DID NOT CONSIDER ITSELF на Русском - Русский перевод

• не считает себя

Примеры использования Did not consider itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Колумбия в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

The Secretary-General has further received a reservation from Myanmar, which expressed reservations on article 16 relating to extradition and did not consider itself bound by that article.
Кроме того, Генеральный секретарь получил оговорку от Мьянмы, которая выразила оговорки в отношении статьи 16, касающейся выдачи, и не считает себя связанной этой статьей.

Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Азербайджан в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 35.

Consequently, it did not consider itself bound to submit to arbitration as a means of settling disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Соответственно, она не считает себя связанной обязательством прибегать к арбитражному разбирательству как к средству урегулирования споров и не признает обязательной юрисдикции Международного Суда.

Micronesia(Federated States of) stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Микронезия( Федеративные Штаты) в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

The Jewish community, which did not consider itself a minority but a religious community, had grown considerably since 1990.
После 1990 года значительно возросла численность еврейской общины, считающей себя не меньшинством, а религиозной общиной.

President Pasteur Bizimungu and Vice-President Paul Kagamé told me that Rwanda did not consider itself to be at war with Zaire.
Президент Пастер Бизимунгу и вице-президент Поль Кагаме заявили мне, что Руанда не считает себя находящейся в состоянии войны с Заиром.

In that connection, the Government of Morocco did not consider itself bound by those provisions of the adopted resolution which referred to decolonization.
В этой связи правительство Марокко не считает себя связанным положениями принятой резолюции, имеющими отношение к деколонизации.

Concerning reservations, some attention was devoted to the reservation formulated by Myanmar to the effect that Myanmar did not consider itself bound by article 16 Extradition.
Применительно к оговоркам определенное внимание было обращено на заявленную Мьянмой оговорку о том, что Мьянма не считает себя связанной статьей 16 Выдача.

The reservation stated further that Maldives did not consider itself bound by any provisions of the Convention which obliged it to change its Constitution and laws in any manner.
В оговорке далее говорится, что Мальдивские Острова не считают себя связанными какими-либо положениями Конвенции, которые обязуют их каким-либо образом изменить свою конституцию и законы.

The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
Лаосская Народно- Демократическая Республика в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной положениями пункта 2 статьи 35.

Myanmar stated in its reservation that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Convention to the International Court of Justice.
Мьянма в своей оговорке сообщила, что она не считает себя связанной обязательствами передавать споры относительно толкования или применения Конвенции в Международный Суд.

He emphasized that American Samoa did not need United Nations assistance to become decolonized because it did not consider itself a colony of the United States.
Он подчеркнул, что Американское Самоа не нуждается в помощи Организации Объединенных Наций в области деколонизации, поскольку она не считает себя колонией Соединенных Штатов.

He concluded by reassuring the Executive Board that UNDP did not consider itself a procurement agent and hoped that there had not been a lack of transparency in that area.
В заключение он заверил Исполнительный совет в том, что ПРООН не считает себя агентом по закупкам, и выразил надежду на то, что в этой области недостатка в прозрачности не было.

Moreover, the United Kingdom had stated in April 2006 that since it had not voted for General Assembly resolution 1541(XV), it did not consider itself bound by that instrument.
Кроме того, в апреле 2006 года Соединенное Королевство заявило, что, поскольку оно не голосовало за резолюцию 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, оно не считает себя связанным данным документом.

El Salvador stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2, because it did not recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Сальвадор в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 35, поскольку не признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.

Even if Portugal wished to speak on behalf of the East Timorese people, it was far too late and East Timor did not consider itself bound to the former colonial Power any longer.
В заключение оратор говорит, что даже если Португалия и желает выступить от имени народа Тимора, то она уже опоздала, и Восточный Тимор не считает себя связанным никакими узами с этой бывшей колониальной державой.

Regarding article 16, the Government did not consider itself bound by paragraph 1(e) insofar as that provision might be interpreted as imposing an obligation on Malta to legalize abortion.
Что касается статьи 16, то правительство не считает себя связанным обязательствами по пункту1( е), поскольку это положение может быть интерпретировано как налагающее на Мальту обязательство узаконить аборты.

In its explanation of vote against General Assembly resolution 57/65, the United States representative stated,"We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked" and reiterated that the United States of America did not consider itself bound by the Final Document of the 1987 International Conference.
В своем выступлении по мотивам голосования против резолюции 57/ 65 Генеральной Ассамблеи представитель Соединенных Штатов заявил:<< Мы попрежнему считаем, что разоружение и развитие являются двумя отдельными вопросами, которые нельзя связывать>>, и подтвердил, что Соединенные Штаты Америки не считают себя связанными Заключительным документом Международной конференции 1987 года.

The Committee had duly noted that Serbia did not consider itself responsible for implementing the Convention in the Autonomous Province of Kosova and Metohija, since it was under the authority of UNMIK.
Комитет принял к сведению тот факт, что Сербия не считает себя ответственной за осуществление Конвенции в автономной провинции Косово- Метохия, подмандатной Миссии ООН по делам временной администрации в Косово МООНК.

Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Соответственно, она не считает себя связанной обязательством прибегать к арбитражному разбирательству как к средству урегулирования споров и не признает обязательную юрисдикцию Международного Суда.

Myanmar stated in its reservation on article 20 that it did not consider itself bound by obligations to refer disputes relating to the interpretation or application of the Protocol to the International Court of Justice.
Мьянма в своей оговорке относительно статьи 20 сообщила, что она не считает себя связанной обязательствами, касающимися передачи споров относительно толкования или применения Протокола о мигрантах в Международный Суд.

Despite the fact that Nicaragua did not consider itself to have serious racial problems, there were several indicators, such as maternal mortality, unemployment and poverty, that pointed to de facto discrimination against the indigenous and.
Несмотря на тот факт, что Никарагуа не считает себя страной, в которой имеются серьезные расовые проблемы, существуют несколько показателей, таких, как материнская смертность, безработица и нищета, которые указывают на фактическую дискриминацию в отношении коренного и афроникарагуанского населения.

When doing so it made a reservation which stated that it did not consider itself bound by the provisions of the conventions concerning the procedures of the settlement of disputes arising from the interpretation or application of the conventions, and that the consent of all the parties to the dispute was required for their submission to arbitration or to the International Court of Justice.
При ратификации она сделала оговорку о том, что она не рассматривает себя связанной положениями конвенции, касающимися процедур урегулирования споров, возникающих в связи с толкованием или применением этих конвенций, и о том, что для передачи их на арбитраж или в Международный Суд требуется согласие всех сторон в споре.

The Government of Myanmar does not consider itself bound by the provision set forth in the said article.
Правительство Мьянмы не считает себя связанным положением вышеуказанной статьи.

The United States therefore does not consider itself bound by the Conference's Final Document.
Поэтому Соединенные Штаты не считают себя связанными Заключительным документом, принятым на этой Конференции.

Reservation: Does not consider itself bound by Article XI, paragraph 1, of the Convention.
Оговорка: не считает себя связанным положениями пункта 1 статьи ХI Конвенции.

Reservation: Does not consider itself bound by article 24, paragraph 1, of the Convention.
Оговорка: Не считают себя связанными положениями пункта 1 статьи 24 Конвенции.

Brazil does not consider itself bound by article 29, paragraph 1, of the Convention.
Бразилия не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции.

Socialist Ethiopia does not consider itself bound by paragraph 1 of article 29 of the Convention.
Социалистическая Эфиопия не считает себя связанной положениями пункта 1 статьи 29 Конвенции.