CONSIDER ITSELF на Русском - Русский перевод

• считать себя
• считает себя
• рассматривать себя

Примеры использования Consider itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran will no longer consider itself bound by the JCPOA.
Тогда Иран не будет считать себя связанным условиями, которые записаны в СВПД.

Belgium recognizes the merits of this desire for reform: it is essential that the international community consider itself properly represented in the Council.
Бельгия признает причины такого стремления к реформе: существенно необходимо, чтобы международное сообщество считало себя надлежащим образом представленным в Совете.

No State can consider itself immune to the risk of atrocity crimes.
Ни одно государство не может считать себя неподверженным таким рискам.

In a globalized world, no country could consider itself immune.
В условиях мировой глобализации ни одна страна не может считать себя защищенной от него.

The Offeror declares that it will consider itself concluded the contract on the terms of the Offer with any individual or entity providing the acceptance.
Оферент заявляет, что будет считать себя заключившим договор на условиях Оферты со всяким физическим или юридическим лицом, предоставившим акцепт.

That meant that no member of the international community could consider itself safe from terrorism.
Это означает, что ни один член международного сообщества не может считать себя не подверженным угрозе терроризма.

Ms. Mesdoua(Algeria) said that no State could consider itself safe from terrorism and no State should provide a sanctuary for terrorists.
Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что ни одно из государств не может считать себя полностью защищенным от терроризма и что ни одно из государств не должно предоставлять убежище террористам.

Tragic events around the globe have proven that no country or region can consider itself immune from terrorism.
Трагические события во всем мире подтверждают, что ни одна страна или регион не могут считать себя защищенными от терроризма.

The Afar community consider itself targeted and discriminated against; the Afar region has suffered from lack of development and security for the past 20 years.
Афарская община считает себя подвергаемой целенаправленным гонениям дискриминации; регион Афар страдает отсутствием развития и безопасности на протяжении последних 20 лет.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the final document of that conference.
Соответственно, Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными заключительным документом этой конференции.

It was important to take into account both the subjective and the objective elements of what constituted a minority, including the fact that a minority should consider itself a minority.
Необходимо учитывать как субъективные, так и объективные элементы, определяющие меньшинство, включая тот факт, что меньшинство должно считать себя таковым.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the Declaration of the Final Document of that Conference.
Поэтому Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными положениями Декларации Заключительного документа этой Конференции.

Guatemala should consider itself to be a country of both immigration and emigration and, in that respect, she wished to know more about the resettlement programme for emigrants who had returned.
Она полагает, что Гватемала должна считать себя не только страной иммиграции, но и страной эмиграции, и хочет знать в этой связи, как обстоят дела с программой реинтеграции вернувшихся в страну эмигрантов.

All evaded, and all departed and chose curve ways, though consider itself on service to Light, but actually fill up herd of the self-seduced.
Все уклонились, и все отошли и избрали кривые пути, хотя и считают себя на служении Свету, но в действительности пополняют стадо самообольщенных.

It warned that it would no longer consider itself bound by the ceasefire and would resume its military activities, in self-defence, on the day the rally entered the Territory.
Он предостерег, что он более не будет рассматривать себя связанным режимом прекращения огня и возобновит в порядке самообороны военную деятельность в тот день, когда участники ралли въедут в пределы Территории.

In any case, the Council should not, as has allegedly occurred on a number of occasions, consider itself superior to or more powerful than other United Nations bodies.
В любом случае Совет не должен- что, как утверждалось, имело место в ряде случаев- считать себя выше или авторитетнее, чем другие органы Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the United States does not and will not consider itself bound by the declaration in the Final Document of that Conference.
Соответственно, Соединенные Штаты не считают и не будут считать себя связанными заявлением, которое содержится в Заключительном документе упомянутой Конференции.

Furthermore, no country, rich or poor, large or small, equipped with sophisticated machinery to fight money-laundering or not, can consider itself safe from money-laundering activities.
Кроме того, ни одна страна богатая или бедная, большая или небольшая, располагающая современным механизмом борьбы с отмыванием денег или не располагающая таковым- не может считать себя защищенной от операций по отмыванию денег.

