DID NOT CONSIDER THEMSELVES на Русском - Русский перевод

• не считают себя
• не считала себя

Примеры использования Did not consider themselves на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the old party did not consider themselves conquered.
Но старая партия не считала себя побежденною.

But since so much was happening, the group members did not even notice it on the tour and did not consider themselves fat.
Но поскольку так много всего происходило, то участники группы даже не заметили этого в туре и не считали себя толстыми.

Those four families did not consider themselves to be racist; they simply objected to the noise.
Представители этих четырех семей не считают себя расистами, а лишь возражают против шума.

Bangalter's father is Jewish, but the family did not consider themselves religious.
Отец Бангальтера еврей, но семья не считает себя религиозной.

As a result, they did not consider themselves bound by a bilateral process to which only the Sudan People's Liberation Movement/Army and the Government were committed.
Поэтому они не считают себя частью двустороннего процесса, в который вовлечены лишь Освободительная Армия Судана и власти Хартума.

Contrary to the views of some Committee members, Falkland Islanders did not consider themselves to be a colony.
Вопреки мнению некоторых членов Комитета, жители Фолклендских островов не считают себя жителями колонии.

All in all, the Ombudsmen did not consider themselves to have been formally designated as a NPM and reiterated that they firmly declined to be entrusted with this task.
В общем и целом омбудсмены не посчитали себя формально назначенными в качестве НПМ и вновь заявили о том, что они решительно отказались от выполнения этой функции.

The report of the Mejlis drew attention to the fact that Crimean Tatars did not consider themselves to be a national minority or an indigenous people.
В сообщении Меджлиса обращается внимание на тот факт, что крымские татары не считают себя ни национальным меньшинством, ни коренным народом.

The ICO and its affiliates did not consider themselves a new international, but a"faction" that was involuntarily excluded from the Comintern and that was anxious to return to it if only the Comintern would change its policies and allow ICO members the freedom to advocate their positions.
МКО не считала себя новым интернационалом, а фракцией, исключенной из Коминтерна, но стремящейся в него вернуться при условии изменения его политики и свободе внутренней дискуссии.

The Ombudsmen reiterated their reluctance to perform the NPM functions and reaffirmed that in the present circumstances they did not consider themselves to be the NPM.
Омбудсмены вновь выразили свое нежелание выполнять функции НПМ и подтвердили, что в нынешних обстоятельствах они не считают себя НПМ.

The populations in Greenland and the Faeroes did not consider themselves as national minorities, but as independent peoples in the Danish State.
Что касается Гренландии и Фарерских островов, то местные жители рассматривают себя не как национальные меньшинства, а как автономные образования внутри датского государства.

Upon accession, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII, they did not consider themselves bound by article I.
При присоединении к Протоколу Соединенные Штаты Америки и Чехословакия заявили, что в соответствии со статьей XII они не считают себя связанными положениями статьи I.

Dialogue should be more open to women and those who did not consider themselves as religious, requiring a good combination of formal and informal dialogue that did not identify specific religions.
Диалог должен быть более открытым для женщин и тех, кто не считает себя верующим, и должен умело сочетать формальный и неформальный диалог, который не отождествлялся бы с конкретными религиями.

B Upon accession to the Protocol, Czechoslovakia and the United States of America declared that, pursuant to article XII of the Protocol, they did not consider themselves bound by article I of the Protocol.
B При присоединении к Протоколу Соединенные Штаты Америки и Чехословакия заявили, что в соответствии со статьей XII Протокола они не считают себя связанными положениями его статьи I.

He had information which indicated that a number of people in the north-east of the country did not consider themselves to be Indians, and the fact that the Commission's reports often mentioned“North-Eastern States” without naming them doubtless aggravated that sense of difference.
Г-н Лаллах отмечает, что, согласно имеющейся информации, некоторые группы населения на северо-востоке страны не считают себя индийцами, и тот факт, что в докладах самой Комиссии зачастую упоминаются" северо-восточные штаты" без указания их названий, однозначно подчеркивает это отличие.

One of the foundational problems of the First Republic was that those who had supported the concept of a democratic republic from the German Austria period onward, such as the Social Democrats, did not consider themselves"Austrian", but instead were German nationalists.
Одной из фундаментальных проблем первой республики было то, что те, кто поддерживал концепцию демократической республики со следующего периода Немецкой Австрии, такие как социал-демократы, не считали себя« австрийцами», а вместо того были немецкими националистами.

Also, I am aware that the High-level Coordinator was told by Kuwaiti officials that, although they did not consider themselves legally responsible for the missing Iraqis while Kuwait was under occupation, they were investigating the cases of those Iraqis killed and allegedly buried in Kuwait see S/2003/1161.
Кроме того, мне известно, что Координатору высокого уровня кувейтские власти сообщили, что, хотя они и не считают себя юридически ответственными за пропавших без вести иракцев, когда Кувейт находился под оккупацией, они расследуют дела, касающиеся тех иракцев, которые были убиты и, согласно сообщениям, похоронены в Кувейте см. S/ 2003/ 1161.

UNHCR noted that children born in Hungary of refugee parents were registered as"unknown" nationals, since the authorities did not consider themselves competent to establish the child's nationality.
УВКБ отметило, что детям, рожденным в Венгрии от родителей- беженцев, в графе" Гражданство" вписывают" неизвестно", так как власти не считают, что они компетентны определять гражданство ребенка.

