TO CONSIDER COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• рассматривать сообщения
• для рассмотрения сообщений
• рассматривать обращения

Примеры использования To consider communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approaches to consider communications under the.
Подходы к рассмотрению сообщений в соответствии.

Ratification of the Charter implied acceptance of the Commission's mandate to consider communications.
Ратификация Хартии означает согласие с мандатом Комиссии рассматривать сообщения.

The Committee is, therefore, incompetent to consider communications that allege violations of other instruments.
Поэтому Комитет не компетентен рассматривать сообщения, в которых утверждается о нарушении других договоров.

She would like to hear more about the proposal to create an inter-committee group to consider communications.
Г-жа Шане хотела бы получить разъяснения по предложению о создании межкомитетской группы по рассмотрению сообщений.

The CHAIRMAN said that, since the Committee was also due to consider communications at that meeting, the latter would in that case be divided into closed and public parts.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Комитет должен также на нынешнем совещании рассмотреть сообщения, это совещание будет разбито на две части: закрытое и открытое.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
Во исполнение резолюции 1983/ 27 Комиссия учредила рабочую группу для рассмотрения сообщений, касающихся положения женщин.

It enables the European Committee of Social Rights to consider communications made by certain organizations approved for the purpose, alleging unsatisfactory application of the Charter.
Это позволяет Европейскому комитету по социальным правам рассматривать сообщения некоторых признанных для этой цели организаций с жалобами на неудовлетворительное осуществление Хартии.

Georgia had acceded to the Convention in 1999 and in 2005 had recognized the Committee's competence to consider communications from individuals.
В 1999 году Грузия присоединилась к Конвенции, а в 2005 году признала компетенцию Комитета рассматривать сообщения, поступающие от частных лиц.

Denmark was one of the few States parties prepared to consider communications from individuals who claimed to be victims of acts which violated the Convention's provisions.
Дания является одним из немногих государств- участников, готовых рассматривать сообщения отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами действий, совершенных в нарушение положений Конвенции.

It would be interesting to see how the proposal to set up an inter-committee working group to consider communications would be received.
Было бы интересно посмотреть, какова будет дальнейшая судьба предложения о создании межкомитетской рабочей группы по рассмотрению сообщений.

The Commission established a working group under agenda item 4, to consider communications concerning the status of women, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27.
В связи с рассмотрением пункта 4 повестки дня Комиссия учредила, в соответствии с резолюцией 1983/ 27 Экономического и Социального Совета, рабочую группу для рассмотрения сообщений, касающихся положения женщин.

Indeed, the Committee on the Rights of the Child was the only human rights treaty body which was not able to consider communications from individuals.
Фактически Комитет по правам ребенка был единственным договорным органом по правам человека, который не имел возможности рассматривать сообщения, получаемые от отдельных лиц.

In accordance with the relevant procedures, the Committee is mandated to consider communications from the public, as provided for under decision I/7, annex, chapter VI. In this context, the Committee is expected.
Согласно соответствующим процедурам, Комитет уполномочен рассматривать сообщения представителей общественности в соответствии с решением I/ 7, приложение, глава VI. В этом контексте Комитет, как ожидается.

Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27 the Commission established a working group to consider communications concerning the status of women.
Во исполнение резолюции 1983/ 27 Экономического и Социального Совета Комиссия учредила рабочую группу по рассмотрению сообщений, касающихся положения женщин.

During the period under review, the Committee has continued to consider communications that had been submitted before the States parties concerned had denounced the Optional Protocol under article 12 of the latter.
В течение рассматриваемого периода времени Комитет продолжал рассматривать сообщения, которые были представлены до денонсации соответствующими государствами- участниками Факультативного протокола, в соответствии с его статьей 12.

It had likewise withdrawn its reservation to the Convention against Torture and recognized the competence of the Committee against Torture to consider communications from individuals.
Оно также отозвало свою оговорку к Конвенции против пыток и признало полномочия Комитета против пыток по рассмотрению сообщений от частных лиц.

He had noted members' comments calling upon Malta to recognize the Committee's competence to consider communications from individuals, as provided for in article 14, paragraph 1, of the Convention.
Он обратил внимание на замечания членов Комитета, призывавших Мальту признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Конвенции.