Practically no country of the international community could consider itself free of human rights violations or pretend that it had a perfect record in that field.
Практически ни одна страна международного сообщества не может считать себя свободной от нарушений прав человека и не может утверждать, что в этой области она достигла полного успеха.

This reduces the impact of emissions to the environment, and the airline owning the Boeing 787 jet could rightly consider itself as an investor to the ecological development of the planet.
В результате снижается воздействие вредных выбросов на окружающую среду, а авиакомпания- владелец Boeing 787 с полным правом может считать себя инвестором в экологическое развитие планеты.

If protocol VI were rejected, the Russian Federation would naturally not consider itself bound by any obligations in the area of cluster munitions.
Если протокол VI будет отвергнут, Российская Федерация, разумеется, не будет считать себя связанной какими-либо обязательствами в этой области.

Poland: As the transitional period of the Polish economy is gradually coming to an end, and Poland will no longer consider itself a"country in transition", the Polish Office for.
Польша: Поскольку переходный период в экономике Польши постепенно подходит к концу и Польша более не будет считать себя" страной с переходной экономикой", Польское управление по вопросам конкуренции и защиты потребителей.

No person, organization, group, professional category, or official authority of the community, group or society/community can consider itself, in its practical actions, removed from its social duties, nor above them, or beyond the principles of the social ethics on which it is founded.
Ни одно лицо, организация, группа, профессиональное объединение или официальное руководство сообщества, группы или общества/ общины не могут рассматривать себя, в рамках своих практических действий, в отрыве от своих социальных обязанностей, выше их или вне пределов принципов социальной этики, на которых они основываются.

At the same time, my delegation takes this opportunity to state again that the United States does not and will not consider itself bound by the declarations in the final document of the International Conference.
Вместе с тем моя делегация хотела бы воспользоваться случаем и еще раз заявить о том, что Соединенные Штаты не считают и не намерены считать себя связанными заявлениями, содержащимися в принятом Международной конференцией заключительном документе.

The reserving State could not benefit from such a reservation and still consider itself bound by the treaty; such situations constituted grounds for objections.
Делающее оговорку государство не может воспользоваться преимуществами такой оговорки и одновременно считать себя связанным этим договором, и такая ситуация создает основу для возражений.

Critical Marxism might have the same ultimate ideals as the Marxism which was revolutionary, and consider itself orthodox, but it recognized separate autonomous spheres in life; it did not affirm totalitarian entirety.
Критический марксизм мог иметь те же конечиые ндеалы, что и марксизм революционный, считающий себя ортодоксадьным, но он признавал раздельные, автономные сферы, он не утверждал тотальность.

Without sufficient knowledge about the Lithuanian legal system and its"appropriate procedures", the Committee does not at this stage consider itself in a position to decide on whether or not notification about the decision in this particular case was prompt.
Не располагая достаточными знаниями о литовской правовой системе и ее надлежащих процедурах, Комитет на данном этапе не считает себя вправе принимать решение о том, являлось или нет своевременным уведомление о решении в данном конкретном случае.

Owing to the deep-rooted nature of some traditional customs and practices of Malawians, the Government of the Republic of Malawi shall not, for the time being, consider itself bound by such of the provisions of the Convention as require immediate eradication of such traditional customs and practices.
В силу существования некоторых глубоко укоренившихся среди жителей Малави традиционных обычаев и практики правительство Республики Малави в настоящее время не считает себя связанным теми положениями Конвенции, которые требуют немедленного искоренения подобных традиционных обычаев и практики.

The Czech Republic considers itself a reform-minded country.
Чешская Республика считает себя страной, которая руководствуется идеями реформ.

For example, Israel considers itself to be a Jewish state, Armenia is a Christian state.
Израиль, например, считает себя еврейским государством, а Армения- христианским.