кто глупо достаточно, чтобы считать себя мудрым.

Founders of the Second Republic probably had a moral right to consider themselves to be victims of political repressions.
Cами основатели Второй республики, вероятно, имели моральное право считать самих себя жертвами политических репрессий.

People would prefer to consider themselves"slaves of God", absorbed psychology of slavery, despite the fact that were called"sons of God.
Люди предпочли считать себя« рабами Божьими», напитываясь психологией рабства, несмотря на то, что были названы« сынами Божьими».

According to the 2006 New Zealand census, 1152 residents of the country declared Ukraine to be the place of their birth, and a further 672 inhabitants to consider themselves to be Ukrainian by ethnicity.
Согласно данным последней переписи населения, 1152 резидентов страны указали Украину как место своего рождения, а украинцами, по этническому признаку, считают себя 672 человека.

It is forbidden to them henceforward to consider themselves to be Supreme Pontiffs, and all proceedings and promotions made by them are annulled.
С этого момента каждому из них запрещается считать себя папой, все их действия и назначения объявляются недействительными.

According to studies conducted on the identity of the Montubio people, that group had originally been a minority made up of farmers, who had gradually come to consider themselves as an ethnic group.
Согласно результатам проведенных исследований о самобытности народности монтубио, изначально эта группа являлась меньшинством, состоящим из крестьян, которые постепенно стали считать себя этнической группой.

Action: people have to be able and prepared to consider themselves to be people who can actively take their own situation in hand motivation.
Действие: люди должны быть способны и готовы считать себя тем, кто может активно управлять своим собственным положением мотивация.

UNESCO forged the concept of a right to be different in 1978, positing that"[a]ll individuals and groups have the right to be different, to consider themselves as different and to be regarded as such.
В 1978 году ЮНЕСКО разработала концепцию права на различие, утверждая, что" все люди и группы людей имеют право отличаться друг от друга, рассматривать себя как таковых и считаться таковыми" 23.

In addition, since you have the right to consider themselves after a hard week, it's always fun to celebrate with the people you soldiered on with.
Кроме того, поскольку вы вправе рассматривать себя после тяжелого рабочего неделю, она всегда веселее праздновать вместе с людьми, которых Вы soldiered на с.

Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such.
Подтверждая, что коренные народы равны со всеми другими народами, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве.

For common people, it was usual to consider themselves as victims at that time, but I thought it was very important for the directors to avoid this line of thought.
Для обычных людей было естественно в то время считать себя жертвами, но мне казалось, что режиссерам очень важно избегать подобного хода мыслей.

However, the Commission is also struck that only about 70 declarations and claim forms specifically described leaving in 1998 and 1999, and of these, fewer than 20 declarants seemed to consider themselves'expelled or deported.
В то же время Комиссия также удивлена тем, что лишь только в 70 заявлениях и претензиях прямо говорится об отъезде в 1998 и 1999 годах, а из этого числа менее 20 человек считают себя" высланными или депортированными.

The Contracting Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
Договаривающиеся стороны обязуются, как это предусмотрено в Части III, считать себя связанными обязательствами, изложенными в нижеследующих Статьях и пунктах.

The role of voter education, in particular, becomes an extremely important mechanism to re-enfranchise people who, after years of war, have ceased to consider themselves as political agents with objective rights.
Роль просвещения избирателей становится, в частности, исключительно важным механизмом предоставления заново избирательного права людям, которые после многих лет войны перестали считать себя политическими агентами, наделенными объективными правами.

The tendency of the Organization's non-military bodies to consider themselves independent worked against the principles of the integrated-mission planning process.
Стремление гражданских учреждений Организации рассматривать себя в качестве независимых органов противоречит принципам подхода к комплексному планированию миссий.

Taking into account of peculiarities of students with disabilities allows them to receive higher education and to feel himself as person in circle of contemporaries, to consider themselves full members of society, and to adapt and socialize in life.
Учет особенностей обучающихся с ограниченными возможностями здоровья позволяет им получить высшее образование и чувствовать себя личностью в кругу сверстников, считать себя полноценными членами общества, адаптироваться и социализироваться в жизни.

