РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider providing
• consider granting
• to consider extending
• consider the provision
• consider furnishing
• consider giving

Примеры использования Рассмотреть возможность предоставления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможность предоставления достаточных для настоящего предложения ресурсов.
To consider providing adequate resourcing for this proposal.

Ассамблее также следует рассмотреть возможность предоставления непрерывного контракта в качестве стимула для мобильности.
The Assembly could also consider the granting of a continuing appointment as an incentive for mobility.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Consider providing financial assistance to informal caregivers;

Государства- участники могут рассмотреть возможность предоставления других видов информации, которые являются ценными для жертв торговли людьми.
States parties may consider providing other types of information that are valuable to the victims.

Рассмотреть возможность предоставления катарского гражданства детям катарских женщин, состоящих в браке с иностранцами( Греция);
Consider granting Qatari nationality to the children of Qatari women married to foreign nationals(Greece);

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть возможность предоставления дополнительного финансирования БАПОР по сравнению с уже оцененными взносами.
The General Assembly should consider providing additional financing for UNRWA from assessed contributions.

Генеральный секретарь призывает и другие государства- члены рассмотреть возможность предоставления Центру аналогичной помощи в натуральной форме.
The Secretary-General encourages other Member States to consider providing similar in-kind support for the Centre.

УВКПЧ следует рассмотреть возможность предоставления технической помощи развивающимся странам и наращивания их потенциала.
OHCHR should consider providing technical assistance and capacity-building for developing countries.

Правительства и международные финансовые учреждения могут рассмотреть возможность предоставления этим местным органам управления гарантий по облигациям.
Governments and international financial institutions could consider providing bond guarantees to those municipalities.

Российская Федерация может рассмотреть возможность предоставления новейших изображений, полученных со спутника дистанционного зондирования<< Метеор- М.
The Russian Federation could consider providing the latest images from the remote-sensing satellite Meteor-M.

Рассмотреть возможность предоставления мигрантам, спасающимся бегством после недавних событий в Северной Африке, временных разрешений на проживание по гуманитарным основаниям;
Consider granting temporary permits on humanitarian grounds to migrants fleeing recent events in North Africa;

Поэтому я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность предоставления такого мандата МООНДРК, как об этом говорится в пунктах 58 и 59 выше.
I therefore recommend that the Security Council consider providing such a mandate to MONUC, as described in paragraphs 58 and 59 above.

Правительство Папуа- Новой Гвинеи приглашает международное сообщество рассмотреть возможность предоставления технической и финансовой помощи на следующие цели.
PNG Government invites the international community to consider providing technical and financial assistance to for the following.

Прибрежным странам рассмотреть возможность предоставления не имеющим выхода к морю странам площадей для хранения и обработки транзитных грузов;
That coastal countries consider providing necessary space to land-locked countries for storage and handling of transit cargo;

С одной стороны, Ассамблея государств- участников должна рассмотреть возможность предоставления необходимых финансовых средств, требуемых для эффективного выполнения ею мандата.
On the one hand, the Assembly of States Parties should consider granting the required financial resources in order to effectively develop its mandate.

В этой связи ей следует рассмотреть возможность предоставления ее войскам соответствующей техники, которая позволит свести к минимуму риск потерь среди гражданского населения.
In this respect, it should consider providing its troops with proper equipment that would help minimize the risk of civilian casualties.

Другим имеющим задолженности государствам- членам настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность предоставления планов платежей с целью постепенного сокращения их задолженностей по начисленным взносам.
Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.

УВКБ рекомендовало Литве рассмотреть возможность предоставления права на работу тем просителям убежища, которые находятся в стране более шести месяцев.
UNHCR recommended that Lithuania consider granting the right to work to asylum-seekers who have been in the country for over six months.

Рассмотреть возможность предоставления Институту по вопросам равенства женщин и мужчин компетенции координировать осуществление политики учета гендерного фактора;
Consider providing the Institute for the Equality of Women and Men with the competence to coordinate the implementation of policies on gender mainstreaming;

Оратор предлагает Программе ООН- Хабитат рассмотреть возможность предоставления Беларуси технической помощи в разработке и осуществлении вышеуказанных программ.
He invited UNHabitat to consider the provision of technical assistance to Belarus for the design and implementation of those programmes.

ГЭФ следует рассмотреть возможность предоставления дополнительных ресурсов на деятельность по созданию возможностей для систематического представления отчетности по данному показателю.
The GEF should consider providing additional resources for enabling activities for systematic reporting of this indicator.

Предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть возможность предоставления внебюджетных ресурсов в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
Invites Member States and other donors to consider providing extrabudgetary resources in accordance with the rules and procedures of the United Nations.

Правительствам рассмотреть возможность предоставления большей оперативной самостоятельности руководству железных дорог путем осуществления соответствующих планов структурной перестройки;
That Governments consider providing greater operational autonomy to railway managements by carrying out appropriate restructuring plans;

ПРООН и другим многосторонним и двусторонним учреждениям- донорам рассмотреть возможность предоставления ресурсов, необходимых для создания вышеупомянутых консультативных групп;
That UNDP and other multilateral and bilateral donor agencies and institutions consider the provision of the resources required to organize the above consultative groups;

Секретариат может пожелать рассмотреть возможность предоставления Совету Безопасности более регулярных докладов, касающихся документов стратегического уровня( т. е. концепций операций);
The Secretariat may wish to consider providing more systematic reporting to the Security Council on strategic-level documents i.e. CONOPS.

Комитет Европарламента( ЕП) по иностранным делам одобрил резолюцию, в тексте которой говорится о том, что ЕС должен активизировать санкции и рассмотреть возможность предоставления Украине оборонного вооружения.
The European Parliament Committee on Foreign Affairs has approved a resolution which calls on EU to impose tougher sanctions and consider providing lethal weapons to Ukraine.

Секретариат может пожелать рассмотреть возможность предоставления Совету Безопасности информации, позволяющей ему заблаговременно получать представление о финансовых последствиях принимаемых им решений.
The Secretariat may wish to consider providing the Security Council with early sight of the financial implications of its decisions.

Перестать лишать свободы лиц, уклоняющихся от военной службы по соображениям совести, и рассмотреть возможность предоставления таким лицам права вместо этого пройти службу в гражданском учреждении, независимом от военных органов( Словения);
Cease imprisoning conscientious objectors and consider granting them the right to serve instead with a civilian body independent of the military(Slovenia);

Оно рекомендовало Кубе рассмотреть возможность предоставления подмандатным беженцам миграционного статуса временных жителей на время их пребывания и выдачи им документов.
It recommended that Cuba consider granting mandate refugees, during the period of their stay, the migration status of temporary residents and provide them with documentation.

В соответствующих случаях в этом письме уведомляющему государству предлагалось рассмотреть возможность предоставления дополнительной информации в отношении отдельных сделок в соответствии с руководящими принципами Комитета.
Where appropriate, the letter invited the notifying State to consider providing additional information regarding individual transactions, in accordance with the Committee guidelines.