Примеры использования Examinar comunicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros órganos de tratados no podían examinar comunicaciones sobre las que ya existía una decisión de la instancia internacional competente.
Другие договорные органы лишены возможности рассмотрения сообщений, по которым соответствующие международные органы уже приняли решение.Asimismo, Marruecos ha retirado su reserva a la Convención contra la Tortura yha reconocido la competencia del Comité contra la Tortura para examinar comunicaciones de particulares.
Оно также отозвало свою оговорку к Конвенции против пыток ипризнало полномочия Комитета против пыток по рассмотрению сообщений от частных лиц.La PRESIDENTA dice que como el Comité también debe examinar comunicaciones en esa sesión; ésta deberá dividirse en dos partes, una privada y otra pública.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Комитет должен также на нынешнем совещании рассмотреть сообщения, это совещание будет разбито на две части: закрытое и открытое.¿Está el Estado parte examinando la posibilidad de hacer la declaración que figura en los artículos 21 y 22,por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones?
Не рассматривает ли государство- участник вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статьям 21 и 22 ипризнать компетенцию Комитета на получение и рассмотрение сообщений?Además, se han adoptado medidas con miras alreconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o de grupos de personas, conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de la Convención.
Кроме того,были приняты меры с целью признания компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц и групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Adoptar medidas para poner fin a la discriminación racial y formular la declaración prevista por la que se reconoce la competencia delComité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones(Francia);
Принять меры, направленные на ликвидацию расовой дискриминации, и сделать требующееся заявление с признанием компетенции Комитета по ликвидации всехформ расовой дискриминации в отношении получения и рассмотрения сообщений( Франция);El Comité encomia al Estado parte porreconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.
Комитет высоко оценивает признание государством-участником компетенции Комитета, касающейся получения и рассмотрения сообщений от отдельных лиц или групп лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.El Brasil ha formulado la declaración voluntaria prevista en dicho artículo, con arreglo a la cual reconoce la competencia delComité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones relativas a violaciones de esos derechos.
Бразилия сделала добровольное заявление, предусмотренное в этой статье,о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать жалобы о нарушении таких прав.El Comité podría también examinar comunicaciones, si la secretaría está dispuesta, o incluso el documento de trabajo preparado por el Presidente en relación con la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos.
Кроме того, при условии готовности секретариата Комитет мог бы рассмотреть сообщения или подготовленный Председателем рабочий документ о совещании председателей органов, учрежденных в соответствии с международными договорами по правам человека.Algunas delegaciones sugirieron que esta disposición hicierareferencia explícita únicamente a la competencia para recibir y examinar comunicaciones y no a la competencia para realizar investigaciones.
Некоторые делегации заявили, что в этой статье должноговориться лишь о полномочиях Комитета в части получения и рассмотрения сообщений, но не в части проведения расследований.Se ha procurado que los procedimientos que emplean ambas Comisiones para presentar y examinar comunicaciones sean, en la medida de lo posible, complementarios y que los funcionarios que se encarguen de poner en práctica esos procedimientos intercambien información de manera efectiva.
Были предприняты усилия обеспечения того, чтобы процедуры представления и рассмотрения сообщений, применяемые обеими комиссиями, по возможности взаимно дополняли друг друга и чтобы между сотрудниками, проводящими работу в связи с этими процедурами, осуществлялся эффективный обмен информацией.A comienzos de 2003, el Parlamento de Liechtenstein aprobó una ley que autorizaba al país areconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en virtud del artículo 14 de la Convención.
В начале 2003 года парламент Лихтенштейна принял закон,позволяющий стране признавать компетенцию Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений, поступающих в соответствии со статьей 14 Конвенции.El Comité recomienda también al Estado parte que considere la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención,a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
Комитет также рекомендует государству- участнику La Sra. Thorarensen recuerda a este respecto que Islandia hadeclarado que reconocía la competencia del Comité para examinar comunicaciones presentadas por particulares, de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
В этой связи г-жа Тораренсен напоминает,что Исландия заявила о своем признании полномочий Комитета по рассмотрению сообщений, представляемых отдельными лицами, в соответствии со статьей 22 Конвенции.El LHRC y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia(ECRI) del Consejo de Europa recomendaron además que Letonia reconociera la competencia delComité para la Eliminación de la Discriminación Racial para recibir y examinar comunicaciones de particulares.
ЛКПЧ и Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН СЕ) также рекомендовали Латвии признать компетенциюКомитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать жалобы от частных лиц.Kirguistán ha reconocido la competencia de todos losrespectivos órganos creados en virtud de tratados para recibir y examinar comunicaciones de particulares o grupos de particulares, sujetos a la jurisdicción nacional en que denuncien presuntas violaciones de sus derechos.