Among“encumbrances” that do not allow the Belarusans to consider themselves an independent nation, the first place belongs to economic independence- 12,7% of respondents mention it.
Среди« недостач», которые мешают беларусам считать себя самостоятельной нацией, на первое место выходит экономическая независимость: в качестве таковой ее отметили 12, 7% респондентов.

Indigenous Women: As reflected in the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, they are"equal in dignity and rights to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such.
Женщины из числа коренных народов: Как отмечается в проекте декларации ООН о правах коренных народов, коренные народы" равны со всеми другими народами в достоинстве и правах, и одновременно признавая право всех народов отличаться друг от друга, считать себя отличающимися от других и пользоваться уважением в таком своем качестве.

For a long time Europe and other Western countries tended to consider themselves only as drug consumers, while others were termed producers.
На протяжении долгого времени страны Европы и другие западные страны были склонны считать себя лишь потребителями наркотиков, в то время как другие страны назывались их производителями.

Ex-Séléka elements continue to consider themselves the legitimate representatives of the State in areas where they maintain a presence and seek to exercise State responsibilities, such as law and order and tax collection, although in many cases their actions amount to arbitrary rule and extortion.
Элементы бывшей<< Селеки>> попрежнему считают себя законными представителями государственной власти в тех районах, где они сохраняют присутствие, и пытаются выполнять там государственные функции, такие как поддержание правопорядка и сбор налогов, хотя во многих случаях их действия можно расценивать как произвол и вымогательство.

Ms. WEDGWOOD was of the opinion that in certain situations- for example when a State party presenting its initial report threatened not to attend if the meeting was filmed- the Committee might decide not to authorize the filming of the proceedings, but in any case one would do well not to encourage States parties to question the presence of the media and still less to consider themselves as having the right to refuse media coverage.
Г-жа УЭДЖВУД придерживается того мнения, что в некоторых ситуациях, например, когда государство- участник, представляя свой первоначальный доклад, угрожает отсутствовать, если заседание будет сниматься на кинопленку, Комитет мог бы отказывать в разрешении снимать прения, но, как бы то ни было, не следует поощрять государства- участников возражать против присутствия средств массовой информации и тем более считать, что они вправе отказываться от информационного освещения.

He called for the civil society partners to consider themselves as stakeholders in the process and stated that their role would become more critical in the post-Istanbul phase of implementation.
Он призвал партнеров из гражданского общества считать себя заинтересованными сторонами в этом процессе и заявил, что на этапе выполнения решений Стамбульской конференции их роль станет еще более важной.

It is for this reason that Nigeria would like to encourage distinguished delegations to consider themselves not merely as representatives of national Governments, but crucially and significantly as partners in global security-building efforts.
И вот по этойто причине Нигерия и хотела бы побудить уважаемые делегации рассматривать себя не просто как представителей национальных правительств, но и, что кардинально важно, как партнеров в рамках глобальных усилий по созиданию безопасности.

It is a lot of sitting, lying, it is a lot of continuing to consider themselves as patients, cripples, men, women, young, old men and so on though all these distinctions purely terrestrial also are there remnants or a matter of thinking of the world terrestrial.
Много сидящих, лежащих, много продолжающих считать себя больными, калеками, мужчинами, женщинами, молодыми, стариками и так далее, хотя все эти различия чисто земные и являются там пережитками или лохмотьями мышления мира земного.

The study showed that male victims tend not to consider themselves as such, hence do not always apply for assistance and are not deterred from undertaking another job abroad.
Исследование показало, что мужчины, пострадавшие от торговли людьми, имеют склонность не рассматривать себя в качестве таковых, и, следовательно, не всегда обращаются за помощью, а также не отбрасывают возможность дальнейшего поиска работы за границей.