Mr. Calí Tzay, noting that, according to the delegation, Cubans did not consider themselves black, white or of mixed race, but Cuban first and foremost, said that in his country, Guatemala, an indigenous person would have trouble identifying himself as Guatemalan without mentioning the community to which he belonged, since that would be tantamount to denying his identity, roots and age-old culture.
Г-н Кали Цай, отмечая, что, по мнению делегации, кубинцы считают себя не чернокожими, белокожими или метисами, а прежде всего кубинцами, указывает, что в его стране- Гватемале- представитель коренного населения вряд ли сможет позиционировать себя как гватемалец, не уточняя, к какой общине он относится, ибо это означало бы отказ от своей самобытности, своих корней и своей многовековой культуры.

It must be emphasized that persons met by the Representative during the mission did not consider themselves as having been persecuted by the Government.
Следует подчеркнуть, что люди, с которыми встречался представитель в ходе его миссии, не считали, что они подвергались преследованиям со стороны правительства.

Mr. Mezzalama(Joint Inspection Unit), replying to the statement made on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB), said that there was a distinction, recognized by the Secretary-General, between NGOs and civil society organizations, a number of whose actors did not consider themselves to be NGOs.
Гн Меззалама( Объединенная инспекционная группа), отвечая на заявление от имени Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, говорит, что между НПО и организациями гражданского общества существует разница, признанная Генеральным секретарем, и ряд таких организаций не считают себя НПО.

The Association had also indicated that as a result of that situation, there had been outbreaks of ethnic xenophobia to prevent those who did not consider themselves to be Catalan nationalists from exercising their right to freedom of expression and association.
Ассоциация также указывает на то обстоятельство, что в результате этой ситуации имеют место вспышки ксенофобии на этнической почве, препятствующие лицам, не считающим себя каталонцами по национальности, осуществлять свое право на свободу слова и собраний.

A few countries felt that the existing prohibition of smoking already covered electronic cigarettes or that the issue could be resolved by a statement in the report of the session but the majority agreed that there was a need to mention electronic cigarettes and other similar devices explicitly because of the possibility that users did not consider themselves as smokers.
Несколько стран сочли, что существующее запрещение курения уже охватывает электронные сигареты и что данный вопрос можно было бы урегулировать путем включения в доклад о работе сессии соответствующего заявления, однако большинство согласились с тем, что необходимо прямо упомянуть электронные сигареты и другие аналогичные устройства с учетом возможности того, что пользователи не считают себя курильщиками.

The truth was that a group of persons in the north of Greece spoke a Slavonic dialect, but they had never said that they did not consider themselves Greek nor had they claimed a different ethnic identify.
Дело в том, что одна группа лиц на севере Греции говорит на диалекте славянского языка, но эти лица никогда не говорили, что они не считают себя греками, и не требуют для себя иную этническую принадлежность.

The following States submitted reservations in accordance with article 66, paragraph 3, stating that they did not consider themselves bound by the jurisdiction of the International Court of Justice: Algeria, Azerbaijan, China, El Salvador, Indonesia, Iran(Islamic Republic of)(signatory), Israel(signatory), Myanmar(signatory), Panama, Qatar(signatory), South Africa, Tunisia(signatory), United Arab Emirates, Viet Nam(signatory) and Yemen.
Следующие государства- участники сделали оговорки согласно пункту 3 статьи 66, указав, что они не считают себя связанными юрисдикцией Международного Суда: Азербайджан, Алжир, Вьетнам( государство, подписавшее Конвенцию), Израиль( государство, подписавшее Конвенцию), Индонезия, Иран( Исламская Республика)( государство, подписавшее Конвенцию), Йемен, Катар( государство, подписавшее Конвенцию), Китай, Мьянма( государство, подписавшее Конвенцию), Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Сальвадор, Тунис( государство, подписавшее Конвенцию) и Южная Африка.

She would also like to know the Special Representative's views concerning the implementation of Security Council resolution 1460(2003) of 30 January 2003, in particular with regard to non-State parties that contravened the resolution in situations of armed conflict and did not consider themselves bound by international treaties, and what measures should be taken in that regard in addition to monitoring and reporting activities.
Кроме того, она хотела бы узнать мнение Специального представителя об осуществлении резолюции 1460( 2003) Совета Безопасности от 30 января 2003 года в том, что касается негосударственных субъектов, которые нарушают эту резолюцию в условиях вооруженного конфликта и которые не считают себя ответственными за выполнение международных договоров, и о мерах, которые необходимо принять в этом отношении, помимо деятельности по наблюдению и сбору информации.

Several staff do not consider themselves specialists in their fields.
Несколько сотрудников не считают себя специалистами в своих областях.

It's clear that they don't consider themselves to be writing fables.
Понятно, что они не считают себя писать басни.

Remarkable acoustics charms even those who don't consider themselves opera fans.
Потрясающая акустика влюбляет в себя даже тех, кто не считает себя поклонником оперы.

Residents of the region do not consider themselves as kakhetians, and prefer to be named of heretians.
Жители не относят себя к кахетинцам, а предпочитают быть эретийцами.