Кыргызстан признал компетенцию всех соответствующих договорных органов,в которую входит получение и рассмотрение сообщений от отдельных лиц или групп лиц в пределах его юрисдикции, утверждающих, что они стали жертвами нарушений прав человека.Se recomendó asimismo que los Estados Partes aplicaran el artículo 14, según el cual un Estado Parte puede declarar quereconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de personas o grupos de personas.
Было также рекомендовано, чтобы государства- участники выполнили положение статьи 14, в соответствии с которой государство- участник может заявить,что оно признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать жалобы от отдельных лиц или групп лиц.El artículo 10 del Protocolo Facultativo establece que todo Estado parte podrá declarar quereconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones en las que un Estado parte alegue que otro Estado parte no cumple sus obligaciones dimanantes del Pacto.
Статья 10 Факультативного протокола предусматривает, что государство- участник может заявить,что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник утверждает, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по Пакту;Aclara, por otro lado, que en el actual período de sesiones el Comité no tendrá que ocuparse de ningún nuevo proyecto de decisión en relación con las comunicaciones, ya que el Grupo de Trabajo previo alperíodo de sesiones no ha podido examinar comunicaciones por falta de quórum.
Кроме того, она уточняет, что Комитету на нынешней сессии не будет представлено никаких новых проектов решений, по Por último, pregunta si el Estado parte ha considerado la posibilidad de hacer declaracionesreconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones, conforme a lo dispuesto en los artículos 76 y 77 de la Convención.
Наконец, он спрашивает, обсуждало ли государство- участник вопрос о том,чтобы сделать заявление о признании компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции.Cabe señalar que en el 81º período de sesiones el tiempo destinado a las reuniones del Grupo deTrabajo sobre las Comunicaciones fue utilizado por el pleno para examinar comunicaciones y así reducir el trabajo acumulado.
Следует отметить, что в ходе восемьдесят первой сессии вместо заседаний Рабочей группы по Por otra parte, llama a todos los Estados a reconocer la competenciadel Comité contra la desaparición forzada para recibir y examinar comunicaciones presentadas por particulares y Estados conforme a los artículos 31 y 32.
С другой стороны, он призывает все государства признать компетенцию Комитета поборьбе с насильственными исчезновениями в плане получения и рассмотрения сообщений, представленных физическими лицами и государствами в соответствии со статьями 31 и 32.Ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones remitidas por personas o por otros Estados(Francia);
Ратифицировать МКНИ и признать компетенцию Комитета в отношении получения и рассмотрения сообщений частных лиц или Cuarenta y uno de los 119 Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado quereconocen la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Сорок одно из 119 государств, присоединившихся к Конвенции или ратифицировавших ее, заявили,что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.Treinta y cinco de los 80 Estados que se han adherido a la Convención o la han ratificado han declarado quereconocen la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de conformidad con el artículo 22 de la Convención.
Тридцать пять из 80 государств, присоединившихся к Конвенции или ратифицировавших ее, заявили,что они признают компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 22 Конвенции.Por último, el Estado parte reitera que, al ratificar el Protocolo Facultativo,nunca tuvo la intención de reconocer la competencia del Comité para examinar comunicaciones relativas a resoluciones dictadas por un tribunal competente de Sri Lanka.
И наконец, государство- участник вновь заявляет, что, ратифицировав Факультативный протокол,оно никогда не имело намерения признавать компетенцию Комитета на рассмотрение сообщений, касающихся решений, вынесенных компетентным судом Шри-Ланки.Actuando con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención, el Parlamento declaró que Lituania reconoce la competenciadel Comité contra la Desaparición Forzada para recibir y examinar comunicaciones que aleguen que Lituania ha violado las disposiciones de la Convención.
Парламент, действуя в соответствии со статьями 31 и 32 Конвенции, заявил,что Литва признает компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям получать и рассматривать сообщения, утверждающие о том, что Литва нарушила положения Конвенции.Los relatores y representantes especiales están frecuentemente en contacto directo con los gobiernos y la sociedad civil por medio de sus misiones en los países ypueden examinar comunicaciones relativas a presuntas violaciones de los derechos humanos que corresponden a sus mandatos.
Специальные докладчики и представители в ходе своих миссий в страны непосредственно и часто контактируют с правительствами и гражданским обществом имогут рассматривать сообщения, касающиеся предположительных нарушений прав человека, подпадающих под действие их мандатов.