Guided by this understanding, Bulgaria is now party to all universal human rights instruments that have established specific monitoring bodies and has recognized their competence to consider communications from individuals.
Руководствуясь таким пониманием, Болгария сегодня является участником всех универсальных договоров в области прав человека, которыми созданы специальные контрольные органы, и признала их право рассматривать сообщения от частных лиц.

Azerbaijan has also recognized the competence of the relevant United Nations treaty bodies to consider communications from persons who allege that they have been victims of human rights violations.
Азербайджан также признал компетенцию соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций рассматривать обращения лиц, считающих себя жертвами нарушения прав человека.

There was no consensus in the Implementation Committee on whether the decision establishing the compliance mechanism under the Espoo Convention left room for the Committee to consider communications from the public.
В Комитете по осуществлению не было достигнуто консенсуса по такому вопросу, как оставляет ли решение об учреждении механизма обеспечения соблюдения положений Конвенции, принятой в Эспо, возможность для Комитета рассматривать сообщения общественности.

Iceland had declared, in that connection, that it recognized the Committee's competence to consider communications from individuals, in accordance with article 22 of the Convention.
В этой связи г-жа Тораренсен напоминает, что Исландия заявила о своем признании полномочий Комитета по рассмотрению сообщений, представляемых отдельными лицами, в соответствии со статьей 22 Конвенции.

Urges the Commission on Human Rights to give high priority to the consideration of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to consider communications from individuals;
Настоятельно призывает Комиссию по правам человека уделить первоочередное внимание рассмотрению проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах для рассмотрения сообщений отдельных лиц;

He asked whether the Government envisaged recognizing the competence of the Committee to consider communications from individuals claiming to be victims of violations, as provided for under article 14 of the Convention.
Он спрашивает, планирует ли правительство признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения от отдельных лиц, которые утверждают, что они стали жертвами нарушений, как это предусмотрено в статье 14 Конвенции.

Experience had shown that States were often reluctant to ratify optional protocols that gave treaty bodies the authority to consider communications from individuals.
Как показывает опыт, государства- участники зачастую неохотно ратифицируют факультативные протоколы, которые наделяют договорные органы полномочиями по рассмотрению сообщений от частных лиц.

It also recognized the competence of the Committee to consider communications from other States as well as to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction.
Сербия признает также компетенцию Комитета рассматривать сообщения, поступающие из других государств, и получать и рассматривать обращения, исходящие от лиц, находящихся под ее юрисдикцией или от их имени.

One way for the Egyptian Government to do so would be by accepting the competence of the Committee to consider communications, as set out in articles 76 and 77 of the Convention.
Одним из путей такой защиты со стороны египетского правительства стало бы его согласие признать компетенцию Комитета рассматривать сообщения согласно статьям 76 и 77 Конвенции.

The Committee on Conventions and Recommendations of UNESCO's Executive Board has the authority to consider communications concerning cases and questions of violations of human rights within UNESCO's fields of competence Executive Board decision 104 EX/3.3, para. 14.
Комитет по конвенциям и рекомендациям Исполнительного совета ЮНЕСКО обладает полномочиями рассматривать сообщения, касающиеся случаев и вопросов нарушения прав человека в областях компетенции ЮНЕСКО решение 104 ЕХ/ 3. 3 Исполнительного совета, пункт 14.

At the 1st meeting, on 11 March, pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established a working group to consider communications regarding the status of women.
На 1- м заседании 11 марта Комиссия в соответствии с резолюцией 1983/ 27 Экономического и Социального Совета учредила рабочую группу для рассмотрения сообщений о положении женщин.

Thus, a number of States parties have made reservations to the effect that the Committee shall not have competence to consider communications which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement.
В силу этого ряд государств- участников выразили оговорки, согласно которым Комитет некомпетентен рассматривать сообщения, которые уже рассматриваются по другой процедуре международного расследования или урегулирования.

In 2008, Slovakia informed the International Coalition against Enforced Disappearances that it stands ready to recognize the competence of the future Committee on Enforced Disappearances, including its specific competence to consider communications from individuals.
В 2008 году Словакия сообщила международной коалиции по борьбе против насильственных исчезновений о том, что она готова признать компетенцию будущего комитета по насильственным исчезновениям, включая его специальную компетенцию для рассмотрения сообщений от физических лиц.